يس ٣٦:٥٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hemen -meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -meyecek/-mayacakGüç yetirirlerيَسْتَطِيعُونَالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَGüç yetirirlerÖneriتَوْصِيَةًالجذر: وصي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَةًÖneriVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnların halkıأَهْلِهِمْالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların halkıDönerlerيَرْجِعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَDönerler
التدوين اللاتيني
FaLAv YaSTaOIyGUvNa TaVÖıYaTan Va LAv EıLAy EaHLıHıM YaRCıGUvNa
الترجمة التركية
Artık ne vasiyet edebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler.
- DV
- İşte o anda onlar ne bir vasiyyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
- E0
- O zaman bir tavsıyeye bile kadir olamazlar, ailelerine de dönecek değillerdir
- E1
- o zaman bir tavsiyede bile bulunamazlar; ailelerine de dönemezler.
- E2
- O zaman bir vasiyette bile bulunamazlar. Ailelerine de dönemezler.
- FK
- O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler.
- ON
- Artık ne bir vasiyet yapmaya muktedir olabilirler ve ne de ailelerine dönebilirler.
- SY
- İşte o zaman... Ne vasiyette bulunabilir, ne de evlerine dönebilirler...
- TK
- Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -meyecek/-mayacak |
| ٢ | يَسْتَطِيعُونَ | طوع | يَسْتَفْعِلُونَ | Güç yetirirler |
| ٣ | تَوْصِيَةً | وصي | تَفْعِلَةً | Öneri |
| ٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٦ | أَهْلِهِمْ | أهل | فَعْلِهِمْ | Onların halkı |
| ٧ | يَرْجِعُونَ | رجع | يَفْعِلُونَ | Dönerler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hعطف(فَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · استفعال · هُمْ · مرفوع
مصدر · منصوب · نكرة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
- Hجر(إِلَى)
تعدية
جامد · مجرور · معرفة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
مضارع · الباب الثاني · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = C1 Hعطف(فَ) C2 (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) C3
C1 = Fيَفْعُلُونَ(نظر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلَةً(صيح), اَلصِّفَةُ: Mعدد(وَاحِدَةً), اَلصِّفَةُ: C1.1⟩⟩, اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: C1.2⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fتَفْعُلُ(أخذ)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هِيَ)⟩(اَلصِّفَةُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: C1.2.1⟩(اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.2.1 = Fيَفْتَعِلُونَ(خصم)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fيَسْتَفْعِلُونَ(طوع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İتَفْعِلَةً(وصي)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = Fيَفْعِلُونَ(رجع)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · (İفَعْلِ(أهل) ⊗ Z(هُمْ)), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 36:٤٩–٥٠ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Fيَفْعُلُونَ(نظر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلَةً(صيح), اَلصِّفَةُ: Mعدد(وَاحِدَةً), اَلصِّفَةُ: Fتَفْعُلُ(أخذ)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هِيَ)⟩⟩⟩, اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: Fيَفْتَعِلُونَ(خصم)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩ Hعطف(فَ) Fيَسْتَفْعِلُونَ(طوع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İتَفْعِلَةً(وصي)⟩ (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) Fيَفْعِلُونَ(رجع)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · (İفَعْلِ(أهل) ⊗ Z(هُمْ)), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩
الآيات 36:٤٩–٥٠ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.