الصافات ٣٧:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerDinlerlerيَسَّمَّعُونَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَDinlerler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eİleri gelenlerالْمَلَأِالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİleri gelenlerEn üstünالْأَعْلَىالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلَEn üstünVe koyulurlarوَيُقْذَفُونَالجذر: قذف · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعَلُونَVe koyulurlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerYan tarafجَانِبٍالجذر: جنب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍYan taraf
التدوين اللاتيني
LAv YasSamMaGUvNa EıLay eLMaLaEı eLEaGLAy Va YuQÜaFUvNa MıN KulLı CAvNıBın
الترجمة التركية
Onlar Mele-i Ala’yı dinleyemezler ve her yönden sürülerek atılırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٨–٩ معًا
- Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır.
- DV
- Onlar, artık mele-i a’lâ’ya (yüce topluluğa) kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar.
- E0
- Onlar melei a’lâyı dinleyemezler, tard için her taraftan sıkıya tutulurlar
- E1 · ترجمة الآيات ٨–٩ معًا
- Onlar yüce meclisi dinleyemezler. Kovulmak için her taraftan sıkıya (ateş mermiye) tutulurlar. Onlara ayrılmaz bir azap vardır.
- E2
- Onlar yüksek (melekler) topluluğunu dinleyemezler. Her taraftan kovulup atılırlar.
- FK
- O şeytanlar, yüce alemi (Mele- i A’la’yı) dinleyemezler; her yandan kendilerine mermi gibi yıldızlar atılır.
- ON
- Onlar en yüksek bir cemaati (sözlerine kulak vererek) dinleyemezler ve her taraftan kovulup atılırlar.
- SY
- Onlar Mele-i Âla’ya yükselip dinleyemezler ve her taraftan bombardımana tutulurlar.
- TK
- Ki onlar, Mele-i Alâ’ya kulak verip dinleyemezler ve onlar her yandan kovulur atılırlar;
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hنفي(لَا)
مضارع · تفعُّل · هُمْ · مرفوع
- Hجر(إِلَى)
تعدية
جامد · مجرور · معرفة
اسم تفضيل · مجرور تقديرًا · معرفة
مضارع · مجهول · الباب الثاني · هُمْ · مرفوع
- Hجر(مِنْ)
ابتداء الغاية
- Mإحاطة(كُلِّ)
مجرور
- Mظرف(جَانِبٍ)
مجرور
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = C1 Hعطف(وَ) C2 Z(وَ) C3
C1 = Fيَتَفَعَّلُونَ(سمع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعَلِ(ملأ), اَلصِّفَةُ: İالْأَفْعَلَ(علو)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fيُفْعَلُونَ(قذف)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: «مِنْ» · («كُلِّ» ⊗ «جَانِبٍ»), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: «دُحُورًا»⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = ⟨اَلْخَبَرُ: «لِ» · «هُمْ», اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: «عَذَابٌ», اَلصِّفَةُ: «وَاصِبٌ»⟩, اَلْخَبَرُ + الْمَجْرُورُ: ⟨أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: «إِلَّا», اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: «مَنْ», صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C3.1⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C3.1 = «خَطِفَ»⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: «الْخَطْفَةَ»⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 37:٨–١٠ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = C4 Z(وَ) C5 Z(وَ) C6
C4 = «يَسَّمَّعُونَ»⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: «لَا», اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: «إِلَى» · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: «الْمَلَأِ», اَلصِّفَةُ: «الْأَعْلَى»⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C5 = «يُقْذَفُونَ»⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: «مِنْ» · («كُلِّ» ⊗ «جَانِبٍ»), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(قَذْفًا), اَلصِّفَةُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: «دُحُورًا»⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C6 = ⟨اَلْخَبَرُ: «لِ» · «هُمْ», اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: «عَذَابٌ», اَلصِّفَةُ: «وَاصِبٌ»⟩, اَلْخَبَرُ + الْمَجْرُورُ: ⟨أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: «إِلَّا», اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: «مَنْ», صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C6.1⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C6.1 = «خَطِفَ»⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: «الْخَطْفَةَ»⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 37:٨–١٠ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٣ = C7 Z(وَ) C8 Hعطف(وَ) C9
C7 = «يَسَّمَّعُونَ»⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: «لَا», اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: «إِلَى» · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: «الْمَلَأِ», اَلصِّفَةُ: «الْأَعْلَى»⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C8 = «يُقْذَفُونَ»⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · (Mإحاطة(كُلِّ) ⊗ Mظرف(جَانِبٍ)), نَائِبُ الْفَاعِلِ + اَلْحَالَ: İفُعُولًا(دحر)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C9 = ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَالٌ(عذب), اَلصِّفَةُ: İفَاعِلٌ(وصب)⟩, اَلْخَبَرُ + الْمَجْرُورُ: ⟨أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C9.1⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C9.1 = Fفَعِلَ(خطف)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: İالْفَعْلَةَ(خطف)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 37:٨–١٠ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Fيَتَفَعَّلُونَ(سمع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعَلِ(ملأ), اَلصِّفَةُ: İالْأَفْعَلَ(علو)⟩⟩ Hعطف(وَ) Fيُفْعَلُونَ(قذف)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: «مِنْ» · («كُلِّ» ⊗ «جَانِبٍ»), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: «دُحُورًا»⟩ Z(وَ) ⟨اَلْخَبَرُ: «لِ» · «هُمْ», اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: «عَذَابٌ», اَلصِّفَةُ: «وَاصِبٌ»⟩, اَلْخَبَرُ + الْمَجْرُورُ: ⟨أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: «إِلَّا», اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: «مَنْ», صِلَةُ الْمَوْصُولِ: «خَطِفَ»⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: «الْخَطْفَةَ»⟩⟩⟩⟩
الآيات 37:٨–١٠ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = «يَسَّمَّعُونَ»⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: «لَا», اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: «إِلَى» · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: «الْمَلَأِ», اَلصِّفَةُ: «الْأَعْلَى»⟩⟩ Z(وَ) «يُقْذَفُونَ»⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: «مِنْ» · («كُلِّ» ⊗ «جَانِبٍ»), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(قَذْفًا), اَلصِّفَةُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: «دُحُورًا»⟩⟩ Z(وَ) ⟨اَلْخَبَرُ: «لِ» · «هُمْ», اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: «عَذَابٌ», اَلصِّفَةُ: «وَاصِبٌ»⟩, اَلْخَبَرُ + الْمَجْرُورُ: ⟨أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: «إِلَّا», اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: «مَنْ», صِلَةُ الْمَوْصُولِ: «خَطِفَ»⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: «الْخَطْفَةَ»⟩⟩⟩⟩
الآيات 37:٨–١٠ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٣ = «يَسَّمَّعُونَ»⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: «لَا», اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: «إِلَى» · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: «الْمَلَأِ», اَلصِّفَةُ: «الْأَعْلَى»⟩⟩ Z(وَ) «يُقْذَفُونَ»⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · (Mإحاطة(كُلِّ) ⊗ Mظرف(جَانِبٍ)), نَائِبُ الْفَاعِلِ + اَلْحَالَ: İفُعُولًا(دحر)⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَالٌ(عذب), اَلصِّفَةُ: İفَاعِلٌ(وصب)⟩, اَلْخَبَرُ + الْمَجْرُورُ: ⟨أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعِلَ(خطف)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: İالْفَعْلَةَ(خطف)⟩⟩⟩⟩
الآيات 37:٨–١٠ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.