يس ٣٦:٥٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günفَالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَالْفَعْلَGün-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerZulmedilirتُظْلَمُالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُZulmedilirCanنَفْسٌالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌCanŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSize karşılık verilirتُجْزَوْنَالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize karşılık verilirAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
التدوين اللاتيني
FaeLYaVMa LAv TuJLaMu NaFSun ŞaYEan Va LAv TuCZaVNa EılLAv MAv KuNTuM TaGMaLUvNa
الترجمة التركية
Artık bugün, kimseye hiç bir haksızlıkta bulunulmaz. Ve siz, yapar olduklarınızdan başkasıyla cezalandırılmazsınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Artık bugün kimseye hiçbir haksızlıkta bulunulmaz. İşlediklerinizden başkasıyla karşılık görmezsiniz.
- DV
- O gün hiçbir kimse en ufak bir haksızlığa uğramaz. Siz orada ancak yaptıklarınızın karşılığını alırsınız.
- E0
- Artık bu gün hiç kimseye zerrece zulmedilmez, ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz
- E1
- Artık bugün hiç kimseye zerrece zulmedilmez. Ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.
- E2
- Artık bugün hiç kimseye zerre kadar zulmedilmez. Ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.
- FK
- O gün, hiç kimseye bir haksızlık yapılmaz ve siz ancak yaptığınızın cezasını çekersiniz.
- ON
- Artık bugün hiçbir şahıs bir şey ile zulme uğratılmaz ve sizler de, yapmış olduğunuz şeylerden başkasıyla cezalandırılmazsınız.
- SY
- Artık bugün, kimseye zulmedilmez, hakkınızdan başka size bir karşılık verilmez.
- TK
- İşte bugün, hiç kimseye (hiç) bir şeyle zulmedilmez ve siz de yapmakta olduklarınızdan başkasıyla karşılık görmezsiniz.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَالْيَوْمَ | يوم | فَالْفَعْلَ | Gün |
| ٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٣ | تُظْلَمُ | ظلم | تُفْعَلُ | Zulmedilir |
| ٤ | نَفْسٌ | نفس | فَعْلٌ | Can |
| ٥ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٧ | تُجْزَوْنَ | جزي | تُفْعَلُونَ | Size karşılık verilir |
| ٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٠ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١١ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(فَ) + Mظرف(الْيَوْمَ)
منصوب
- Hنفي(لَا)
مضارع · مجهول · الباب الثاني · هِيَ · مرفوع
جامد · مرفوع · نكرة
جامد · منصوب · نكرة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · مجهول · الباب الثاني · أَنْتُمْ · مرفوع
- Hاستثناء(إِلَّا)
- Mاسم موصول(مَا)
منصوب محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · أَنْتُمْ
مضارع · الباب الرابع · أَنْتُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Hاستئناف(فَ) C1 (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) C2
C1 = Fتُفْعَلُ(ظلم)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(الْيَوْمَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: İفَعْلٌ(نفس), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: İفَعْلًا(شيأ), اَلصِّفَةُ: ∅(∅(مِنْ) · ∅(الْظُلْمِ))⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fتُفْعَلُونَ(جزي)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1 = Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: C2.1.1⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.1.1 = Fتَفْعَلُونَ(عمل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Hاستئناف(فَ) Fتُفْعَلُ(ظلم)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(الْيَوْمَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: İفَعْلٌ(نفس), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: İفَعْلًا(شيأ), اَلصِّفَةُ: ∅(∅(مِنْ) · ∅(الْظُلْمِ))⟩⟩ (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) Fتُفْعَلُونَ(جزي)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: Fتَفْعَلُونَ(عمل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩⟩⟩⟩⟩