الأعراف ٧:٦٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediİleri gelenlerالْمَلَأُالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİleri gelenler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun kavmiقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kavmiKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizSeni görürüzلَنَرَاكَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: لَنَفْعَلُكَSeni görürüzİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDüşüncesizlikسَفَاهَةٍالجذر: سفه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَةٍDüşüncesizlikVe kesinlikle bizوَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنَاVe kesinlikle bizSeni zannederizلَنَظُنُّكَالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: لَنَفْعُلُكَSeni zannederiz-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denYalan söyleyenlerالْكَاذِبِينَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَYalan söyleyenler
الترجمة التركية
Kavminin ileri gelenlerinden küfretmiş olanlar: Gerçekten biz, seni beyinsizlik içinde görüyoruz ve doğrusu biz, seni yalancılardan sanıyoruz, dediler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Milletinin inkarcı ileri gelenleri, «Biz senin beyinsiz olduğunu görüyor ve seni yalancılardan sanıyoruz» dediler.
- DV
- Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: Biz seni kesinlikle bir beyinsizlik içinde görüyoruz ve gerçekten seni yalancılardan sanıyoruz.
- E0
- Kavminden o küfre dalmış cumhur cemaat dediler ki: Her halde biz seni bir çılgınlık içinde görüyoruz ve her halde seni biz yalancılardan biri zannediyoruz
- E1
- Kavminden o küfre dalmış olan cumhur cemaat =ileri gelenler: «Gerçekten biz, seni bir çılgınlık içinde görüyoruz ve muhakkak seni yalancılardan biri sanıyoruz.» dediler.
- E2
- Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: «Biz seni bir çılgınlık içinde görüyoruz, ve gerçekten seni yalancılardan sanıyoruz.»
- FK
- Soydaşlarının ileri gelen kâfirleri O’na ’Biz seni aptal olarak görüyoruz ve bir yalancı olduğunu sanıyoruz’ dediler.
- ON
- O’nun kavminden kâfir olan bir cemaat dedi ki: «Muhakkak biz seni sefahat içinde görüyoruz. Ve biz seni herhalde yalancılardan sanıyoruz.»
- SY
- Kavminin kâfir yetkilileri: «Biz, dediler, seni bir çılgınlık, bir beyinsizlik içinde bocalar görüyoruz ve senin yalancılardan biri olduğunu düşünüyoruz.»
- TK
- Kavminin önde gelenlerinden küfre sapanlar dediler ki: «Gerçekte biz seni ’aklî bir yetersizlik’ içinde görmekteyiz ve doğrusu biz senin yalancılar olduğunu da sanmaktayız.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | الْمَلَأُ | ملأ | الْفَعَلُ | İleri gelenler |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | قَوْمِهِ | قوم | فَعْلِهِ | Onun kavmi |
| ٧ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٨ | لَنَرَاكَ | رأي | لَنَفْعَلُكَ | Seni görürüz |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | سَفَاهَةٍ | سفه | فَعَالَةٍ | Düşüncesizlik |
| ١١ | وَإِنَّا | أن | وَإِنَّنَا | Ve kesinlikle biz |
| ١٢ | لَنَظُنُّكَ | ظنن | لَنَفْعُلُكَ | Seni zannederiz |
| ١٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٤ | الْكَاذِبِينَ | كذب | الْفَاعِلِينَ | Yalan söyleyenler |