يس ٣٦:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe neBanaلِيَالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيَBana-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKulluk ederimأَعْبُدُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُKulluk ederim-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseBeni yarattıفَطَرَنِيالجذر: فطر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنِيBeni yarattıVe onaوَإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَيْهِVe onaDöndürülürsünüzتُرْجَعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَDöndürülürsünüz
التدوين اللاتيني
Va MAv LıYa LAv EaGBuDu elLaÜIy FaOaRaNIy Va EıLaYHı TuRCaGUvNa
الترجمة التركية
Ben, beni yaratmış olana neden kulluk etmeyeyim? Siz de O’na döndürüleceksiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Beni yaratana ne diye kulluk etmeyeyim? Siz de O’na döneceksiniz.»
- DV
- «Bana ne olmuş ki, beni yaratana ibadet etmeyecekmişim! Halbuki, hepiniz O’na döndürüleceksiniz.»
- E0
- Hem neyime kulluk etmiyeyim ben, o beni yaradana? Hep de döndürülüp ona götürüleceksiniz
- E1
- Hem neden kulluk etmeyeyim ben o beni yaratana, hep de döndürülüp O’na götürüleceksiniz!
- E2
- «Bana ne oluyor da kulluk etmeyecekmişim beni yaratana? Hep döndürülüp O’na götürüleceksiniz.»
- FK
- Ben niçin beni yaratana kulluk etmeyeyim? Sizde O’na döndürüleceksiniz.
- ON
- «Ve bana ne (mani) var ki, beni yaratmış olana ibadette bulunmayayım? Ve halbuki, O’na döndürüleceksiniz.»
- SY
- «Hem ne olmuş ki bana? Neden tapmayayım beni yaratana? Hem sizlerin de dönüşü olacak O’na!»
- TK
- «Bana ne oluyor ki, beni yaratana kulluk etmeyecekmişim? siz O’na döndürüleceksiniz.»
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hعطف(وَ) + Mاستفهام(مَا)
مرفوع محلًّا
- Hجر(لِ) + Z(ي)
ملك مجازي
متصل · متكلم مفرد · مجرور محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الأول · أَنَا · مرفوع
- Mاسم موصول(الَّذِي)
منصوب محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · هُوَ
متصل · متكلم مفرد · منصوب محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hجر(إِلَى) + Z(هُ)
تعدية
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
مضارع · مجهول · الباب الثاني · أَنْتُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨C1, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C2⟩ Hعطف(وَ) C3⟩
C1 = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(قوم) ⊗ Z(ي)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: C2.1, اَلْبَدَلُ: C2.2⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.1 = Fاِفْتَعِلُوا(تبع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْمُفْعَلِينَ(رسل)⟩(اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = Fاِفْتَعِلُوا(تبع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.2.1⟩⟩(اَلْبَدَلُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2.1 = C2.2.1.1 Hعطف(وَ) C2.2.1.2(صِلَةُ الْمَوْصُولِ)
C2.2.1.1 = «يَسْأَلُ»⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلًا(أجر)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2.1.2 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: İمُفْتَعِلُونَ(هدي)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C3 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاستفهام(مَا), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(ي), اَلْحَالَ: C3.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C3.1 = Fأَفْعُلُ(عبد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C3.1.1⟩⟩(اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1.1 = C3.1.1.1 Hعطف(وَ) C3.1.1.2(صِلَةُ الْمَوْصُولِ)
C3.1.1.1 = Fفَعَلَ(فطر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1.1.2 = ⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: Fتُفْعَلُونَ(رجع), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 36:٢٠–٢٢ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(قوم) ⊗ Z(ي)⟩⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Fاِفْتَعِلُوا(تبع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْمُفْعَلِينَ(رسل)⟩, اَلْبَدَلُ: Fاِفْتَعِلُوا(تبع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: «يَسْأَلُ»⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلًا(أجر)⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: İمُفْتَعِلُونَ(هدي)⟩⟩⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاستفهام(مَا), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(ي), اَلْحَالَ: Fأَفْعُلُ(عبد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلَ(فطر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: Fتُفْعَلُونَ(رجع), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩⟩
الآيات 36:٢٠–٢٢ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.