يوسف ١٢:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaGördüرَأَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGördüOnun gömleğiقَمِيصَهُالجذر: قمص · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَهُOnun gömleğiYırtıldıقُدَّالجذر: قدد · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَYırtıldı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denArkaدُبُرٍالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلٍArkaSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle o-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin tuzağınızكَيْدِكُنَّالجذر: كيد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُنَّSizin tuzağınızKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSizin tuzağınızكَيْدَكُنَّالجذر: كيد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُنَّSizin tuzağınızBüyükعَظِيمٌالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBüyük
الترجمة التركية
Gömleğinin arkadan yırtılmış olduğunu görünce; (kadının kocası) dedi ki: Doğrusu bu, sizin tuzağınızdandır, siz kadınların tuzağı büyüktür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kocası gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu görünce, karısına hitaben «Doğrusu bu sizin hilenizdir, siz kadınların fendi büyüktür» dedi. Yusuf’a dönerek: «Yusuf! Sen bundan kimseye bahsetme»; kadına dönerek: «Sen de günahının bağışlanmasını dile, çünkü suçlulardansın» dedi.
- DV
- (Kocası, Yusuf’un gömleğinin) arkadan yırtılmış olduğunu görünce, (kadına): «Şüphesiz, dedi; bu, sizin tuzağınızdır. Sizin tuzağınız gerçekten büyüktür.»
- E0
- Vaktâ ki gömleğini gördü arkasından yırtılmış, anlaşıldı, dedi: o, siz kadınların kendinizden, her halde sizin keydiniz çok büyük
- E1
- Gömleğinin arkadan yırtılmış olduğunu görünce: «Anlaşıldı, o, siz kadınların tuzaklarından biridir; gerçekten sizin tuzağınız çok büyüktür!
- E2
- Ne zaman ki, gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu gördü, o zaman dedi ki: «Bu iş, siz kadınların tuzağındandır. Gerçekten de sizin tuzağınız çok büyüktür».
- FK
- Adam, gömleğin arka tarafından yırtılmış olduğunu görünce karısına «Bu iş, siz kadınlara özgü bir komplodur, sizin komplolarınız yamandır» dedi.
- ON
- Vaktâ ki (kadının kocası) gömleğinin arka tarafından parçalanmış olduğunu gördü, dedi ki: «Şüphesiz bu (ey kadın!) sizin hilenizdendir. Şüphe yok ki, sizin hileniz pek büyüktür.»
- SY
- Gömleğinin arkadan yırtıldığını görünce (kocası, eşine:) «Anlaşıldı!» dedi. «Bu, siz kadınların oyunlarınızdan biri! Gerçekten sizin fendiniz pek müthiştir! Yusuf! Sakın bunu kimseye söyleme! Kadın! Sen de günahından dolayı af dile, çünkü sen günaha girenlerden oldun»
- TK
- Onun gömleğinin arkadan çekilip-yırtıldığını gördüğü zaman (kocası) : «Doğrusu bu, sizin düzeninizden (biri) dir. Gerçekten sizin düzeniniz büyüktür» dedi.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | رَأَى | رأي | فَعَلَ | Gördü |
| ٣ | قَمِيصَهُ | قمص | فَعِيلَهُ | Onun gömleği |
| ٤ | قُدَّ | قدد | فُعِلَ | Yırtıldı |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | دُبُرٍ | دبر | فُعُلٍ | Arka |
| ٧ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٨ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | كَيْدِكُنَّ | كيد | فَعْلِكُنَّ | Sizin tuzağınız |
| ١١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٢ | كَيْدَكُنَّ | كيد | فَعْلَكُنَّ | Sizin tuzağınız |
| ١٣ | عَظِيمٌ | عظم | فَعِيلٌ | Büyük |