اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يس ٣٦:٧٦الجذور: ٥ · الصيغ: ٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».علنحزنيُعْلِنُونَيَحْزُنْكَ٣٦:٧٦نَعْلَمُيسسررعلميُسِرُّونَقَوْلُهُمْقوللا

الآيةالجذور: ٥الصيغ ٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يس ٣٦:٧٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meSeni hüzünlendirmesinيَحْزُنْكَالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْكَSeni hüzünlendirmesinOnların sözüقَوْلُهُمْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların sözüKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizBilirizنَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُBiliriz-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyGizlerlerيُسِرُّونَالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَGizlerlerVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyAçığa çıkarırlarيُعْلِنُونَالجذر: علن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَAçığa çıkarırlar

التدوين اللاتيني

FaLAv YaXZuNKa QaVLuHuM EınNAv NaGLaMu MAv YuSırRUvNa Va MAv YuGLıNUvNa

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

Onların sözü seni üzmesin. Şüphesiz ki Biz; onların gizlediklerini de, açıkladıklarını da biliriz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Bunların sözü seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da şüphesiz biliriz.
DV
(Resûlüm!) O halde onların sözleri sakın seni üzmesin. Kuşkusuz biz, onların gizlemekte olduklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz.
E0
O halde onların lâkırdıları seni mahzûn etmesin, biz onların içlerini de biliriz dışlarını da
E1
O halde onların lakırdıları seni üzmesin. Biz onların içlerini de biliriz dışlarını da.
E2
O halde onların sözleri seni üzmesin. Biz onların içlerini de biliriz, dışlarını da.
FK
Onların sözü seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliyoruz.
ON
İmdi onların lâkırdıları seni mahzun etmesin. Şüphe yok ki Biz, onların neleri gizlediklerini ve neleri ilan ettiklerini biliyoruz.
SY
O halde ey Resulüm, üzülme sen onların laflarına, onların gizlediklerini de iyi biliriz, açıkladıklarını da, sen hiç tasalanma!
TK
Öyleyse onların sözleri seni hüzne kaptırmasın. Gerçekten biz, onların saklamakta olduklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz.

كلمة كلمة(٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَلَالافَلَا-ma/-me
٢يَحْزُنْكَحزنيَفْعُلْكَSeni hüzünlendirmesin
٣قَوْلُهُمْقولفَعْلُهُمْOnların sözü
٤إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
٥نَعْلَمُعلمنَفْعَلُBiliriz
٦مَامامَا-dığı şey
٧يُسِرُّونَسرريُفْعِلُونَGizlerler
٨وَمَاماوَمَاVe şey
٩يُعْلِنُونَعلنيُفْعِلُونَAçığa çıkarırlar

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Hاستئناف(فَ) + Hنهي(لَا)
  2. Fيَفْعُلْ(حزن) + Z(كَ)

    نهي · الباب الأول · هُوَ

    متصل · مخاطب مذكر مفرد · منصوب محلًّا

  3. İفَعْلُ(قول) + Z(هُمْ)

    جامد · مرفوع · معرفة

    متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا

  4. Hمشبه بالفعل(إِنَّ) + Z(نَا)

    متصل · متكلم جمع · منصوب محلًّا

  5. Fنَفْعَلُ(علم)

    مضارع · الباب الرابع · نَحْنُ · مرفوع

  6. Mاسم موصول(مَا)

    منصوب محلًّا

  7. Fيُفْعِلُونَ(سرر)

    مضارع · إفعال · هُمْ · مرفوع

  8. Hعطف(وَ) + Mاسم موصول(مَا)

    منصوب محلًّا

  9. Fيُفْعِلُونَ(علن)

    مضارع · إفعال · هُمْ · مرفوع

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الجملة ١ = Hاستئناف(فَ)  C1

C1 = Fيَفْعُلْ(حزن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كَ), اَلْفَاعِلُ: İفَعْلُ(قول) ⊗ Z(هُمْ)⟩(جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الجملة ٢ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: C2⟩

C2 = Fنَفْعَلُ(علم)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1⟩  Hعطف(وَ)  ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.2⟩⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2.1 = Fيُفْعِلُونَ(سرر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2.2 = Fيُفْعِلُونَ(علن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الصيغة: بلا اختصار

الجملة ١ = Hاستئناف(فَ)  Fيَفْعُلْ(حزن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كَ), اَلْفَاعِلُ: İفَعْلُ(قول) ⊗ Z(هُمْ)⟩

الجملة ٢ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: Fنَفْعَلُ(علم)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيُفْعِلُونَ(سرر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩⟩  Hعطف(وَ)  ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيُفْعِلُونَ(علن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩⟩⟩⟩

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)