يس ٣٦:٦٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseSaptırdıأَضَلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَSaptırdıSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenBüyük, güçlü toplulukجِبِلًّاالجذر: جبل · صفحة الصيغةالوزن: فِعِلَّاBüyük, güçlü toplulukÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇokDeğil mi?أَفَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَمْDeğil mi?Olursunuzتَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواOlursunuzAkledersinizتَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَAkledersiniz
الترجمة التركية
Andolsun ki; o, sizden birçok nesilleri saptırmıştı. Hala akletmez misiniz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, o sizden nice nesilleri saptırmıştı, akletmez miydiniz?
- DV
- Şeytan sizden pek çok milleti kandırıp saptırdı. Hâla akıl erdiremiyor musunuz?
- E0
- Böyle iken celâlıma karşı o içinizden bir çok cibilletleri yoldan çıkardı, ya o vakıt sizin akıllarınız yokmıy dı?
- E1
- Böyle, iken yüceliğime karşı o içinizden bir çok nesilleri yoldan çıkardı. O zaman sizin akıllarınız yok muydu?
- E2
- Böyle iken o sizden birçok nesilleri yoldan çıkardı. Ya o zaman düşünmüyor muydunuz?
- FK
- And olsun ki, o sizden nice nesilleri saptırmıştır, akletmez misiniz?
- ON
- Andolsun ki, sizden bir çok cemiyetleri sapıklığa düşürdü. Siz âkilâne düşünür olmadınız mı?
- SY
- O, içinizden nice nesilleri saptırdı. Bunu düşünmeli değil miydiniz?
- TK
- Andolsun o, sizden birçok insan-kuşağını saptırmıştı. Yine de aklınızı kullanmıyor muydunuz?