يس ٣٦:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yerlerلِيَأْكُلُواالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلُواYerler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun meyvesiثَمَرِهِالجذر: ثمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِهِOnun meyvesiVe -masıوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe -masıOnu yaptıعَمِلَتْهُالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَتْهُOnu yaptıOnların elleriأَيْدِيهِمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُهِمْOnların elleri-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?Şükrederlerيَشْكُرُونَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَŞükrederler
التدوين اللاتيني
LıYaEKuLUv MıN ÇaMaRıHIy Va MAv GaMıLaTHu EaYDIyHıM EaFaLAv YaŞKuRUvNa
الترجمة التركية
Ki, ürününden ve ellerinin emeğinden yesinler. Hala şükretmezler mi?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onun ve elleriyle yaptıklarının ürünlerini yesinler; şükretmezler mi?
- DV
- Ta ki, onların meyvelerinden ve elleriyle bunlardan imal ettiklerinden yesinler. Hâla şükretmeyecekler mi?
- E0
- Yesinler diye mahsulünden ve kendi ellerinin ma’mulâtından, halâ şükretmiyecekler mi?
- E1
- Ürününden ve kendi elleriyle elde ettikleri mamüllerinden yesinler diye; hala şükretmeyecekler mi?
- E2
- (Bunu), Onun ürününden ve kendi elleriyle yaptıklarından yesinler diye (yaptık). Hâlâ şükretmeyecekler mi?
- FK
- Ki, onun ürününden ve ellerinin emeğinden yesinler. Hala şükretmiyorlar mı?
- ON
- Tâ ki, onun mahsulünden ve kendi ellerinin mamülatından yiyiversinler. Hâlâ şükretmeyecekler midir?
- SY
- Ta ki onun meyvelerinden yesinler, O meyveleri onlar yapmadılar, Hâla şükretmez mi onlar?
- TK
- Onun ürünlerinden ve kendi ellerinin yaptıklarından yemeleri için. Yine de şükretmiyorlar mı?
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لِيَأْكُلُوا | أكل | لِيَفْعُلُوا | Yerler |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | ثَمَرِهِ | ثمر | فَعَلِهِ | Onun meyvesi |
| ٤ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve -ması |
| ٥ | عَمِلَتْهُ | عمل | فَعِلَتْهُ | Onu yaptı |
| ٦ | أَيْدِيهِمْ | يدي | أَفْعُلُهِمْ | Onların elleri |
| ٧ | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| ٨ | يَشْكُرُونَ | شكر | يَفْعُلُونَ | Şükrederler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
مضارع · الباب الأول · هُمْ · منصوب
- Hجر(مِنْ)
تبعيض
جامد · مجرور · معرفة
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hموصول(مَا)
ماضٍ · الباب الرابع · هِيَ
متصل · غائب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
جامد · جمع سالم · مرفوع · معرفة
منفصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hاستفهام(أَ) + Hاستئناف(فَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الأول · هُمْ · منصوب
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) C1
C1 = ⟨اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَلَةٌ(أيي), اَلصِّفَةُ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ)⟩, اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعْلُ(أرض), اَلصِّفَةُ: İالْفَعْلَةُ(موت)⟩, اَلْحَالَ: C1.1 Hعطف(وَ) C1.2 Hجواب(فَ) C1.3 Hعطف(وَ) C1.4 Hعطف(وَ) C1.5⟩⟩(جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.1 = Fأَفْعَلْنَا(حيي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هَا)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = Fأَفْعَلْنَا(خرج)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · Z(هَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلًا(حبب)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.3 = Fيَفْعُلُونَ(أكل)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.4 = Fفَعَلْنَا(جعل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: Hجر(فِي) · Z(هَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلَاتٍ(جنن), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · (İفَعِيلٍ(نخل) Hعطف(وَ) İأَفْعَالٍ(عنب))⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C1.5 = Fفَعَّلْنَا(فجر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · İالْفُعُولِ(عين), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: «لِ» · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.5.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.5.1 = Fلِيَفْعُلُوا(أكل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · ((İفَعَلِ(ثمر) ⊗ Z(هِ)) Hعطف(وَ) ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.5.1.1⟩)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.5.1.1 = Fفَعِلَتْ(عمل)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: İأَفْعُلُ(يدي) ⊗ Z(هُمْ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 36:٣٣–٣٥ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = Hاستئناف(فَ) C2
C2 = Fيَفْعُلُونَ(شكر)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: «أَ», اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَلَةٌ(أيي), اَلصِّفَةُ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ)⟩, اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعْلُ(أرض), اَلصِّفَةُ: İالْفَعْلَةُ(موت)⟩, اَلْحَالَ: Fأَفْعَلْنَا(حيي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هَا)⟩ Hعطف(وَ) Fأَفْعَلْنَا(خرج)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · Z(هَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلًا(حبب)⟩ Hجواب(فَ) Fيَفْعُلُونَ(أكل)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩ Hعطف(وَ) Fفَعَلْنَا(جعل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: Hجر(فِي) · Z(هَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلَاتٍ(جنن), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · (İفَعِيلٍ(نخل) Hعطف(وَ) İأَفْعَالٍ(عنب))⟩⟩ Hعطف(وَ) Fفَعَّلْنَا(فجر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · İالْفُعُولِ(عين), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: «لِ» · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fلِيَفْعُلُوا(أكل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · ((İفَعَلِ(ثمر) ⊗ Z(هِ)) Hعطف(وَ) ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعِلَتْ(عمل)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: İأَفْعُلُ(يدي) ⊗ Z(هُمْ)⟩⟩)⟩⟩⟩⟩⟩
الآيات 36:٣٣–٣٥ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = Hاستئناف(فَ) Fيَفْعُلُونَ(شكر)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: «أَ», اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩