يس ٣٦:٤٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGüneşالشَّمْسُالجذر: شمس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُGüneşYaraşırيَنْبَغِيالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: يَنْفَعِلُYaraşırOnaلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهَاOna-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makYetişirتُدْرِكَالجذر: درك · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلَYetişirAyالْقَمَرَالجذر: قمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَAyVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerGeceاللَّيْلُالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُGeceÖne geçenسَابِقُالجذر: سبق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُÖne geçenGündüzالنَّهَارِالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGündüzVe hepsiوَكُلٌّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلٌVe hepsiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYörüngeفَلَكٍالجذر: فلك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍYörüngeHareket ederlerيَسْبَحُونَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَHareket ederler
التدوين اللاتيني
Lav elŞaMSu YaNBaĞIy LaHAv EaN TuDRıKa eLQaMaRa Va Lav elLaYLu SAvBıQu elNaHAvRı Va KulLun FIy FaLaKın YaSBaXUvNa
الترجمة التركية
Güneşe; aya ulaşmak düşmez. Gece de; gündüzü geçecek değildir. Her birisi, bir yörüngede yüzerler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Aya erişmek güneşe düşmez. Gece de gündüzü geçemez. Her biri bir yörüngede yürürler.
- DV
- Ne güneş aya yetişebilir, ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzerler.
- E0
- Ne Güneş kendine aya çatması yaraşır, ne de gece gündüzü geçer, her biri birer felekte yüzerler
- E1
- Ne güneşin Aya (yetişip) çatması kendisine (çarpması) yaraşır, ne de gece gündüzü geçer; herbiri birer felekte (yörüngede) yüzerler.
- E2
- Ne güneşin aya çatması yaraşır, ne de gece gündüzü geçebilir; onların her biri kendi yörüngesinde yüzerler.
- FK
- Ne güneş aya erişebilir, ne de gece- gündüzün önüne geçebilir. Hepsi belli bir yörüngede (felekte) yüzmektedirler.
- ON
- Ne güneş için layık olur ki, o ay’a yetişmiş olsun. Ne de gece için layıkdır ki, gündüzü geçmiş bulunsun ve hepsi de birer felekte yüzerler.
- SY
- Ne güneş aya kavuşabilir, ne gece gündüzün önüne geçebilir. O gök cisimlerinden her biri, birer yörüngede akar, durur....
- TK
- Ne güneşin aya erişip-yetişmesi gerekir, ne de gecenin gündüzün önüne geçmesi. Her biri bir yörüngede yüzüp gitmektedirler.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | الشَّمْسُ | شمس | الْفَعْلُ | Güneş |
| ٣ | يَنْبَغِي | بغي | يَنْفَعِلُ | Yaraşır |
| ٤ | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| ٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٦ | تُدْرِكَ | درك | تُفْعِلَ | Yetişir |
| ٧ | الْقَمَرَ | قمر | الْفَعَلَ | Ay |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٩ | اللَّيْلُ | ليل | الْفَعْلُ | Gece |
| ١٠ | سَابِقُ | سبق | فَاعِلُ | Öne geçen |
| ١١ | النَّهَارِ | نهر | الْفَعَالِ | Gündüz |
| ١٢ | وَكُلٌّ | كلل | وَفُعْلٌ | Ve hepsi |
| ١٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٤ | فَلَكٍ | فلك | فَعَلٍ | Yörünge |
| ١٥ | يَسْبَحُونَ | سبح | يَفْعَلُونَ | Hareket ederler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hنفي(لَا)
جامد · مرفوع · معرفة
مضارع · انفعال · هُوَ · مرفوع
- Hجر(لِ) + Z(هَا)
تعدية
متصل · متكلم مفرد · مجرور محلًّا
- Hموصول(أَنْ)
مضارع · إفعال · هِيَ · منصوب
جامد · منصوب · معرفة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
جامد · مرفوع · معرفة
اسم فاعل · مرفوع · نكرة
جامد · مجرور · معرفة
- Hعطف(وَ) + Mإحاطة(كُلٌّ)
مرفوع
- Hجر(فِي)
ظرفية حقيقية
جامد · مجرور · نكرة
مضارع · الباب الثالث · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = C1 (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) C2 Hعطف(وَ) C3
C1 = ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمُبْتَدَأُ: İالْفَعْلُ(شمس), اَلْخَبَرُ: C1.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.1 = Fيَنْفَعِلُ(بغي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هَا), اَلْفَاعِلُ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1.1⟩⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1.1 = Fتُفْعِلَ(درك)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هِيَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعَلَ(قمر)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İالْفَعْلُ(ليل), اَلْخَبَرُ: İفَاعِلُ(سبق) ⊗ İالْفَعَالِ(نهر)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C3 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Mإحاطة(كُلٌّ) ⊗ ∅(هُمْ), اَلْخَبَرُ: C3.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C3.1 = Fيَفْعَلُونَ(سبح)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İفَعَلٍ(فلك), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمُبْتَدَأُ: İالْفَعْلُ(شمس), اَلْخَبَرُ: Fيَنْفَعِلُ(بغي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هَا), اَلْفَاعِلُ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fتُفْعِلَ(درك)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هِيَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعَلَ(قمر)⟩⟩⟩⟩ (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İالْفَعْلُ(ليل), اَلْخَبَرُ: İفَاعِلُ(سبق) ⊗ İالْفَعَالِ(نهر)⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Mإحاطة(كُلٌّ) ⊗ ∅(هُمْ), اَلْخَبَرُ: Fيَفْعَلُونَ(سبح)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İفَعَلٍ(فلك), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩