الصافات ٣٧:٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerDinlerlerيَسَّمَّعُونَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَDinlerler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eİleri gelenlerالْمَلَأِالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİleri gelenlerEn üstünالْأَعْلَىالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلَEn üstünVe koyulurlarوَيُقْذَفُونَالجذر: قذف · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعَلُونَVe koyulurlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerYan tarafجَانِبٍالجذر: جنب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍYan taraf
الترجمة التركية
Onlar Mele-i Ala’yı dinleyemezler ve her yönden sürülerek atılırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٨–٩ معًا
- Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır.
- DV
- Onlar, artık mele-i a’lâ’ya (yüce topluluğa) kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar.
- E0
- Onlar melei a’lâyı dinleyemezler, tard için her taraftan sıkıya tutulurlar
- E1 · ترجمة الآيات ٨–٩ معًا
- Onlar yüce meclisi dinleyemezler. Kovulmak için her taraftan sıkıya (ateş mermiye) tutulurlar. Onlara ayrılmaz bir azap vardır.
- E2
- Onlar yüksek (melekler) topluluğunu dinleyemezler. Her taraftan kovulup atılırlar.
- FK
- O şeytanlar, yüce alemi (Mele- i A’la’yı) dinleyemezler; her yandan kendilerine mermi gibi yıldızlar atılır.
- ON
- Onlar en yüksek bir cemaati (sözlerine kulak vererek) dinleyemezler ve her taraftan kovulup atılırlar.
- SY
- Onlar Mele-i Âla’ya yükselip dinleyemezler ve her taraftan bombardımana tutulurlar.
- TK
- Ki onlar, Mele-i Alâ’ya kulak verip dinleyemezler ve onlar her yandan kovulur atılırlar;