يس ٣٦:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Görürlerيَرَوْاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواGörürlerNiceكَمْالجذر: كم · صفحة الصيغةالوزن: كَمْNiceHelak ettikأَهْلَكْنَاالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاHelak ettikOnlardan önceقَبْلَهُمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnlardan önce-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denNesillerالْقُرُونِالجذر: قرن · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِNesillerOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlarOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlara-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerDönerlerيَرْجِعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَDönerler
التدوين اللاتيني
EaLaM YaRaV KaM EaHLaKNAv QaBLaHuM MıNa eLQuRUvNı EanNaHuM EıLaYHıM LAv YaRCıGUvNa
الترجمة التركية
Görmüyorlar mı ki; kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik. Ve onlar, bir daha kendilerine dönemezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi, onların bir daha kendilerine dönmediklerini görmezler mi?
- DV
- Müşrikler görmüyorlar mı ki, onlardan önce nice kavimler helâk ettik. Onlar tekrar dönüp de bunlara gelmezler.
- E0
- Baksalar a kendilerinden evvel ne kadar karınlar helâk etmişiz, onlar hiç onlara dönüp gelmiyorlar
- E1
- Baksalar ya kendilerinden önce nice nesiller helak etmişiz. Onlar, hiç onlara dönüp gelmiyorlar (dünyaya bir daha dönmüyorlar).
- E2
- Görmediler mi ki, kendilerinden önce nice kuşakları helak etmişiz. Onlar artık kendilerine dönüp gelmiyorlar.
- FK
- Görmediler mi kendilerinden önce nice nesilleri yok ettik. Onlar bir daha kendilerine dönüp gelmezler.
- ON
- Görmediler mi ki, onlardan evvel ne kadar kavimleri helâk ettik. Şüphe yok ki onlar, bunlara dönüp gelmiyorlar.
- SY
- Kendilerinden önce nice nesilleri imhâ ettiğimizi, ve onların da kendilerine dönmediğini görmezler miydi?
- TK
- Görmüyorlar mı, kendilerinden önce nice kuşakları yıkıma uğrattık? Onlar, bir daha kendilerine dönmemektedirler.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | يَرَوْا | رأي | يَفْعَلُوا | Görürler |
| ٣ | كَمْ | كم | كَمْ | Nice |
| ٤ | أَهْلَكْنَا | هلك | أَفْعَلْنَا | Helak ettik |
| ٥ | قَبْلَهُمْ | قبل | فَعْلَهُمْ | Onlardan önce |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | الْقُرُونِ | قرن | الْفُعُولِ | Nesiller |
| ٨ | أَنَّهُمْ | أن | أَنَّهُمْ | Onlar |
| ٩ | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| ١٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١١ | يَرْجِعُونَ | رجع | يَفْعِلُونَ | Dönerler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستفهام(أَ) + Hنفي(لَمْ)
مضارع · الباب الثالث · هُمْ · مجزوم
- Mاستفهام(كَمْ)
منصوب محلًّا
ماضٍ · إفعال · نَحْنُ
- Mظرف(قَبْلَ) + Z(هُمْ)
منصوب
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hجر(مِنْ)
بيان الجنس
جامد · جمع كثرة · مجرور · معرفة
- Hمشبه بالفعل(أَنَّ) + Z(هُمْ)
متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا
- Hجر(إِلَى) + Z(هِمْ)
تعدية
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثاني · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = Fيَفْعَلُوا(رأي)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَمْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C1⟩
C1 = Fأَفْعَلْنَا(هلك)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ + اَلْمُمَيَّزُ: Mاستفهام(كَمْ), اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(قَبْلَ) ⊗ Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ + اَلتَّمْيِيزُ: Hجر(مِنْ) · İالْفُعُولِ(قرن), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْبَدَلُ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَبَرُهَا: C1.1 Hعطف(وَ) C1.2⟩⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fيَفْعِلُونَ(رجع)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Z(هِمْ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(إِنْ), اَلْمُبْتَدَأُ: Mإحاطة(كُلٌّ) ⊗ ∅(هُمْ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(∅(عَلَى) · ∅(∅(كُلِّ) ⊗ ∅(حَالٍ))), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(لَمَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَعِيلٌ(جمع), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(لَدَا) ⊗ Z(نَا)⟩⟩, اَلْخَبَرُ: İمُفْعَلُونَ(حضر)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الآيات 36:٣١–٣٢ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Fيَفْعَلُوا(رأي)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَمْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Fأَفْعَلْنَا(هلك)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ + اَلْمُمَيَّزُ: Mاستفهام(كَمْ), اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(قَبْلَ) ⊗ Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ + اَلتَّمْيِيزُ: Hجر(مِنْ) · İالْفُعُولِ(قرن), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْبَدَلُ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَبَرُهَا: Fيَفْعِلُونَ(رجع)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Z(هِمْ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(إِنْ), اَلْمُبْتَدَأُ: Mإحاطة(كُلٌّ) ⊗ ∅(هُمْ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(∅(عَلَى) · ∅(∅(كُلِّ) ⊗ ∅(حَالٍ))), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(لَمَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَعِيلٌ(جمع), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(لَدَا) ⊗ Z(نَا)⟩⟩, اَلْخَبَرُ: İمُفْعَلُونَ(حضر)⟩⟩⟩⟩
الآيات 36:٣١–٣٢ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.