يس ٣٦:٦٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Söz alırımأَعْهَدْالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْSöz alırımSizeإِلَيْكُمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكُمْSizeEy oğullarيَابَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِيEy oğullarAdemآدَمَالجذر: أدم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَAdemDiyeأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiye-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKulluk etmeyinتَعْبُدُواالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواKulluk etmeyinŞeytanالشَّيْطَانَالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالَŞeytanKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeDüşmanعَدُوٌّالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولُDüşmanAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan
الترجمة التركية
Ey Ademoğulları; Ben, size; şeytana tapmayın, o muhakkak ki sizin apaçık bir düşmanınızdır, diye ahdetmedim mi?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٥٩–٦١ معًا
- Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?
- DV
- «Ey Âdem oğulları! Size şeytana tapmayın, çünkü o sizin apaçık bir düşmanınızdır» demedim mi?
- E0
- And vermedim mi size? «Ey adem oğulları! Şeytana kulluk etmeyin, o size açık bir düşmandır» diye
- E1
- Ey Adem oğulları, Ben size şeytana kulluk etmeyin, o size açık bir düşmandır, diye and vermedim mi?
- E2
- «Ey Âdemoğulları! Şeytana tapmayın, o size apaçık bir düşmandır ve bana kulluk edin, doğru yol budur, diye size and vermedim mi?» (buyurulacak)
- FK
- Ey insanoğulları, size and vermedim mi? Şeytana tapmayın o sizin apaçık düşmanınızdır.
- ON
- Ey ademoğulları! Size tavsiye etmedim mi ki, şeytana ibadet etmeyiniz. Şüphe yok ki, o sizin için apaçık bir düşmandır.
- SY
- «Ey Adem’in evlatları! Size emretmemiş miydim: «Şeytana tapmayın sakın!» «Çünkü o size âşikar düşman...
- TK
- «Ey Adem oğulları, ben size and vermedim mi ki: -Şeytana kulluk etmeyin, çünkü, o, sizin için apaçık bir düşmandır;»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | أَعْهَدْ | عهد | أَفْعَلْ | Söz alırım |
| ٣ | إِلَيْكُمْ | ألى | إِلَيْكُمْ | Size |
| ٤ | يَابَنِي | بنو | يَافَعْلِي | Ey oğullar |
| ٥ | آدَمَ | أدم | أَفْعَلَ | Adem |
| ٦ | أَنْ | أن | أَنْ | Diye |
| ٧ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٨ | تَعْبُدُوا | عبد | تَفْعُلُوا | Kulluk etmeyin |
| ٩ | الشَّيْطَانَ | شطن | الْفَيْعَالَ | Şeytan |
| ١٠ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١١ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٢ | عَدُوٌّ | عدو | فَعُولُ | Düşman |
| ١٣ | مُبِينٌ | بين | مُفْعِلٌ | Açıklayan |