محمد ٤٧:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?Uygularlarيَتَدَبَّرُونَالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَUygularlarKuranالْقُرْآنَالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانَKuranYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKalplerقُلُوبٍالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولٍKalplerOnun kilitleriأَقْفَالُهَاالجذر: قفل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهَاOnun kilitleri
التدوين اللاتيني
EaFaLAv YaTaDabBaRUvNa eLQuREAvNa EaM GaLAy QuLUvBın EaQFAvLuHAv
الترجمة التركية
Kur’an’ı düşünmezler mi? Yoksa kalblerin üzerinde kilitleri mi vardır?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunlar Kuran’ı düşünmezler mi? Yoksa kalbleri kilitli midir?
- DV
- Onlar Kur’an’ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri kilitli mi?
- E0
- Öyle olmasa Kur’anı bir tedebbür etmezler mi? Yoksa kalbler üzerinde üst üste kilitleri mi var?
- E1
- Öyle olmasa, Kur’an’ı bir düşünmezler mi? Yoksa kalpler üzerinde üst üste kilitleri mi var?
- E2
- Onlar Kur’an’ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalplerinin üzerinde kilitleri mi var?
- FK
- Onlar Kur’an’ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri kilitli mi?
- ON
- Kur’an’ı tefekküre çağırmazlar mı? Yoksa kalblerinin üzerinde onların kilitleri mi var?
- SY
- Öyle olmasaydı, Kur’ân’ı düşünmeleri gerekmez miydi? Yoksa kalplerinin üzerinde üst üste kilitler mi var?
- TK
- Öyle olmasa, Kur’an’ı iyiden iyiye düşünmezler miydi? Yoksa birtakım kalpler üzerine kilitler mi vurulmuş?
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| ٢ | يَتَدَبَّرُونَ | دبر | يَتَفَعَّلُونَ | Uygularlar |
| ٣ | الْقُرْآنَ | قرأ | الْفُعْلَانَ | Kuran |
| ٤ | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦ | قُلُوبٍ | قلب | فُعُولٍ | Kalpler |
| ٧ | أَقْفَالُهَا | قفل | أَفْعَالُهَا | Onun kilitleri |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستفهام(أَ) + Hاستئناف(فَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · تفعُّل · هُمْ · مرفوع
جامد · منصوب · معرفة
- Hعطف(أَمْ)
- Hجر(عَلَى)
استعلاء حقيقي
جامد · جمع كثرة · مجرور · نكرة
جامد · جمع قلة · مرفوع · معرفة
متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Fيَتَفَعَّلُونَ(دبر)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), فَاءُ الاِسْتِئْنَافِيَّةِ: Hاستئناف(فَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفُعْلَانَ(قرأ)⟩
الجملة ٢ = ⟨أَدَاةُ الإِضْرَابِ: Hعطف(أَمْ), اَلْخَبَرُ: Hجر(عَلَى) · İفُعُولٍ(قلب), اَلْمُبْتَدَأُ: İأَفْعَالُ(قفل) ⊗ Z(هَا)⟩
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Fيَتَفَعَّلُونَ(دبر)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), فَاءُ الاِسْتِئْنَافِيَّةِ: Hاستئناف(فَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفُعْلَانَ(قرأ)⟩
الجملة ٢ = ⟨أَدَاةُ الإِضْرَابِ: Hعطف(أَمْ), اَلْخَبَرُ: Hجر(عَلَى) · İفُعُولٍ(قلب), اَلْمُبْتَدَأُ: İأَفْعَالُ(قفل) ⊗ Z(هَا)⟩