يس ٣٦:٤٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerİsterizنَشَأْالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلْİsterizOnları suda boğarızنُغْرِقْهُمْالجذر: غرق · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلْهُمْOnları suda boğarızHemen değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen değilİmdad isteyenصَرِيخَالجذر: صرخ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَİmdad isteyenOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarKurtarılırlarيُنْقَذُونَالجذر: نقذ · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَKurtarılırlar
التدوين اللاتيني
Va EıN NaŞaE NuĞRıQHuM FaLAv ÖaRIyPa LaHuM Va LAv HuM YuNQaÜUvNa
الترجمة التركية
Dilesek; onları suda boğardık da ne kurtaran bulunurdu, ne de kurtulabilirlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Dilesek, onları suda boğardık; ne yardımlarına koşan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirlerdi.
- DV
- Dilesek onları suda boğarız. O zaman ne onların imdadına koşan olur, ne de onlar kurtarılırlar.
- E0
- Dilersek onları gark da ederiz o vakıt ne onlara feryadcı vardır, ne de onlar kurtarılırlar
- E1
- Ödersek onları (suda) boğarız da o zaman onlara ne feryatçı vardır ne de onlar kurtarılırlar.
- E2
- Eğer dilesek onları boğarız da o zaman ne onların feryadına yetişen bulunur, ne de onlar kurtarılır.
- FK
- Dilersek, onları suda boğardık; ne yardımlarına koşan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirdi.
- ON
- Ve eğer dilersek onları garkederiz, artık onlar için ne bir hâlâskar vardır ve ne de onlar kurtarılabilirler.
- SY
- Şayet dileseydik onları boğardık Ne feryatlarına koşan bir kimse bulabilir, ne de başka türlü kurtarılırlardı.
- TK
- Eğer dilersek onları batırır-boğarız; bu durumda ne onların imdadına yetişen olur, ne de onlar kurtulabilirler.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hعطف(وَ) + Hشرط(إِنْ)
مضارع · الباب الثالث · نَحْنُ · مجزوم
مضارع · إفعال · نَحْنُ · مجزوم
متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا
- Hعطف(فَ) + Hنافية للجنس(لَا)
صيغة مبالغة · منصوب محلًّا · نكرة
- Hجر(لِ) + Z(هُمْ)
ملك مجازي
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
- Z(هُمْ)
متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
مضارع · مجهول · إفعال · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = Fنَفْعَلْ(شيأ)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = C2.1 Hعطف(فَ) C2.2 Hعطف(وَ) C2.3(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.1 = Fنُفْعِلْ(غرق)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: İفَعِيلَ(صرخ), حَبَرُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مَوْجُودٌ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.3 = ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: C2.3.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2.3.1 = Fيُفْعَلُونَ(نقذ)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(∅(فِي) · ∅(∅(كُلِّ) ⊗ ∅(سَبَبٍ))), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلَةً(رحم), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · Z(نَا)⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَالًا(متع), اَلصِّفَةُ: Hجر(إِلَى) · Mظرف(حِينٍ)⟩⟩⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 36:٤٣–٤٤ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Hعطف(وَ) Fنَفْعَلْ(شيأ)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ)⟩ Fنُفْعِلْ(غرق)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ)⟩ Hعطف(فَ) ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: İفَعِيلَ(صرخ), حَبَرُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مَوْجُودٌ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ)⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: Fيُفْعَلُونَ(نقذ)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(∅(فِي) · ∅(∅(كُلِّ) ⊗ ∅(سَبَبٍ))), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلَةً(رحم), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · Z(نَا)⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَالًا(متع), اَلصِّفَةُ: Hجر(إِلَى) · Mظرف(حِينٍ)⟩⟩⟩⟩
الآيات 36:٤٣–٤٤ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.