يس ٣٦:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Edinir miyim?أَأَتَّخِذُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: أَأَفْتَعِلُEdinir miyim?-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun dışındaİlahlarآلِهَةًالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةًİlahlarEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerBana irade ederيُرِدْنِالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْنِBana irade ederRahmanالرَّحْمَنُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانُRahmanZararبِضُرٍّالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلٍZarar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerZenginleştirirتُغْنِالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْZenginleştirirBendenعَنِّيالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِّيBendenOnların katkısıشَفَاعَتُهُمْالجذر: شفع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَتُهُمْOnların katkısıŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBeni kurtarırlarيُنْقِذُونِالجذر: نقذ · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونِBeni kurtarırlar
التدوين اللاتيني
EaEatTaPıÜu MıN DUvNıHIy EAvLıHaTan EıN YuRıDNı elRaXMANu BıWurRın LAv TuĞNı GanNIy ŞaFAvGaTuHuM ŞaYEan Va LAv YuNQıÜUvNı
الترجمة التركية
Ben, O’ndan başka tanrılar mı edinirim? Eğer Rahman bana bir zarar vermek isterse; onların şefaatı bana hiç bir fayda sağlamaz ve beni kurtarmaz da.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «O’nu bırakıp da tanrılar edinir miyim? Eğer Rahman olan Allah bana bir zarar vermek isterse, o tanrıların şefaati bana fayda vermez, beni kurtaramazlar.»
- DV
- «O’ndan başka tanrılar mı edineyim? O çok esirgeyici Allah, eğer bana bir zarar dilerse onların (putların) şefâati bana hiçbir fayda vermez, beni kurtaramazlar.»
- E0
- Hiç, ben ondan başka ma’budlar mı tutarım? Eğer o Rahman bana bir keder irâde buyurursa onların şefaati benden yana hiç bir şeye yaramaz ve beni kurtaramazlar
- E1
- Ben hiç O’ndan başka tanrılar mı edinirim? Eğer o Rahman, bana bir keder irade buyurursa, onların şefaati benden yana hiçbir şeye yaramaz ve beni kurtaramazlar.
- E2
- «Hiç ben O’ndan başka ilâhlar edinir miyim? Eğer O Rahman, bana bir zarar dileyecek olsa, onların şefaati benden yana hiçbir şeye yaramaz ve onlar beni kurtaramazlar.»
- FK
- Onu bırakıp da tanrılar edinir miyim? Eğer rahman olan Allah bana bir zarar vermek isterse, o tanrıların şefaati bana hiçbir fayda sağlamaz ve onlar beni kurtaramazlar.
- ON
- «Ben hiç O’ndan başka tanrılar ittihaz eder miyim ki, eğer o Rahmân benim için bir fenalık irâde buyursa onların şefaatleri benim için bir fâidebahş olamaz ve onlar beni asla (O fenalıktan) kurtaramazlar.»
- SY
- «Hiç O’ndan başka tanrı edinir miyim! Zirâ Rahman bana zarar vermek dilerse, onların şefaati fayda etmez, hem kurtaramazlar da...»
- TK
- «Ben, O’ndan başka ilahlar edinir miyim ki, Rahman (olan Allah), bana bir zarar dileyecek olsa, ne onların şefaati bana bir şeyle yarar sağlar, ne de onlar beni kurtarabilirler.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَأَتَّخِذُ | أخذ | أَأَفْتَعِلُ | Edinir miyim? |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| ٤ | آلِهَةً | أله | أَفْعِلَةً | İlahlar |
| ٥ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٦ | يُرِدْنِ | رود | يُفْعِلْنِ | Bana irade eder |
| ٧ | الرَّحْمَنُ | رحم | الْفَعْلَانُ | Rahman |
| ٨ | بِضُرٍّ | ضرر | بِفُعْلٍ | Zarar |
| ٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٠ | تُغْنِ | غني | تُفْعِلْ | Zenginleştirir |
| ١١ | عَنِّي | عن | عَنِّي | Benden |
| ١٢ | شَفَاعَتُهُمْ | شفع | فَعَالَتُهُمْ | Onların katkısı |
| ١٣ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ١٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٥ | يُنْقِذُونِ | نقذ | يُفْعِلُونِ | Beni kurtarırlar |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
مضارع · افتعال · أَنَا · مرفوع
- Hجر(مِنْ)
بيان الجنس
- Mظرف(دُونِ) + Z(هُ)
مجرور
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
جامد · جمع قلة · منصوب · نكرة
- Hشرط(إِنْ)
مضارع · إفعال · هُوَ · مجزوم
متصل · متكلم مفرد · منصوب محلًّا
صيغة مبالغة · مرفوع · معرفة
تعدية
جامد · مجرور · نكرة
- Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · هِيَ · مجزوم
- Hجر(عَنْ) + Z(ي)
تعدية
متصل · متكلم مفرد · مجرور محلًّا
مصدر · مرفوع · نكرة
غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
جامد · منصوب · نكرة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · هُمْ · مجزوم
متصل · متكلم مفرد · منصوب محلًّا
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Fأَفْتَعِلُ(أخذ)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(دُونِ) ⊗ Z(هُ)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: İأَفْعِلَةً(أله)⟩
C1 = Fيُفْعِلْ(رود)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي), اَلْفَاعِلُ: İالْفَعْلَانُ(رحم), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · İفُعْلٍ(ضرر)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = C2.1 (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) C2.2(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.1 = Fتُفْعِلْ(غني)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · Z(ي), اَلْفَاعِلُ: İفَعَالَةُ(شفع) ⊗ Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلًا(شيأ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = Fيُفْعِلُوا(نقذ)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Fأَفْتَعِلُ(أخذ)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(دُونِ) ⊗ Z(هُ)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: İأَفْعِلَةً(أله)⟩
الجملة ٢ = Fيُفْعِلْ(رود)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي), اَلْفَاعِلُ: İالْفَعْلَانُ(رحم), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · İفُعْلٍ(ضرر)⟩ Fتُفْعِلْ(غني)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · Z(ي), اَلْفَاعِلُ: İفَعَالَةُ(شفع) ⊗ Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلًا(شيأ)⟩ (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) Fيُفْعِلُوا(نقذ)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي)⟩