يس ٣٦:٦٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve iseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْVe iseİsterizنَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُİsterizÖyleyse onları deforme ederdikلَمَسَخْنَاهُمْالجذر: مسخ · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلْنَاهُمْÖyleyse onları deforme ederdikÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların mekanıمَكَانَتِهِمْالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَتِهِمْOnların mekanıHemen değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاHemen değilGüç yetirdilerاسْتَطَاعُواالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلُواGüç yetirdilerGeçip gitmekمُضِيًّاالجذر: مضي · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاGeçip gitmekVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerDönerlerيَرْجِعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَDönerler
التدوين اللاتيني
Va LaV NaŞAyEu LaMaSaPNAvHuM GaLAy MaKAvNaTıHıM FaMav iSTaOAvGUv MuWıyYan Va LAv YaRCıGUvNa
الترجمة التركية
Biz isteseydik; onları oldukları yerde dondururduk da ileri geçmeye güçleri yetmezdi. Geri de dönemezlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Dilesek, onları oldukları yerde dondururduk da, ne ileri gidebilirler ve ne de geri dönebilirlerdi.
- DV
- Eğer dilesek oldukları yerde onların şekillerini değiştirirdik de ne ileriye gitmeye güçleri yeterdi ne de geri gelmeye!
- E0
- Daha dilesek kendilerini oldukları yerde meshediverdik de ne ileri gidebilirlerdi ne dönebilirlerdi
- E1
- Yine dilesek kendilerini oldukları yerde kılıklarını değiştirirdik de ne ileri gidebilirlerdi, ne de dönebilirlerdi.
- E2
- Yine dileseydik oldukları yerde kılıklarını değiştirirdik de ne ileri gidebilirlerdi, ne de geri dönebilirlerdi.
- FK
- Dileseydik kılıklarını değiştirip onları oldukları yerde dondururduk, ne ileri gidebilir, ne de geri dönebilirdi.
- ON
- Ve eğer dilese idik onları en kuvvetli bulundukları yerde mahvederdik. Artık ne geçip gitmeğe ve ne de geri dönmeğe muktedir olamazlardı.
- SY
- Eğer dileseydik, oldukları yerde, hemen başüstü, mâhiyetlerini değiştirir, çirkin mi çirkin, tersyüz ederdik... Artık ne ileriye devam edebilir, ne de geriye dönüş yapabilirlerdi.
- TK
- Eğer dilemiş olsaydık, oldukları yerde (en görkemli çağlarında) onları bir başka kalıba sokardık; böylece ne ileri gitmeye, ne de geri dönmeye güç yetirebilirlerdi.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | Ve ise |
| ٢ | نَشَاءُ | شيأ | نَفْعَلُ | İsteriz |
| ٣ | لَمَسَخْنَاهُمْ | مسخ | لَفَعَلْنَاهُمْ | Öyleyse onları deforme ederdik |
| ٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٥ | مَكَانَتِهِمْ | مكن | فَعَالَتِهِمْ | Onların mekanı |
| ٦ | فَمَا | ما | فَمَا | Hemen değil |
| ٧ | اسْتَطَاعُوا | طوع | اسْتَفْعَلُوا | Güç yetirdiler |
| ٨ | مُضِيًّا | مضي | فُعُولًا | Geçip gitmek |
| ٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٠ | يَرْجِعُونَ | رجع | يَفْعِلُونَ | Dönerler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hعطف(وَ) + Hشرط(لَوْ)
مضارع · الباب الثالث · نَحْنُ · مرفوع
ماضٍ · الباب الثالث · نَحْنُ
متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا
- Hجر(عَلَى)
استعلاء مجازي (حال)
جامد · مجرور · معرفة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hعطف(فَ) + Hنفي(مَا)
ماضٍ · استفعال · هُمْ
مصدر · منصوب · نكرة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثاني · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = ∅(لَوْ نَشَاءُ...(66)) Hعطف(وَ) (C1 ⇒ C2)
C1 = Fنَفْعَلُ(شيأ)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(لَوْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = C2.1 Hعطف(فَ) C2.2 (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) C2.3(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.1 = Fفَعَلْنَا(مسخ)⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(هُمْ), اَلْحَالَ: Hجر(عَلَى) · (İفَعَالَةِ(مكن) ⊗ Z(هُمْ))⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = Fاسْتَفْعَلُوا(طوع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفُعُولًا(مضي)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.3 = Fيَفْعِلُونَ(رجع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = ∅(لَوْ نَشَاءُ...(66)) Hعطف(وَ) (Fنَفْعَلُ(شيأ)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(لَوْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ)⟩ ⇒ (Fفَعَلْنَا(مسخ)⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(هُمْ), اَلْحَالَ: Hجر(عَلَى) · (İفَعَالَةِ(مكن) ⊗ Z(هُمْ))⟩⟩ Hعطف(فَ) Fاسْتَفْعَلُوا(طوع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفُعُولًا(مضي)⟩ (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) Fيَفْعِلُونَ(رجع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩))