يس ٣٦:٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve kıldıkوَجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe kıldıkOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaBahçelerجَنَّاتٍالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتٍBahçeler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHurma ağaçlarıنَخِيلٍالجذر: نخل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍHurma ağaçlarıVe üzümlerوَأَعْنَابٍالجذر: عنب · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالٍVe üzümlerVe yardıkوَفَجَّرْنَاالجذر: فجر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاVe yardıkOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOrada-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denPınarlarالْعُيُونِالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِPınarlar
الترجمة التركية
Ve orada hurmadan, üzümlerden bahçeler var ettik. Orada pınarlar fışkırttık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Orada hurmalıklar ve üzüm bağları var ederiz, aralarında pınarlar fışkırtırız.
- DV
- Biz, yeryüzünde nice nice hurma bahçeleri, üzüm bağları yarattık ve oralarda birçok pınarlar fışkırttık.
- E0
- Ve onda Cennetler yaptık, hurma bağçeleri, üzüm bağları, neler! içlerinde kaynaklar akıttık
- E1
- Orada cennetler yaptık; hurma bahçeleri, üzüm bağları (daha neler) neler! İçlerinde pınarlar akıttık.
- E2
- Biz orada hurmalıklardan, üzüm bağlarından bahçeler yaptık. İçlerinde pınarlardan sular fışkırttık.
- FK
- Orada hurma ve üzüm bahçeleri yarattık; orada çeşmeler akıttık.
- ON
- Ve orada hurmalıklardan ve üzüm bağlarından nice bostanlar vücuda getirdik ve orada su menbalarından suları akıtıverdik.
- SY
- Orada üzüm bağları ve hurmalıklar yaptık, orada pınarlar fışkırttık.
- TK
- Biz, onda hurmalıklardan ve üzüm-bağlarından bahçeler kıldık ve içlerinde pınarlar fışkırttık:
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَجَعَلْنَا | جعل | وَفَعَلْنَا | Ve kıldık |
| ٢ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٣ | جَنَّاتٍ | جنن | فَعْلَاتٍ | Bahçeler |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | نَخِيلٍ | نخل | فَعِيلٍ | Hurma ağaçları |
| ٦ | وَأَعْنَابٍ | عنب | وَأَفْعَالٍ | Ve üzümler |
| ٧ | وَفَجَّرْنَا | فجر | وَفَعَّلْنَا | Ve yardık |
| ٨ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٩ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٠ | الْعُيُونِ | عين | الْفُعُولِ | Pınarlar |