يس ٣٦:٥٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hemen -meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -meyecek/-mayacakGüç yetirirlerيَسْتَطِيعُونَالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَGüç yetirirlerÖneriتَوْصِيَةًالجذر: وصي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَةًÖneriVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnların halkıأَهْلِهِمْالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların halkıDönerlerيَرْجِعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَDönerler
الترجمة التركية
Artık ne vasiyet edebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler.
- DV
- İşte o anda onlar ne bir vasiyyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
- E0
- O zaman bir tavsıyeye bile kadir olamazlar, ailelerine de dönecek değillerdir
- E1
- o zaman bir tavsiyede bile bulunamazlar; ailelerine de dönemezler.
- E2
- O zaman bir vasiyette bile bulunamazlar. Ailelerine de dönemezler.
- FK
- O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler.
- ON
- Artık ne bir vasiyet yapmaya muktedir olabilirler ve ne de ailelerine dönebilirler.
- SY
- İşte o zaman... Ne vasiyette bulunabilir, ne de evlerine dönebilirler...
- TK
- Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -meyecek/-mayacak |
| ٢ | يَسْتَطِيعُونَ | طوع | يَسْتَفْعِلُونَ | Güç yetirirler |
| ٣ | تَوْصِيَةً | وصي | تَفْعِلَةً | Öneri |
| ٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٦ | أَهْلِهِمْ | أهل | فَعْلِهِمْ | Onların halkı |
| ٧ | يَرْجِعُونَ | رجع | يَفْعِلُونَ | Dönerler |