هود ١١:٥٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun dışındaBana tuzak kurunفَكِيدُونِيالجذر: كيد · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلُونِيBana tuzak kurunBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikteSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meBana süre tanımayınتُنْظِرُونِالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونِBana süre tanımayın
الترجمة التركية
Hepiniz birlikte tuzak kurun bana. Sonra da hiç müsade etmeyin.
ترجمات تركية أخرى (٥)
- DV
- «O’ndan başka (taptıklarınızın hepsinden uzağım). Haydi hepiniz bana tuzak kurun; sonra da bana mühlet vermeyin!»
- E2
- «O’ndan başka herşeyden uzağım, artık hepiniz toplanın bana istediğiniz tuzağı kurun, sonra hiç bekletmeyin.
- FK
- Siz ve Allah dışında O’na ortak koştuğunuz ilahlar hep birlikte bana istediğiniz tuzağı kurunuz, sonra da bana hiç mühlet vermeyiniz.
- ON
- «O’nun gayrı, artık bana karşı istediğiniz mekr ve hileyi cümleten yapınız, sonra bana asla bakmayınız.»
- TK
- «O’nun dışındaki (tanrılardan) . Artık siz bana, toplu olarak dilediğiniz tuzağı kurun, sonra bana süre de tanımayın.»