يس ٣٦:٦٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimOnu yaşatırızنُعَمِّرْهُالجذر: عمر · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلْهُOnu yaşatırızOnu tersine çeviririzنُنَكِّسْهُالجذر: نكس · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلْهُOnu tersine çeviririzİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYaratmakالْخَلْقِالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYaratmak-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?Aklederlerيَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَAklederler
التدوين اللاتيني
Va MaN NuGamMıRHu NuNakKıSHu Fıy eLPaLQı EaFaLAv YaGQıLUvNa
الترجمة التركية
Kimi de uzun ömürlü yaparsak; onun yaratılışını tersine çeviririz. Hala akletmezler mi?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Uzun ömürlü yaptığımızın hilkatini tersine çevirmişizdir. Akletmezler mi?
- DV
- Kime uzun ömür verirsek biz onun gelişmesini tersine çeviririz. Hiç düşünmüyorlar mı?
- E0
- Bununla beraber her kimin ömrünü uzatıyorsak hılkatte onu tersine çeviriyoruz, hâlâ da akıllanmıyacaklar mı?
- E1
- Bununla beraber kimin ömrünü uzatıyorsak yaratılışta onu tersine çeviri(p güçten düşürü)yoruz. Hala akıllanmayacaklar mı?
- E2
- Bununla beraber kimin ömrünü uzatıyorsak, yaratılışta onu (güç ve kuvvetini alarak) tersine çeviriyoruz. Hâlâ akıllanmayacaklar mı?
- FK
- Kime uzun ömür versek, onun yaratılışı baş aşağı çevirir, gücünü azaltırız, sonunda ihtiyarlar, zayıflar. Akıllarını kullanmıyorlar mı?
- ON
- Ve her kimi de çokça yaşatıyor isek onu yaratılışta başaşağı ediyoruz. Daha âkilâne düşünemiyorlar mı?
- SY
- Onlardan hayatta bıraktığımız kimsenin ise, hilkatini tersyüz ederiz. Hâlâ akıllanmazlar mı?
- TK
- Kime uzun ömür verirsek, yaratılışta onu tersine çeviririz. Yine de akıllarını kullanmayacaklar mı?
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٢ | نُعَمِّرْهُ | عمر | نُفَعِّلْهُ | Onu yaşatırız |
| ٣ | نُنَكِّسْهُ | نكس | نُفَعِّلْهُ | Onu tersine çeviririz |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | الْخَلْقِ | خلق | الْفَعْلِ | Yaratmak |
| ٦ | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| ٧ | يَعْقِلُونَ | عقل | يَفْعِلُونَ | Aklederler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(وَ) + Mشرط(مَنْ)
مرفوع محلًّا
مضارع · تفعيل · نَحْنُ · مجزوم
متصل · غائب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
مضارع · تفعيل · نَحْنُ · مجزوم
متصل · غائب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
- Hجر(فِي)
ظرفية مجازية
مصدر · مجرور · معرفة
- Hاستفهام(أَ) + Hاستئناف(فَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثاني · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + الاِسْمُ الشَّارْطِ: Mشرط(مَنْ), اَلْخَبَرُ: C1.1⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.1 = Fنُفَعِّلْ(عمر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fنُفَعِّلْ(نكس)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(فِي) · İالْفَعْلِ(خلق)⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = Hاستئناف(فَ) C3
C3 = Fيَفْعِلُونَ(عقل)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: «أَ», اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + الاِسْمُ الشَّارْطِ: Mشرط(مَنْ), اَلْخَبَرُ: Fنُفَعِّلْ(عمر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ)⟩⟩ Fنُفَعِّلْ(نكس)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(فِي) · İالْفَعْلِ(خلق)⟩
الجملة ٢ = Hاستئناف(فَ) Fيَفْعِلُونَ(عقل)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: «أَ», اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩