اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: التوبة ٩:٤٦الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».فَثَبَّطَهُمْعددعُدَّةًأَرَادُواروداللَّهُاقْعُدُواالْقَاعِدِينَبعث٩:٤٦معوَقِيلَالتوبةمَعَكَرِهَالْخُرُوجَخرجكرهقول

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

التوبة ٩:٤٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseİrade ettilerأَرَادُواالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİrade ettilerÇıkmakالْخُرُوجَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولَÇıkmakÖyleyse hazırladılarلَأَعَدُّواالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعَلُواÖyleyse hazırladılarOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaHazırlıkعُدَّةًالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًHazırlıkVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakHoşlanmadıكَرِهَالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَHoşlanmadıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnların davranmasıانْبِعَاثَهُمْالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: انْفِعَالَهُمْOnların davranmasıHemen onları alıkoyduفَثَبَّطَهُمْالجذر: ثبط · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلَهُمْHemen onları alıkoyduVe söylendiوَقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَVe söylendiOturunاقْعُدُواالجذر: قعد · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواOturunBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberOturanlarالْقَاعِدِينَالجذر: قعد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَOturanlar

الترجمة التركية

Eğer onlar çıkmak isteselerdi; elbette bunun için hazırlık yaparlardı. Fakat Allah, onların davranışlarını çirkin gördü de kendilerini alıkoydu. Ve: Oturun oturanlarla beraber, denildi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Eğer savaşa çıkmak isteselerdi bir hazırlık yaparlardı. Ama Allah davranışlarını beğenmedi de onları alıkoydu. «Acizlerle beraber oturun» denildi.
DV
Eğer onlar (savaşa) çıkmak isteselerdi elbette bunun için bir hazırlık yaparlardı. Fakat Allah onların davranışlarını çirkin gördü ve onları geri koydu; onlara «Oturanlarla (kadın ve çocuklarla) beraber oturun!» denildi.
E0
Eğer cihada çıkmayı dileselerdi elbet onun için hazırlık görürlerdi, lâkin davranmalarını Allah istemedi de onları alıkoydu ve oturun oturanlarla beraber denildi
E1
Eğer cihada çıkmayı isteselerdi, mutlaka onun için hazırlık görürlerdi, fakat Allah, davranmalarını istemedi de onları alıkoydu ve: «Oturun, oturanlarla beraber!» denildi.
E2
Eğer sizinle beraber cihada çıkmak isteselerdi, elbette onunla ilgili olarak bir takım hazırlıklar yaparlardı. Fakat Allah davranmalarını istemedi de onları yoldan alıkoydu ve (kendilerine): «oturun oturanlarla beraber» denildi.
FK
Eğer onlar sefere çıkmak isteselerdi, bunun için hazırlık yaparlardı. Fakat Allah, sefere çıkmaya kalkışmalarını istemediği için onları böyle bir girişimden alıkoydu. Kendilerine «Kadın, çocuk, yaşlı, hasta gibi) savaşma gücünden yoksun kimselerle birlikte siz de evlerinizde oturunuz» dendi.
ON
Eğer (cihada) çıkmak isteseydiler, elbette onun için bir hazırlık (bir kuvvet) hazırlardılar. Fakat Allah Teâlâ onların cihada çıkmalarını kerih gördü de onları alıkoydu. Ve, «Oturanlar ile beraber oturunuz!» denildi.
SY
Eğer onlar gerçekten sefere çıkmak isteselerdi, elbette onun için hazırlık yaparlardı. Fakat Allah onların davranışlarını hoş görmeyip kendilerini engelledi ve kendilerine: «Oturun, oturanlarla beraber!» dedi.
TK
Eğer (savaşa) çıkmak isteselerdi, herhalde ona bir hazırlık yaparlardı. Ancak Allah, (savaşa) gönderilmelerini çirkin gördü de ayaklarını doladı ve: «(Onlara) Siz de oturanlarla birlikte oturun» denildi.

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَوْلووَلَوْİse
٢أَرَادُوارودأَفْعَلُواİrade ettiler
٣الْخُرُوجَخرجالْفُعُولَÇıkmak
٤لَأَعَدُّواعددلَأَفْعَلُواÖyleyse hazırladılar
٥لَهُلهلَهُOna
٦عُدَّةًعددفُعْلَةًHazırlık
٧وَلَكِنْلكنوَلَكِنْVe ancak
٨كَرِهَكرهفَعِلَHoşlanmadı
٩اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٠انْبِعَاثَهُمْبعثانْفِعَالَهُمْOnların davranması
١١فَثَبَّطَهُمْثبطفَفَعَّلَهُمْHemen onları alıkoydu
١٢وَقِيلَقولوَفُعِلَVe söylendi
١٣اقْعُدُواقعدافْعُلُواOturun
١٤مَعَمعمَعَBeraber
١٥الْقَاعِدِينَقعدالْفَاعِلِينَOturanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)