يس ٣٦:٥٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve ayrılınوَامْتَازُواالجذر: ميز · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلُواVe ayrılınGünالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünEyأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهَاEySuç işleyenlerالْمُجْرِمُونَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَSuç işleyenler
الترجمة التركية
Ayrılın bugün, ey suçlular.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٥٩–٦١ معًا
- Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?
- DV
- «Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkârlar!»
- E0
- Ve haydin ayrılın bu gün ey mücrimler!
- E1
- Haydin ayrılın bugün ey suçlular!
- E2
- Ey günahkârlar! Bugün siz bir tarafa ayrılın.
- FK
- Ey suçlular, bugün şöyle ayrılın.
- ON
- Ve ey günahkârlar! Bugün siz ayrılıp yalnız kalınız.
- SY
- «Fakat bugün sizler, şöyle bir tarafa çekilin ey mücrimler!»
- TK
- «Ey suçlu-günahkârlar, bugün siz bir yana çekilin.»
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَامْتَازُوا | ميز | وَافْتَعَلُوا | Ve ayrılın |
| ٢ | الْيَوْمَ | يوم | الْفَعْلَ | Gün |
| ٣ | أَيُّهَا | أيي | فَعْلُهَا | Ey |
| ٤ | الْمُجْرِمُونَ | جرم | الْمُفْعِلُونَ | Suç işleyenler |