يس ٣٦:٧٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGüç yetirirlerيَسْتَطِيعُونَالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَGüç yetirirlerOnların yardımıنَصْرَهُمْالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların yardımıOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOrduجُنْدٌالجذر: جند · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌOrduHazır edilenlerمُحْضَرُونَالجذر: حضر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلُونَHazır edilenler
التدوين اللاتيني
LAv YaSTaOIyGUvNa NaÖRaHuM Va HuM LaHuM CuNDun MuXWaRUvNa
الترجمة التركية
Halbuki onlar, kendilerine yardım edemezler. Sadece kendileri onlar için hazırlanmış askerlerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Oysa onlar yardım edemezler, ancak kendileri o tanrılara koruyuculuk için nöbet beklerler.
- DV
- Halbuki ilâhların onlara yardım etmeye güçleri yetmez. Aksine kendileri bunlar için yardıma hazır askerlerdir.
- E0
- Onların onlara yardıma gücleri yetmez, onlar ise onlar için hazırlanan askerler
- E1
- Onların onlara yardıma güçleri yetmez; onlar ise onlar (tanrılar) için celbolunan askerlerdir.
- E2
- Onların, onlara yardıma güçleri yetmez. Kendileri ise onlar için bazı askerlerdir.
- FK
- Oysa onlar yardım edemezler, ancak kendileri o tanrılara koruyuculuk için nöbet beklerler.
- ON
- Onlara yardım etmeğe güçleri yetmez.Onlar ise bunlar için hazırlanmış yardımcı erlerdir.
- SY
- O putlar kendilerine yardım edemezler, nasıl olur? Zaten bunlar, onlar için hazırlanmış askerler!
- TK
- Onların (o ilahların) kendilerine yardım etmeye güçleri yetmez; oysa kendileri onlar için hazır bulundurulmuş askerlerdir.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يَسْتَطِيعُونَ | طوع | يَسْتَفْعِلُونَ | Güç yetirirler |
| ٣ | نَصْرَهُمْ | نصر | فَعْلَهُمْ | Onların yardımı |
| ٤ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ٥ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٦ | جُنْدٌ | جند | فُعْلٌ | Ordu |
| ٧ | مُحْضَرُونَ | حضر | مُفْعَلُونَ | Hazır edilenler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hنفي(لَا)
مضارع · استفعال · هُمْ · مرفوع
مصدر · منصوب · نكرة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hحال(وَ) + Z(هُمْ)
متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
- Hجر(لِ) + Z(هُمْ)
ملك مجازي
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
جامد · مرفوع · نكرة
اسم مفعول · جمع سالم · مجرور · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Fيَسْتَفْعِلُونَ(طوع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلَ(نصر) ⊗ Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: C1⟩
C1 = ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: C1.1⟩(اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.1 = ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعْلٌ(جند), اَلصِّفَةُ: İمُفْعَلُونَ(حضر)⟩⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Fيَسْتَفْعِلُونَ(طوع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلَ(نصر) ⊗ Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعْلٌ(جند), اَلصِّفَةُ: İمُفْعَلُونَ(حضر)⟩⟩⟩⟩