طه ٢٠:٦٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Koyوَأَلْقِالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلْKoy-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSağ elinيَمِينِكَالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِكَSağ elinKaparتَلْقَفْالجذر: لقف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْKapar-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİmal ettilerصَنَعُواالجذر: صنع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواİmal ettilerKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleİmal ettilerصَنَعُواالجذر: صنع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواİmal ettilerTuzakكَيْدُالجذر: كيد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُTuzakSihirbazسَاحِرٍالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍSihirbazVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerİflah olurيُفْلِحُالجذر: فلح · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİflah olurSihirbazالسَّاحِرُالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُSihirbazNereحَيْثُالجذر: حيث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُNereGeldiأَتَىالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldi
الترجمة التركية
Sağ elindekini at da onların yaptıklarını yutsun. Zira onların yaptıkları, sadece sihirbaz düzenidir. Nerede olursa olsun sihirbaz asla felah bulamaz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Sağ elindekini at da onların yaptıklarını yutsun, yaptıkları sadece sihirbaz düzenidir. Sihirbaz nereden gelirse gelsin başarı kazanamaz.»
- DV
- «Sağ elindekini at da, onların yaptıklarını yutsun. Yaptıkları, sadece bir büyücü hilesidir. Büyücü ise, nereye varsa (ne yapsa) iflah olmaz.»
- E0
- Ve elindekini bırakıver, o onların yaptıklarını yalar yutar, çünkü onların yaptıkları sırf sihirbaz hîlesidir, sihirbaz ise her nerede olsa felâh bulmaz
- E1
- Sağ elindekini bırakıver; o, onların yaptıklarını yalar yutar. Çünkü onların yaptıkları yalnızca bir sihirbaz hilesidir. Sihirbaz ise her nerede olsa felah bulmaz!»
- E2
- «Sağ elindekini atıver, o, onların yaptıklarını yutar. Çünkü onların yaptıkları ancak bir büyücü tuzağıdır. Büyücü ise, her nerede olursa olsun başarıya ulaşamaz.»
- FK
- Sağ elindeki değneğini yere atıver de onların gösterdikleri marifetleri yutuversin. Onların hünerleri, bir büyücü hilesinden ibarettir. Büyücü hiçbir yerde başarılı olamaz.
- ON
- «Ve elinde olanı bırakıver. Onların yaptıklarını yutuverir. Şüphe yok ki, onlar ne yaptılar ise bir sahir hilesinden ibarettir. Sahir ise her nerede olsa felâha eremez.»
- SY
- Elindeki değneği ortaya at, onların yaptıklarını yutacaktır. Çünkü onların yaptığı, sihirbaz oyunudur. Büyücü ise, nereye varırsa varsın, hiç bir yerde iflah olmaz.
- TK
- «Sağ elindekini atıver, onların yaptıklarını yutacaktır; çünkü onların yaptıkları yalnızca bir büyücü hilesidir. Büyücü ise nereye varsa kurtulamaz.»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَلْقِ | لقي | وَأَفْعِلْ | Koy |
| ٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | يَمِينِكَ | يمن | فَعِيلِكَ | Sağ elin |
| ٥ | تَلْقَفْ | لقف | تَفْعَلْ | Kapar |
| ٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٧ | صَنَعُوا | صنع | فَعَلُوا | İmal ettiler |
| ٨ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٩ | صَنَعُوا | صنع | فَعَلُوا | İmal ettiler |
| ١٠ | كَيْدُ | كيد | فَعْلُ | Tuzak |
| ١١ | سَاحِرٍ | سحر | فَاعِلٍ | Sihirbaz |
| ١٢ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٣ | يُفْلِحُ | فلح | يُفْعِلُ | İflah olur |
| ١٤ | السَّاحِرُ | سحر | الْفَاعِلُ | Sihirbaz |
| ١٥ | حَيْثُ | حيث | فَعْلُ | Nere |
| ١٦ | أَتَى | أتي | فَعَلَ | Geldi |