يس ٣٦:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eşitوَسَوَاءٌالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالٌEşitOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineOnları uyarmanأَأَنْذَرْتَهُمْالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: أَأَفْعَلْتَهُمْOnları uyarmanYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOnları uyarırsınتُنْذِرْهُمْالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْهُمْOnları uyarırsın-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlar
التدوين اللاتيني
Va SaVAvEun GaLaYHıM EaEaNÜaRTaHuM EaM LaM TuNÜıRHuM LAv YuEMıNUvNa
الترجمة التركية
Onları ister korkut, ister korkutma; onlar için birdir, iman etmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.
- DV
- Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.
- E0
- Ve onlarca müsavidir: ha inzar etmişin kendilerini ha etmemişin; inanmazlar
- E1
- Onları uyarsan da uyarmasan da farketmez, inanmazlar.
- E2
- Onları korkutsan da korkutmasan da onlara göre birdir, inanmazlar.
- FK
- Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.
- ON
- Ve onları korkutmuş olsan da, korkutmasan da onlara karşı müsavîdir, imân etmezler.
- SY
- Kendilerine müsavidir: ha uyardın onları, ha uyarmadın, artık iman etmezler onlar...
- TK
- Kendilerini uyarıp-korkutsan da, uyarmayıp-korkutmasan da onlar için birdir; onlar iman etmezler.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَسَوَاءٌ | سوي | وَفَعَالٌ | Eşit |
| ٢ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٣ | أَأَنْذَرْتَهُمْ | نذر | أَأَفْعَلْتَهُمْ | Onları uyarman |
| ٤ | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ٥ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٦ | تُنْذِرْهُمْ | نذر | تُفْعِلْهُمْ | Onları uyarırsın |
| ٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٨ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
جامد · مرفوع · نكرة
- Hجر(عَلَى) + Z(هُمْ)
استعلاء مجازي (التزام)
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
ماضٍ · إفعال · أَنْتَ
متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا
- Hعطف(أَمْ)
- Hنفي(لَمْ)
مضارع · إفعال · أَنْتَ · مجزوم
متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) C1
C1 = ⟨اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَالٌ(سوي), اَلصِّفَةُ: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ)⟩, اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩⟩(جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.1 = C1.1.1 Hعطف(أَمْ) C1.1.2(صِلَةُ الْمَوْصُولِ)
C1.1.1 = Fأَفْعَلْتَ(نذر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(ت), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1.2 = Fتُفْعِلْ(نذر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = Fيُفْعِلُونَ(أمن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَالٌ(سوي), اَلصِّفَةُ: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ)⟩, اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fأَفْعَلْتَ(نذر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(ت), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ)⟩ Hعطف(أَمْ) Fتُفْعِلْ(نذر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩⟩⟩
الجملة ٢ = Fيُفْعِلُونَ(أمن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩