يس ٣٦:٦٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Söz alırımأَعْهَدْالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْSöz alırımSizeإِلَيْكُمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكُمْSizeEy oğullarيَابَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِيEy oğullarAdemآدَمَالجذر: أدم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَAdemDiyeأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiye-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKulluk etmeyinتَعْبُدُواالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواKulluk etmeyinŞeytanالشَّيْطَانَالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالَŞeytanKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeDüşmanعَدُوٌّالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولُDüşmanAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan
التدوين اللاتيني
EaLaM EaGHaD EıLaYKuM YAvBaNIy EAvDaMa EaN LAv TaGBuDuv elŞaYOAvNa EınNaHUv LaKuM GaDuvVun MuBIyNun
الترجمة التركية
Ey Ademoğulları; Ben, size; şeytana tapmayın, o muhakkak ki sizin apaçık bir düşmanınızdır, diye ahdetmedim mi?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٥٩–٦١ معًا
- Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?
- DV
- «Ey Âdem oğulları! Size şeytana tapmayın, çünkü o sizin apaçık bir düşmanınızdır» demedim mi?
- E0
- And vermedim mi size? «Ey adem oğulları! Şeytana kulluk etmeyin, o size açık bir düşmandır» diye
- E1
- Ey Adem oğulları, Ben size şeytana kulluk etmeyin, o size açık bir düşmandır, diye and vermedim mi?
- E2
- «Ey Âdemoğulları! Şeytana tapmayın, o size apaçık bir düşmandır ve bana kulluk edin, doğru yol budur, diye size and vermedim mi?» (buyurulacak)
- FK
- Ey insanoğulları, size and vermedim mi? Şeytana tapmayın o sizin apaçık düşmanınızdır.
- ON
- Ey ademoğulları! Size tavsiye etmedim mi ki, şeytana ibadet etmeyiniz. Şüphe yok ki, o sizin için apaçık bir düşmandır.
- SY
- «Ey Adem’in evlatları! Size emretmemiş miydim: «Şeytana tapmayın sakın!» «Çünkü o size âşikar düşman...
- TK
- «Ey Adem oğulları, ben size and vermedim mi ki: -Şeytana kulluk etmeyin, çünkü, o, sizin için apaçık bir düşmandır;»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | أَعْهَدْ | عهد | أَفْعَلْ | Söz alırım |
| ٣ | إِلَيْكُمْ | ألى | إِلَيْكُمْ | Size |
| ٤ | يَابَنِي | بنو | يَافَعْلِي | Ey oğullar |
| ٥ | آدَمَ | أدم | أَفْعَلَ | Adem |
| ٦ | أَنْ | أن | أَنْ | Diye |
| ٧ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٨ | تَعْبُدُوا | عبد | تَفْعُلُوا | Kulluk etmeyin |
| ٩ | الشَّيْطَانَ | شطن | الْفَيْعَالَ | Şeytan |
| ١٠ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١١ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٢ | عَدُوٌّ | عدو | فَعُولُ | Düşman |
| ١٣ | مُبِينٌ | بين | مُفْعِلٌ | Açıklayan |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستفهام(أَ) + Hنفي(لَمْ)
مضارع · الباب الرابع · أَنَا · مجزوم
- Hجر(إِلَى) + Z(كُمْ)
تعدية
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
جامد · جمع سالم · منصوب · نكرة
علم · ممنوع من الصرف · مجرور تقديرًا
- Hتفسير(أَنْ)
- Hنهي(لَا)
نهي · الباب الأول · أَنْتُمْ
صيغة مبالغة · منصوب · معرفة
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ) + Z(هُ)
متصل · غائب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
- Hجر(لِ) + Z(كُمْ)
اختصاص
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
جامد · مرفوع · نكرة
اسم فاعل · مرفوع · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = ⟨مُفَسَّرَةٌ: Fأَفْعَلْ(عهد)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Z(كُمْ)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلِينَ(بنو) ⊗ Öأَفْعَلَ(أدم)⟩⟩(اَلْجُمْلَةُ اَلْمُعْتَرِضَتُ + جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = ⟨مُفَسِّرَةٌ: C3.1 Hعطف(وَ) C3.2⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1 = Fتَفْعُلُوا(عبد)⟨حَرْفُ التَّفْسِيرِ: Hتفسير(أَنْ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفَيْعَالَ(شطن), اَلْحَالَ: C3.1.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1.1 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُ), حَبَرُهَا: C3.1.1.1⟩(اَلْحَالَ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C3.1.1.1 = ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(كُمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعُولٌ(عدو), اَلصِّفَةُ: İمُفْعِلٌ(بين)⟩⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C3.2 = Fافْعُلُوا(عبد)⟨حَرْفُ التَّفْسِيرِ: Hتفسير(أَنْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 36:٦٠–٦١ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = ⟨مُفَسَّرَةٌ: Fأَفْعَلْ(عهد)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Z(كُمْ)⟩⟩ ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلِينَ(بنو) ⊗ Öأَفْعَلَ(أدم)⟩⟩ ⟨مُفَسِّرَةٌ: Fتَفْعُلُوا(عبد)⟨حَرْفُ التَّفْسِيرِ: Hتفسير(أَنْ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفَيْعَالَ(شطن), اَلْحَالَ: Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(كُمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعُولٌ(عدو), اَلصِّفَةُ: İمُفْعِلٌ(بين)⟩⟩⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) Fافْعُلُوا(عبد)⟨حَرْفُ التَّفْسِيرِ: Hتفسير(أَنْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي)⟩⟩
الآيات 36:٦٠–٦١ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.