يس ٣٦:٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ayetوَآيَةٌالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَةٌAyetOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraYerالْأَرْضُالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُYerÖlüالْمَيْتَةُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةُÖlüOna hayat verdikأَحْيَيْنَاهَاالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهَاOna hayat verdikVe çıkardıkوَأَخْرَجْنَاالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe çıkardıkOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanTahılحَبًّاالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاTahılHemen ondanفَمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: فَمِنْهُHemen ondanYerlerيَأْكُلُونَالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَYerler
الترجمة التركية
Ölü toprak, onlar için bir ayettir. Biz, onu dirilttik ve ondan taneler çıkardık, ondan yemektedirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte onlara bir delil: Ölü yeri diriltir ve oradan taneler çıkarırız da ondan yerler.
- DV
- (Bu hususta) ölü toprak onlar için mühim bir delildir. Biz ona yağmurla hayat verdik ve ondan dane çıkardık. İşte onlar bundan yerler.
- E0
- Hem bir âyettir onlara ölü Arz: biz ona hayat verdik ve ondan habbeler çıkardık da ondan yiyip duruyorlar
- E1
- Hem ölü toprak onlara bir delildir. Biz ona hayat verdik ve onda taneler çıkardık da ondan yiyip duruyorlar.
- E2
- Hem bir delildir onlara ölü toprak. Biz ona hayat verdik ve ondan taneler çıkardık da ondan yiyip duruyorlar.
- FK
- Ölü toprak onlar için bir delildir. Biz onu dirilttik, ondan taneler çıkarırız da ondan yerler.
- ON
- Ve onlar için ölmüş yer bir ibrettir. Onu hayata kavuşturduk ve ondan daneler (meydana) çıkardık da ondan yiyiverirler.
- SY
- Delil mi isterler? İşte ölmüş yer! Hayatı ona Biz veriyoruz. Oradan onların yiyecekleri habbeleri çıkarıyoruz. Kendileri de ondan yiyip dururlar.
- TK
- Ölü toprak kendileri için bir ayettir; biz onu dirilttik, ondan taneler çıkarttık, böylelikle de onlar ondan yemektedirler.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَآيَةٌ | أيي | وَفَعَلَةٌ | Ayet |
| ٢ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٣ | الْأَرْضُ | أرض | الْفَعْلُ | Yer |
| ٤ | الْمَيْتَةُ | موت | الْفَعْلَةُ | Ölü |
| ٥ | أَحْيَيْنَاهَا | حيي | أَفْعَلْنَاهَا | Ona hayat verdik |
| ٦ | وَأَخْرَجْنَا | خرج | وَأَفْعَلْنَا | Ve çıkardık |
| ٧ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ٨ | حَبًّا | حبب | فَعْلًا | Tahıl |
| ٩ | فَمِنْهُ | مِن | فَمِنْهُ | Hemen ondan |
| ١٠ | يَأْكُلُونَ | أكل | يَفْعُلُونَ | Yerler |