يس ٣٦:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kendiliğinizden uyunاتَّبِعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعِلُواKendiliğinizden uyunKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimse-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSizden isterيَسْأَلُكُمْالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُكُمْSizden isterÜcretأَجْرًاالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاÜcretVe onlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْVe onlarYolu bulanlarمُهْتَدُونَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلُونَYolu bulanlar
التدوين اللاتيني
itTaBıGUv MaN LAv YaSEaLuKuM EaCRan Va HuM MuHTaDUvNa
الترجمة التركية
Sizden hiç bir ücret istemeyenlere uyun. Onlar, hidayete erdirilmişlerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar.»
- DV
- «Sizden herhangi bir ücret istemeyen bu kimselere tâbi olun, çünkü onlar hidayete ermiş kimselerdir.»
- E0
- Uyun sizden bir ecir istemiyen o zatlara ki onlar hidayete irmişlerdir
- E1
- Uyun sizden bir ücret istemeyen o zatlara ki, onlar doğru yola ermişlerdir.
- E2
- «Uyun sizden hiçbir ücret istemeyen o zatlara ki, onlar hidayete ermişlerdir.»
- FK
- Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar.
- ON
- «O Zâta tâbi olunuz ki, sizden bir ücret istemiyor. Onlar doğru yola ermiş kimselerdir.»
- SY
- «Sizden bir ücret istemeyen, sizden hiç menfaat beklemeyen, dosdoğru yolda yürüyen bu kimselere uyun.»
- TK
- «Sizden ücret istemeyenlere uyun, onlar hidayet bulmuş kimselerdir.»
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اتَّبِعُوا | تبع | افْتَعِلُوا | Kendiliğinizden uyun |
| ٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٤ | يَسْأَلُكُمْ | سأل | يَفْعَلُكُمْ | Sizden ister |
| ٥ | أَجْرًا | أجر | فَعْلًا | Ücret |
| ٦ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Ve onlar |
| ٧ | مُهْتَدُونَ | هدي | مُفْتَعِلُونَ | Yolu bulanlar |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
أمر · افتعال · أَنْتُمْ
- Mاسم موصول(مَنْ)
منصوب محلًّا
- Hنفي(لَا)
- «يَسْأَلُ» + Z(كُمْ)
متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا
جامد · منصوب · نكرة
- Hعطف(وَ) + Z(هُمْ)
متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
اسم فاعل · جمع سالم · مرفوع · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨C1, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C2⟩ Hعطف(وَ) C3⟩
C1 = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(قوم) ⊗ Z(ي)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: C2.1, اَلْبَدَلُ: C2.2⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.1 = Fاِفْتَعِلُوا(تبع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْمُفْعَلِينَ(رسل)⟩(اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = Fاِفْتَعِلُوا(تبع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.2.1⟩⟩(اَلْبَدَلُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2.1 = C2.2.1.1 Hعطف(وَ) C2.2.1.2(صِلَةُ الْمَوْصُولِ)
C2.2.1.1 = «يَسْأَلُ»⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلًا(أجر)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2.1.2 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: İمُفْتَعِلُونَ(هدي)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C3 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاستفهام(مَا), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(ي), اَلْحَالَ: C3.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C3.1 = Fأَفْعُلُ(عبد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C3.1.1⟩⟩(اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1.1 = C3.1.1.1 Hعطف(وَ) C3.1.1.2(صِلَةُ الْمَوْصُولِ)
C3.1.1.1 = Fفَعَلَ(فطر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1.1.2 = ⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: Fتُفْعَلُونَ(رجع), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 36:٢٠–٢٢ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(قوم) ⊗ Z(ي)⟩⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Fاِفْتَعِلُوا(تبع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْمُفْعَلِينَ(رسل)⟩, اَلْبَدَلُ: Fاِفْتَعِلُوا(تبع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: «يَسْأَلُ»⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلًا(أجر)⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: İمُفْتَعِلُونَ(هدي)⟩⟩⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاستفهام(مَا), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(ي), اَلْحَالَ: Fأَفْعُلُ(عبد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلَ(فطر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: Fتُفْعَلُونَ(رجع), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩⟩
الآيات 36:٢٠–٢٢ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.