التوبة ٩:٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَO-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseGönderdiأَرْسَلَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَGönderdiOnun elçisiرَسُولَهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَهُOnun elçisiYol göstermek ileبِالْهُدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعَلَYol göstermek ileVe düzenوَدِينِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلِVe düzenHakالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHakOnu bilinir yapmak içinلِيُظْهِرَهُالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلَهُOnu bilinir yapmak içinÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineDüzenالدِّينِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِDüzenOnun hepsiكُلِّهِالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهُOnun hepsi-se de, -sa daوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْ-se de, -sa daHoşlanmadıكَرِهَالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَHoşlanmadıOrtak edenlerالْمُشْرِكُونَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَOrtak edenler
الترجمة التركية
Dinini bütün dinlere üstün kılmak için; Rasulünü hidayet ve hak din ile gönderen O’dur. İsterse müşrikler hoşlanmasınlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Puta tapanlar hoşlanmasa da, dinini bütün dinlerden üstün kılmak üzere, Peygamberini doğru yol ve hak dinle gönderen Allah’tır.
- DV
- O (Allah), müşrikler hoşlanmasalar da (kendi) dinini bütün dinlere üstün kılmak için Resûlünü hidayet ve Hak Din ile gönderendir.
- E0
- O Allahdır ki o, Resulünü hidâyet kanunu ve hak dini ile bütün dinlerin üzerine geçirmek için gönderdi, müşrikler, isterlerse hoşlanmasınlar
- E1
- O, peygamberini doğru yol kanunu ve hak dini ile gönderendir, onu bütün dinlerden üstün kılmak için; isterse müşrikler hoşlanmasın.
- E2
- O öyle bir Allah’dır ki, Resulünü hidayetle ve hak dinle bütün dinlere üstün kılmak için göndermiştir. Müşrikler hoşlanmasalar da.
- FK
- Müşriklerin hoşuna gitmese de kendi dinini diğer bütün dinlere karşı üstün getirmek üzere peygamberini doğru yol ve gerçek din ile gönderen O’dur.
- ON
- O bir Hâlik-ı Zîşan’dır ki, Peygamberini hidâyet ile ve hak din ile gönderdi ki, onu bütün dinlerin üzerine yükseltsin. Velev ki, müşriklerin hoşuna gitmesin.
- SY
- O’dur ki Resulünü, bütün dinlere üstün kılmak için hidâyetle ve hak dini ile gönderdi. Müşrikler isterse hoşlanmasınlar!
- TK
- Müşrikler istemese de O dini (İslam’ı) bütün dinlere üstün kılmak için peygamberini hidayetle ve hak dinle gönderen O’dur.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | أَرْسَلَ | رسل | أَفْعَلَ | Gönderdi |
| ٤ | رَسُولَهُ | رسل | فَعُولَهُ | Onun elçisi |
| ٥ | بِالْهُدَى | هدي | بِالْفُعَلَ | Yol göstermek ile |
| ٦ | وَدِينِ | دين | وَفِعْلِ | Ve düzen |
| ٧ | الْحَقِّ | حقق | الْفَعْلِ | Hak |
| ٨ | لِيُظْهِرَهُ | ظهر | لِيُفْعِلَهُ | Onu bilinir yapmak için |
| ٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٠ | الدِّينِ | دين | الْفِعْلِ | Düzen |
| ١١ | كُلِّهِ | كلل | فُعْلِهُ | Onun hepsi |
| ١٢ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | -se de, -sa da |
| ١٣ | كَرِهَ | كره | فَعِلَ | Hoşlanmadı |
| ١٤ | الْمُشْرِكُونَ | شرك | الْمُفْعِلُونَ | Ortak edenler |