يس ٣٦:٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sübhanسُبْحَانَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَSübhan-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseYarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıEşlerالْأَزْوَاجَالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالَEşlerOnun hepsiكُلَّهَاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَهَاOnun hepsi-masından - şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا-masından - şeydenBitki bitirirتُنْبِتُالجذر: نبت · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُBitki bitirirYerالْأَرْضُالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُYerVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denOnların canlarıأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların canlarıVe - şeydenوَمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمِمَّاVe - şeyden-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
التدوين اللاتيني
SuBXAvNa elLaÜIy PaLaQa eLEaZVAvCa KulLaHAv MımMAv TuNBıTu eLEaRWu Va MıN EaNFuSıHıM Va MımMAv LAv YaGLaMUvNa
الترجمة التركية
Yerin bitirdiklerinden, kendi nefislerinden ve daha bilmedikleri şeylerden, bütün çiftleri yaratanı tenzih ederiz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yerin yetiştirdiklerinden, kendilerinden ve daha bilmediklerinden çift çift yaratan Allah münezzehtir.
- DV
- Yerin bitirdiklerinden, insanların kendilerinden ve henüz mahiyetini bilmedikleri şeylerden bütün çiftleri yaratan Allah’ı tesbih ve takdis ederim.
- E0
- Tenziyh o yardan sübhane bütün o çiftleri, hepsini, Arzın bitirdiklerinden ve kendi nefislerinden ve daha bilemiyecekleri neler, nelerden
- E1
- Yüce ve münezzehtir o ki, herşeyden çiftler meydana getiriyor; yerin bitirdiklerinden, kendilerinden ve daha bilmeyecekleri neler, nelerden!
- E2
- Yerin bitkilerinden, kendi nefislerinden ve daha bilemeyecekleri şeylerden bütün çiftleri yaratan Allah’ın şanı ne yücedir.
- FK
- Allah ne yücedir ki, toprağın bitirdiklerinden, kendilerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden olan bütün çiftleri yaratmıştır.
- ON
- O zât-ı ilâhî (noksanlardan) münezzehtir ki, yerin bitirdiklerinden ve (insanların) kendi nefislerinden ve bilmedikleri şeylerden (nice) çiftleri, onların hepsini yaratmıştır.
- SY
- Münezzehtir o Allah, her noksandan münezzeh! Yerin bitirdiği her şeyi, ve kendilerini, ve daha nice bilmedikleri şeyleri çift yaratan, münezzehtir, Yücedir!
- TK
- Yerin bitirmekte olduklarından, kendi nefislerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden bütün çiftleri yaratan (Allah çok) yücedir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | سُبْحَانَ | سبح | فُعْلَانَ | Sübhan |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| ٤ | الْأَزْوَاجَ | زوج | الْأَفْعَالَ | Eşler |
| ٥ | كُلَّهَا | كلل | فُعْلَهَا | Onun hepsi |
| ٦ | مِمَّا | ما | مِمَّا | -masından - şeyden |
| ٧ | تُنْبِتُ | نبت | تُفْعِلُ | Bitki bitirir |
| ٨ | الْأَرْضُ | أرض | الْفَعْلُ | Yer |
| ٩ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ١٠ | أَنْفُسِهِمْ | نفس | أَفْعُلِهِمْ | Onların canları |
| ١١ | وَمِمَّا | ما | وَمِمَّا | Ve - şeyden |
| ١٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٣ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Mاسم فعل(سُبْحَانَ)
مبني على الفتح
- Mاسم موصول(الَّذِي)
مجرور محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · هُوَ
جامد · جمع قلة · منصوب · معرفة
- Mإحاطة(كُلَّ) + Z(هَا)
منصوب
متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا
- Hجر(مِنْ) + Mاسم موصول(مَا)
بيان الجنس
مجرور محلًّا
مضارع · إفعال · هِيَ · مرفوع
جامد · مرفوع · معرفة
- Hعطف(وَ) + Hجر(مِنْ)
ابتداء الغاية
جامد · جمع قلة · مجرور · معرفة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hجر(مِنْ) + Mاسم موصول(مَا)
تبعيض
مجرور محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الرابع · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Mاسم فعل(سُبْحَانَ) ⊗ ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1⟩
C1 = Fفَعَلَ(خلق)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْأَفْعَالَ(زوج) ≡ (Mإحاطة(كُلَّ) ⊗ Z(هَا)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: (Hجر(مِنْ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩) Hعطف(وَ) (Hجر(مِنْ) · (İأَفْعُلِ(نفس) ⊗ Z(هُمْ))) Hعطف(وَ) (Hجر(مِنْ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.2⟩)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fتُفْعِلُ(نبت)⟨اَلْفَاعِلُ: İالْفَعْلُ(أرض), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Mاسم فعل(سُبْحَانَ) ⊗ ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلَ(خلق)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْأَفْعَالَ(زوج) ≡ (Mإحاطة(كُلَّ) ⊗ Z(هَا)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: (Hجر(مِنْ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fتُفْعِلُ(نبت)⟨اَلْفَاعِلُ: İالْفَعْلُ(أرض), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩⟩) Hعطف(وَ) (Hجر(مِنْ) · (İأَفْعُلِ(نفس) ⊗ Z(هُمْ))) Hعطف(وَ) (Hجر(مِنْ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩⟩)⟩⟩