محمد ٤٧:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bilفَاعْلَمْالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلْBilOأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُODeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe bağışlanma isteوَاسْتَغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: وَاسْتَفْعِلْVe bağışlanma isteSenin yüz kızartıcı suçunلِذَنْبِكَالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِكَSenin yüz kızartıcı suçunVe inananlarوَلِلْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلْمُفْعِلِينَVe inananlarVe inananlarوَالْمُؤْمِنَاتِالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْعِلَاتِVe inananlarAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilirSizin döndüğünüz yerمُتَقَلَّبَكُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: مُتَفَعَّلَكُمْSizin döndüğünüz yerVe sizin ikametgahınızوَمَثْوَاكُمْالجذر: ثوي · صفحة الصيغةالوزن: وَمَفْعَلَكُمْVe sizin ikametgahınız
التدوين اللاتيني
FaGLaM EanNaHUv LAv EıLAvHa EılLav elLAHu Va iSTaĞFıR LıÜaNBıKa Va LıLMuEMıNIyNa Va eLMuEMıNAvTı Va elLAHu YaGLaMu MuTaQalLaBaKuM Va MaÇVAvKuM
الترجمة التركية
Bil ki; Allah’tan başk ailah yokturç Hem kendinin, hem de mü’min erkeklerle mü’min kadınların günahlarının bağışlanmasını dile. Allah, dolaştığınız yeri de, barındığınız yeri de bilir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bil ki, Allah’tan başka tanrı yoktur; kendinin, inanmış erkek ve kadınların günahlarının bağışlanmasını dile. Allah, gezip dolaştığınız ve duracağınız yerleri bilir.
- DV
- Bil ki, Allah’tan başka ilâh yoktur. (Habibim!) Hem kendinin hem de mümin erkeklerin ve mümin kadınların günahlarının bağışlanmasını dile! Allah, gezip dolaştığınız yeri de duracağınız yeri de bilir.
- E0
- Şimdi bunu bil ki «başka tanrı yok ancak bir Allah», bil de günahına ve mü’minîn-ü mü’minata istiğfar eyle, Allah dolaştığınız yeri de bilir durduğunuz yeri de
- E1
- Şimdi şunu bil ki, Allah’tan başka hiç bir ilah yoktur. Bil de günahına, inanan erkeklere ve inanan kadınlara bağışlanma dile. Allah, dolaştığınız yeri de bilir, durduğunuz yeri de.
- E2
- Ey Muhammed! Bil ki, Allah’tan başka hiçbir ilâh yoktur. Hem kendi günahın için, hem de mümin erkekler ve mümin kadınlar için Allah’tan bağışlanma dile. Allah, sizin gezip dolaştığınız yeri de duracağınız yeri de bilir.
- FK
- Ey Muhammed! Allah’tan başka ilah olmadığını bil ve kendi günahına, inanan erkeklerin ve inanan kadınların günahları için Allah’tan mağfiret dile. Allah, gezip dolaştığınız ve duracağınız yeri bilir.
- ON
- İmdi şunu bil ki, «Şüphe yok, Allah’tan başka ilâh yoktur». Ve günâhın için ve imânlı erkekler ile imânlı kadınlar için mağfiret dile. Ve Allah, dolaştığınız yeri de, durduğunuz yeri de bilir.
- SY
- O halde şu gerçeği hiç unutma ki: Allah’tan başka ilah yoktur. Sen hem kendi günahından, hem mümin erkeklerin ve mümin kadınların günahlarından ötürü Allah’tan af dile. Allah, (dünyada) dönüp dolaştığınız yeri de, (âhirette) varıp duracağınız yeri de pek iyi bilir.
- TK
- Şu halde bil; gerçek şu ki, Allah’tan başka ilah yoktur. Hem kendi günahın, hem mü’min erkekler ve mü’min kadınlar için mağfiret dile. Allah, sizin dönüp -
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَاعْلَمْ | علم | فَافْعَلْ | Bil |
| ٢ | أَنَّهُ | أن | أَنَّهُ | O |
| ٣ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٤ | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| ٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٧ | وَاسْتَغْفِرْ | غفر | وَاسْتَفْعِلْ | Ve bağışlanma iste |
| ٨ | لِذَنْبِكَ | ذنب | لِفَعْلِكَ | Senin yüz kızartıcı suçun |
| ٩ | وَلِلْمُؤْمِنِينَ | أمن | وَلِلْمُفْعِلِينَ | Ve inananlar |
| ١٠ | وَالْمُؤْمِنَاتِ | أمن | وَالْمُفْعِلَاتِ | Ve inananlar |
| ١١ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٢ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ١٣ | مُتَقَلَّبَكُمْ | قلب | مُتَفَعَّلَكُمْ | Sizin döndüğünüz yer |
| ١٤ | وَمَثْوَاكُمْ | ثوي | وَمَفْعَلَكُمْ | Ve sizin ikametgahınız |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
أمر · الباب الرابع · أَنْتَ
- Hمشبه بالفعل(أَنَّ) + Z(هُ)
متصل · غائب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
- Hنافية للجنس(لَا)
جامد · منصوب محلًّا · نكرة
- Hاستثناء(إِلَّا)
علم · مرفوع
أمر · استفعال · أَنْتَ
تعدية
جامد · مجرور · معرفة
متصل · مخاطب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
تعدية
اسم فاعل · جمع سالم · مجرور · معرفة
اسم فاعل · جمع سالم · مجرور · معرفة
علم · مرفوع
مضارع · الباب الرابع · هُوَ · مرفوع
اسم مكان · منصوب · نكرة
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
اسم مكان · منصوب تقديرًا · معرفة
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(فَ) C1 Hعطف(وَ) C2
C1 = Fافْعَلْ(علم)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C1.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ)
C1.1 = Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُ), حَبَرُهَا: C1.1.1⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C1.1.1 = ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: İفِعَلَ(أله), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: Öاللَّهُ(أله)⟩, حَبَرُهَا: ∅(مَوْجُودٌ)⟩(حَبَرُهَا + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2 = Fاسْتَفْعِلْ(غفر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: (Hجر(لِ) · (İفَعْلِ(ذنب) ⊗ Z(كَ))) Hعطف(وَ) (Hجر(لِ) · (İالْمُفْعِلِينَ(أمن) Hعطف(وَ) İالْمُفْعِلَاتِ(أمن)))⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(فَ) Fافْعَلْ(علم)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُ), حَبَرُهَا: ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: İفِعَلَ(أله), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: Öاللَّهُ(أله)⟩, حَبَرُهَا: ∅(مَوْجُودٌ)⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) Fاسْتَفْعِلْ(غفر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: (Hجر(لِ) · (İفَعْلِ(ذنب) ⊗ Z(كَ))) Hعطف(وَ) (Hجر(لِ) · (İالْمُفْعِلِينَ(أمن) Hعطف(وَ) İالْمُفْعِلَاتِ(أمن)))⟩
الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْخَبَرُ: Fيَفْعَلُ(علم)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: (İمُتَفَعَّلَ(قلب) ⊗ Z(كُمْ)) Hعطف(وَ) (İمَفْعَلُ(ثوي) ⊗ Z(كُمْ))⟩⟩