اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يس ٣٦:٤٣الجذور: ٤ · الصيغ: ٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».لانقذشيأيُنْقَذُونَنَشَأْ٣٦:٤٣يسصَرِيخَنُغْرِقْهُمْصرخغرق

الآيةالجذور: ٤الصيغ ٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يس ٣٦:٤٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerİsterizنَشَأْالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلْİsterizOnları suda boğarızنُغْرِقْهُمْالجذر: غرق · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلْهُمْOnları suda boğarızHemen değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen değilİmdad isteyenصَرِيخَالجذر: صرخ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَİmdad isteyenOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarKurtarılırlarيُنْقَذُونَالجذر: نقذ · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَKurtarılırlar

التدوين اللاتيني

Va EıN NaŞaE NuĞRıQHuM FaLAv ÖaRIyPa LaHuM Va LAv HuM YuNQaÜUvNa

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

Dilesek; onları suda boğardık da ne kurtaran bulunurdu, ne de kurtulabilirlerdi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Dilesek, onları suda boğardık; ne yardımlarına koşan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirlerdi.
DV
Dilesek onları suda boğarız. O zaman ne onların imdadına koşan olur, ne de onlar kurtarılırlar.
E0
Dilersek onları gark da ederiz o vakıt ne onlara feryadcı vardır, ne de onlar kurtarılırlar
E1
Ödersek onları (suda) boğarız da o zaman onlara ne feryatçı vardır ne de onlar kurtarılırlar.
E2
Eğer dilesek onları boğarız da o zaman ne onların feryadına yetişen bulunur, ne de onlar kurtarılır.
FK
Dilersek, onları suda boğardık; ne yardımlarına koşan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirdi.
ON
Ve eğer dilersek onları garkederiz, artık onlar için ne bir hâlâskar vardır ve ne de onlar kurtarılabilirler.
SY
Şayet dileseydik onları boğardık Ne feryatlarına koşan bir kimse bulabilir, ne de başka türlü kurtarılırlardı.
TK
Eğer dilersek onları batırır-boğarız; bu durumda ne onların imdadına yetişen olur, ne de onlar kurtulabilirler.

كلمة كلمة(٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
٢نَشَأْشيأنَفْعَلْİsteriz
٣نُغْرِقْهُمْغرقنُفْعِلْهُمْOnları suda boğarız
٤فَلَالافَلَاHemen değil
٥صَرِيخَصرخفَعِيلَİmdad isteyen
٦لَهُمْلهلَهُمْOnlara
٧وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
٨هُمْهمهُمْOnlar
٩يُنْقَذُونَنقذيُفْعَلُونَKurtarılırlar

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Hعطف(وَ) + Hشرط(إِنْ)
  2. Fنَفْعَلْ(شيأ)

    مضارع · الباب الثالث · نَحْنُ · مجزوم

  3. Fنُفْعِلْ(غرق) + Z(هُمْ)

    مضارع · إفعال · نَحْنُ · مجزوم

    متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا

  4. Hعطف(فَ) + Hنافية للجنس(لَا)
  5. İفَعِيلَ(صرخ)

    صيغة مبالغة · منصوب محلًّا · نكرة

  6. Hجر(لِ) + Z(هُمْ)

    ملك مجازي

    متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا

  7. Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
  8. Z(هُمْ)

    متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا

  9. Fيُفْعَلُونَ(نقذ)

    مضارع · مجهول · إفعال · هُمْ · مرفوع

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الجملة = Hعطف(وَ)  C1  C2

C1 = Fنَفْعَلْ(شيأ)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2 = C2.1  Hعطف(فَ)  C2.2  Hعطف(وَ)  C2.3(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)

C2.1 = Fنُفْعِلْ(غرق)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2.2 = ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: İفَعِيلَ(صرخ), حَبَرُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مَوْجُودٌ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)

C2.3 = ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: C2.3.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)

C2.3.1 = Fيُفْعَلُونَ(نقذ)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(∅(فِي) · ∅(∅(كُلِّ) ⊗ ∅(سَبَبٍ))), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلَةً(رحم), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · Z(نَا)⟩  Hعطف(وَ)  ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَالًا(متع), اَلصِّفَةُ: Hجر(إِلَى) · Mظرف(حِينٍ)⟩⟩⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الآيات 36:٤٣–٤٤ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.

الصيغة: بلا اختصار

الجملة = Hعطف(وَ)  Fنَفْعَلْ(شيأ)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ)⟩  Fنُفْعِلْ(غرق)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ)⟩  Hعطف(فَ)  ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: İفَعِيلَ(صرخ), حَبَرُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مَوْجُودٌ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ)⟩⟩  Hعطف(وَ)  ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: Fيُفْعَلُونَ(نقذ)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(∅(فِي) · ∅(∅(كُلِّ) ⊗ ∅(سَبَبٍ))), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلَةً(رحم), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · Z(نَا)⟩  Hعطف(وَ)  ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَالًا(متع), اَلصِّفَةُ: Hجر(إِلَى) · Mظرف(حِينٍ)⟩⟩⟩⟩

الآيات 36:٤٣–٤٤ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)