اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٥٠الجذور: ١٤ · الصيغ: ١٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».جيأقطعجَاءَهُملكالنِّسْوَةِرجعالْمَلِكُ١٢:٥٠بَالُسأليوسفالرَّسُولُرسلفَاسْأَلْهُكيدقَالَوَقَالَبيل

الآيةالجذور: ١٤الصيغ ١٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٥٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediMelikالْمَلِكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِلُMelikBana getirinائْتُونِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: اِفْعِلُونِيBana getirinOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuHemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaOna geldiجَاءَهُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOna geldiElçiالرَّسُولُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولُElçiSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediDönارْجِعْالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلْDön-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinHemen ona sorفَاسْأَلْهُالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلْهُHemen ona sorNeمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاNeDurumبَالُالجذر: بيل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُDurumKadınlarالنِّسْوَةِالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةِKadınlar-an kimselerاللَّاتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: اللَّاتِي-an kimselerKestilerقَطَّعْنَالجذر: قطع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَKestilerOnların elleriأَيْدِيَهُنَّالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُنَّOnların elleriKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimOnların tuzağınıبِكَيْدِهِنَّالجذر: كيد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِنَّOnların tuzağınıİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı

الترجمة التركية

Hükümdar dedi ki: Onu bana getirin. Bunun üzerine ona elçi gelince: Efendine dön ve ellerini kesen o kadınların zoru neydi kendisine sor. Şüphesiz ki benim Rabbım, onların düzenini bilir, dedi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Hükümdar: «Onu bana getirin» dedi. Yusuf’a elçi gelince, «Efendine dön, kadınlar niçin ellerini kesmişlerdi bir sor; doğrusu Rabbim onların hilesini bilir» dedi.
DV
(Adam bu yorumu getirince) kral dedi ki: «Onu bana getirin!» Elçi, Yusuf’a geldiği zaman, (Yusuf) dedi ki: «Efendine dön de ona: Ellerini kesen o kadınların zoru neydi? diye sor. Şüphesiz benim Rabbim onların hilesini çok iyi bilir.»
E0
Bunu duyan Melik de getirin bana onu, bunun üzerine ona gönderilen adem gelince, haydi Efendine dön de sor ona: o ellerini doğrayan kadınların maksadları ne imiş, şüphe yok ki rabbim onların hiylelerine alîmdir dedi
E1
Bunu duyan hükümdar: «Getirin bana onur dedi. Bunun üzerine ona gönderilen adam gelince Yusuf: «Haydi efendine dönde sor ona, ellerini doğrayan kadınların maksatları neymiş? Şüphesiz ki, Rabbin onların hilelerini çok iyi bilir.» dedi.
E2
O hükümdar «Onu bana getirin» dedi. Emir üzerine Yusuf’a gönderilen adam yanına gelince, Yusuf ona dedi ki: «Haydi efendine geri dön de, ona sor bakalım, o ellerini kesen kadınların maksatları ne imiş? Hiç şüphe yok ki, Rabbim, onların oyunlarını çok iyi bilir.»
FK
Kral «O adamı bana getiriniz» dedi. Yusuf, yanına gelen kralın elçisine dedi ki; «Efendinin yanına dön ve ellerini yemek bıçakları ile kesen kadınlara ilişkin olayın içyüzünü kendisine sor. Gerçi Rabbim, o kadınların bana kurdukları tuzağı iyi bilir.»
ON
Ve hükümdar dedi ki: «O’nu bana getiriniz.» Vaktâ ki O’na elçi geliverdi. Dedi ki: «Efendine dön, O’na sor ki, o ellerini kesen kadınların maksatları ne imiş? Şüphe yok ki, benim Rabbim onların hilelerini bihakkın bilicidir.»
SY
Bunu duyan Hükümdar: «Onu bana getirin!» dedi. Hükümdarın elçisi gelince Yusuf: «Sen önce dönüp efendine de ki: «O ellerini kesen kadınların meselesi neydi, kendisine soruver.» Zaten benim efendim, o kadınların fendini pek iyi bilir.»
TK
Hükümdar dedi ki: «Onu bana getirin.» Ona elçi geldiğinde (Yusuf:) «Efendine (Rabbine) dön de ona soruver: «Ellerini kesen o kadınların durumu neydi? Doğrusu benim Rabbim, onların hileli düzenlerini gerçekten bilendir.»

كلمة كلمة(٢٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
٢الْمَلِكُملكالْفَعِلُMelik
٣ائْتُونِيأتياِفْعِلُونِيBana getirin
٤بِهِببِهِOnu
٥فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
٦جَاءَهُجيأفَعَلَهُOna geldi
٧الرَّسُولُرسلالْفَعُولُElçi
٨قَالَقولفَعَلَSöyledi
٩ارْجِعْرجعافْعِلْDön
١٠إِلَىألىإِلَى-e
١١رَبِّكَرببفَعْلِكَSenin terbiyecin
١٢فَاسْأَلْهُسألفَافْعَلْهُHemen ona sor
١٣مَامامَاNe
١٤بَالُبيلفَعَلُDurum
١٥النِّسْوَةِنسوالْفِعْلَةِKadınlar
١٦اللَّاتِيأللاللَّاتِي-an kimseler
١٧قَطَّعْنَقطعفَعَّلْنَKestiler
١٨أَيْدِيَهُنَّيديأَفْعُلَهُنَّOnların elleri
١٩إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٢٠رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
٢١بِكَيْدِهِنَّكيدبِفَعْلِهِنَّOnların tuzağını
٢٢عَلِيمٌعلمفَعِيلٌİlim adamı
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)