يس ٣٦:٦١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve diyeوَأَنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْVe diyeBana kulluk edinاعْبُدُونِيالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُونِيBana kulluk edinBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuYolصِرَاطٌالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌYolDoğruمُسْتَقِيمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلٌDoğru
الترجمة التركية
Ve; Bana kulluk edersiniz, işte bu, dosdoğru yoldur, diye.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI · ترجمة الآيات ٥٩–٦١ معًا
- Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?
- DV
- «Ve bana kulluk ediniz, doğru yol budur» demedim mi?
- E0
- «Ve bana kulluk edin doğru yol budur» diye
- E1
- Bana kulluk edin, doğru yol budur, diye.
- FK
- Bana tapın doğru yol budur.
- ON
- Ve bana ibadet ediniz. İşte doğru yol budur.
- SY
- Lâkin Bana tapın! işte sırat-ı müstakim!»
- TK
- «Bana kulluk edin, doğru olan yol budur.»
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَنِ | أن | وَأَنْ | Ve diye |
| ٢ | اعْبُدُونِي | عبد | افْعُلُونِي | Bana kulluk edin |
| ٣ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٤ | صِرَاطٌ | صرط | فِعَالٌ | Yol |
| ٥ | مُسْتَقِيمٌ | قوم | مُسْتَفْعِلٌ | Doğru |