يس ٣٦:٤٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerİsterizنَشَأْالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلْİsterizOnları suda boğarızنُغْرِقْهُمْالجذر: غرق · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلْهُمْOnları suda boğarızHemen değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen değilİmdad isteyenصَرِيخَالجذر: صرخ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَİmdad isteyenOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarKurtarılırlarيُنْقَذُونَالجذر: نقذ · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَKurtarılırlar
الترجمة التركية
Dilesek; onları suda boğardık da ne kurtaran bulunurdu, ne de kurtulabilirlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Dilesek, onları suda boğardık; ne yardımlarına koşan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirlerdi.
- DV
- Dilesek onları suda boğarız. O zaman ne onların imdadına koşan olur, ne de onlar kurtarılırlar.
- E0
- Dilersek onları gark da ederiz o vakıt ne onlara feryadcı vardır, ne de onlar kurtarılırlar
- E1
- Ödersek onları (suda) boğarız da o zaman onlara ne feryatçı vardır ne de onlar kurtarılırlar.
- E2
- Eğer dilesek onları boğarız da o zaman ne onların feryadına yetişen bulunur, ne de onlar kurtarılır.
- FK
- Dilersek, onları suda boğardık; ne yardımlarına koşan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirdi.
- ON
- Ve eğer dilersek onları garkederiz, artık onlar için ne bir hâlâskar vardır ve ne de onlar kurtarılabilirler.
- SY
- Şayet dileseydik onları boğardık Ne feryatlarına koşan bir kimse bulabilir, ne de başka türlü kurtarılırlardı.
- TK
- Eğer dilersek onları batırır-boğarız; bu durumda ne onların imdadına yetişen olur, ne de onlar kurtulabilirler.