يس ٣٦:٧٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meSeni hüzünlendirmesinيَحْزُنْكَالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْكَSeni hüzünlendirmesinOnların sözüقَوْلُهُمْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların sözüKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizBilirizنَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُBiliriz-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyGizlerlerيُسِرُّونَالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَGizlerlerVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyAçığa çıkarırlarيُعْلِنُونَالجذر: علن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَAçığa çıkarırlar
التدوين اللاتيني
FaLAv YaXZuNKa QaVLuHuM EınNAv NaGLaMu MAv YuSırRUvNa Va MAv YuGLıNUvNa
الترجمة التركية
Onların sözü seni üzmesin. Şüphesiz ki Biz; onların gizlediklerini de, açıkladıklarını da biliriz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunların sözü seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da şüphesiz biliriz.
- DV
- (Resûlüm!) O halde onların sözleri sakın seni üzmesin. Kuşkusuz biz, onların gizlemekte olduklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz.
- E0
- O halde onların lâkırdıları seni mahzûn etmesin, biz onların içlerini de biliriz dışlarını da
- E1
- O halde onların lakırdıları seni üzmesin. Biz onların içlerini de biliriz dışlarını da.
- E2
- O halde onların sözleri seni üzmesin. Biz onların içlerini de biliriz, dışlarını da.
- FK
- Onların sözü seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliyoruz.
- ON
- İmdi onların lâkırdıları seni mahzun etmesin. Şüphe yok ki Biz, onların neleri gizlediklerini ve neleri ilan ettiklerini biliyoruz.
- SY
- O halde ey Resulüm, üzülme sen onların laflarına, onların gizlediklerini de iyi biliriz, açıkladıklarını da, sen hiç tasalanma!
- TK
- Öyleyse onların sözleri seni hüzne kaptırmasın. Gerçekten biz, onların saklamakta olduklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَا | لا | فَلَا | -ma/-me |
| ٢ | يَحْزُنْكَ | حزن | يَفْعُلْكَ | Seni hüzünlendirmesin |
| ٣ | قَوْلُهُمْ | قول | فَعْلُهُمْ | Onların sözü |
| ٤ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٥ | نَعْلَمُ | علم | نَفْعَلُ | Biliriz |
| ٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٧ | يُسِرُّونَ | سرر | يُفْعِلُونَ | Gizlerler |
| ٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٩ | يُعْلِنُونَ | علن | يُفْعِلُونَ | Açığa çıkarırlar |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(فَ) + Hنهي(لَا)
نهي · الباب الأول · هُوَ
متصل · مخاطب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
جامد · مرفوع · معرفة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ) + Z(نَا)
متصل · متكلم جمع · منصوب محلًّا
مضارع · الباب الرابع · نَحْنُ · مرفوع
- Mاسم موصول(مَا)
منصوب محلًّا
مضارع · إفعال · هُمْ · مرفوع
- Hعطف(وَ) + Mاسم موصول(مَا)
منصوب محلًّا
مضارع · إفعال · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(فَ) C1
C1 = Fيَفْعُلْ(حزن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كَ), اَلْفَاعِلُ: İفَعْلُ(قول) ⊗ Z(هُمْ)⟩(جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: C2⟩
C2 = Fنَفْعَلُ(علم)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1⟩ Hعطف(وَ) ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.2⟩⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1 = Fيُفْعِلُونَ(سرر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = Fيُفْعِلُونَ(علن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(فَ) Fيَفْعُلْ(حزن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كَ), اَلْفَاعِلُ: İفَعْلُ(قول) ⊗ Z(هُمْ)⟩
الجملة ٢ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: Fنَفْعَلُ(علم)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيُفْعِلُونَ(سرر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيُفْعِلُونَ(علن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩⟩⟩⟩