طه ٢٠:٦٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Birleşinفَأَجْمِعُواالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلُواBirleşinSizin tuzağınızكَيْدَكُمْالجذر: كيد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْSizin tuzağınızSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraGelinائْتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: اِفْعِلُواGelinSaf durmakصَفًّاالجذر: صفف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSaf durmak-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışİflah olduأَفْلَحَالجذر: فلح · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİflah olduGünالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünKimseمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنِKimseÜstün geldiاسْتَعْلَىالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلَÜstün geldi
الترجمة التركية
Onun için tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra da sırayla gelin. Bugün üstün gelen felah bulmuştur.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- «Öyle ise hilenizi kurun; sonra sıra halinde gelin! Muhakkak ki bugün, üstün gelen kazanmıştır.»
- E0
- siz de bütün hîlenize ittifak edin, sonra da saf halinde gelin, bu gün üstün gelen, muhakkak felâhı buldu
- E1
- Siz de bütün hilelerinizi birleştirin, sonra sıra halinde gelin. Muhakkak ki, bugün üstün gelen zafere ermiş olacak!»
- E2
- «Onun için bütün tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra hep bir sıra halinde gelin. Bugün üstün gelen muhakkak zafer kazanmıştır.»
- FK
- Bütün hilelerinizi biraraya getiriniz, sonra sıra halinde buluşma yerine geliniz. Bugün üstün gelen başarıya ermiştir.
- ON
- «Artık bütün çarelerinizi toplayınız, sonra saf halinde geliniz. Şüphesiz ki, bugün galebe eden, felâh bulmuş olacaktır.»
- SY
- O halde bütün hünerlerinizi toplayıp sıra sıra, merasim düzeninde meydana çıkın. Bugün ölüm kalım günüdür.Kim bugün üstün gelirse, iflah olacak odur!
- TK
- «Bundan ötürü, tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra gruplar halinde gelin; bugün üstünlük sağlayan, gerçekten kurtuluşu bulmuştur.»