اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: فصلت ٤١:٤٩الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».الْخَيْرِمَسَّهُيَسْأَمُ٤١:٤٩قَنُوطٌدُعَاءِفصلتشرردعوالْإِنْسَانُلاقنطأنس

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

فصلت ٤١:٤٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerUsanırيَسْأَمُالجذر: سأم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُUsanırİnsan türüالْإِنْسَانُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانُİnsan türü-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÇağırmakدُعَاءِالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالِÇağırmakHayrالْخَيْرِالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHayrVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOna dokunduمَسَّهُالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOna dokunduŞerالشَّرُّالجذر: شرر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُŞerÖyleyse ümitsizفَيَئُوسٌالجذر: يأس · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعُولٌÖyleyse ümitsizÜmitsizقَنُوطٌالجذر: قنط · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌÜmitsiz

التدوين اللاتيني

LAv YaSEaMu eLEıNSAvNu MıN DuGAvEı eLPaYRı Va EıN MasSaHu elŞarRu FaYaEUvSun QaNUvOun

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

İnsan; hayır istemekten usanmaz da, kendisine bir kötülük gelince ümitsizliğe düşer, meyus olur.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İnsan, iyilik istemekten usanmaz da, kendisine bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer, meyus olur.
DV
İnsan hayır istemekten usanmaz. Fakat kendisine bir kötülük dokunursa hemen ümitsizliğe düşer, üzülüverir.
E0
İnsan hayır istemekten usanmaz da kendisine bir şer dokunuverirse hemen ümidi keser, ye’se düşer
E1
İnsan hayır istemekten usanmaz da kendisine bir kötülük dokunuverirse hemen ümidi keser, ümitsizliğe düşer.
E2
İnsan hayır istemekten usanmaz, fakat kendisine bir kötülük dokununca üzülür ve ümitsizliğe düşer.
FK
İnsan hayır istemekten yorulmaz. Ancak kendisine bir şer dokundumu hemen üzgündür, ümitsizdir.
ON
İnsan iyilik istemekten usanmaz ve eğer kendisine bir fenalık dokunursa hemen ümidini kesmiş,ye’se düşmüş olur.
SY
İnsan mal mülk istemekten usanmaz, ama kendisine maddî sıkıntı dokununca hemen ye’se düşer, ümitsiz olur.
TK
İnsan, hayır istemekten bıkkınlık duymaz; fakat ona bir şer dokundu mu, artık o, ye’se düşen bir umutsuzdur.

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١لَالالَا-mazlar/-mezler
٢يَسْأَمُسأميَفْعَلُUsanır
٣الْإِنْسَانُأنسالْفِعْلَانُİnsan türü
٤مِنْمِنمِنْ-den
٥دُعَاءِدعوفُعَالِÇağırmak
٦الْخَيْرِخيرالْفَعْلِHayr
٧وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
٨مَسَّهُمسسفَعَلَهُOna dokundu
٩الشَّرُّشررالْفَعْلُŞer
١٠فَيَئُوسٌيأسفَفَعُولٌÖyleyse ümitsiz
١١قَنُوطٌقنطفَعُولٌÜmitsiz

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Hنفي(لَا)
  2. Fيَفْعَلُ(سأم)

    مضارع · الباب الرابع · هُوَ · مرفوع

  3. İالْفِعْلَانُ(أنس)

    جامد · مرفوع · معرفة

  4. Hجر(مِنْ)

    تعدية

  5. İفُعَالِ(دعو)

    مصدر · مجرور · نكرة

  6. İالْفَعْلِ(خير)

    جامد · مجرور · معرفة

  7. Hعطف(وَ) + Hشرط(إِنْ)
  8. Fفَعَلَ(مسس) + Z(هُ)

    ماضٍ · الباب الرابع · هُوَ

    متصل · غائب مذكر مفرد · منصوب محلًّا

  9. İالْفَعْلُ(شرر)

    جامد · مرفوع · معرفة

  10. Hجواب(فَ) + İفَعُولٌ(يأس)

    صيغة مبالغة · مرفوع · نكرة

  11. İفَعُولٌ(قنط)

    صيغة مبالغة · مرفوع · نكرة

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الآية = C1  Hعطف(وَ)  (C2 ⇒ C3)

C1 = Fيَفْعَلُ(سأم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: İالْفِعْلَانُ(أنس), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · (İفُعَالِ(دعو) ⊗ İالْفَعْلِ(خير))⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2 = Fفَعَلَ(مسس)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: İالْفَعْلُ(شرر)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C3 = ⟨فَاءُ الجَوَابِيَّةِ: Hجواب(فَ), اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(هُوَ), اَلْخَبَرُ: İفَعُولٌ(يأس), اَلْخَبَرُ: İفَعُولٌ(قنط)⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)

الصيغة: بلا اختصار

الآية = Fيَفْعَلُ(سأم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: İالْفِعْلَانُ(أنس), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · (İفُعَالِ(دعو) ⊗ İالْفَعْلِ(خير))⟩  Hعطف(وَ)  (Fفَعَلَ(مسس)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: İالْفَعْلُ(شرر)⟩ ⇒ ⟨فَاءُ الجَوَابِيَّةِ: Hجواب(فَ), اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(هُوَ), اَلْخَبَرُ: İفَعُولٌ(يأس), اَلْخَبَرُ: İفَعُولٌ(قنط)⟩)

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)