محمد ٤٧:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve niceوَكَأَيِّنْالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: وَكَفَعْلٍVe nice-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKasabaقَرْيَةٍالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍKasabaOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَODaha şiddetliأَشَدُّالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha şiddetliKuvvetقُوَّةًالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًKuvvet-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin kasabanقَرْيَتِكَالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتِكَSenin kasaban-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseSeni çıkardıأَخْرَجَتْكَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَتْكَSeni çıkardıOnları helak ettikأَهْلَكْنَاهُمْالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُمْOnları helak ettikHemen değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen değilYardım edenنَاصِرَالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَYardım edenOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara
التدوين اللاتيني
Va KaEayYıN MıN QaRYaTın HıYa EaŞadDu QuvVaTan MıN QaRYaTıKa elLaTIy EaPRaCaTKa EaHLaKNAvHuM FaLAv NAvÖıRa LaHuM
الترجمة التركية
Nice kasabaları yok ettik ki; onlar, seni sürüp çıkaran kasabadan daha kuvvetli idiler. Ve onlara yardım eden de bulunmadı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Seni sürüp çıkaran şehirden daha kuvvetli olan nice şehirler yok ettik. Yardım edenleri bulunmadı.
- DV
- Senin şehrinden -ki ora (halkı) seni çıkardı- daha kuvvetli nice şehirleri yok ettik; onlara bir yardım eden de çıkmadı.
- E0
- Seni çıkaran karyenden daha kuvvetli ne karyeler vardı ki biz onları helâk ettik de onları kurtaran yok
- E1
- Seni yurdundan çıkaran şehirden daha kuvvetli nice şehirler vardı ki, Biz onları helak ettik de onlara yardım eden yok.
- E2
- Ey Muhammed! Seni yurdundan çıkaran şehirden daha kuvvetli olan nice şehirler vardı ki biz onları helâk ettik de onlara yardım eden çıkmadı.
- FK
- Biz, halkı seni yurdundan çıkaran şehirden daha kuvvetli nice şehirleri yok ettik, fakat onlara bir yardım eden çıkmadı.
- ON
- Ve nice beldeler de var idi ki, seni çıkarmış olan beldeden daha kuvvetce şiddetli idi. Onları helâk ettik, artık onlar için bir yardımcı yoktur.
- SY
- Nice şehirler vardı ki, halkı, seni süren Mekke şehri’nin halkından daha kuvvetli idiler. İşte Biz, onları imha ettik ve kendilerine yardım edecek kimse çıkmadı.
- TK
- Seni sürüp-çıkaran memleketinden, kuvvet bakımından daha üstün nice memleketler vardır ki, biz onları yıkıma uğrattık da kendileri için hiç bir yardımcı yoktu.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَأَيِّنْ | أيي | وَكَفَعْلٍ | Ve nice |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | قَرْيَةٍ | قري | فَعْلَةٍ | Kasaba |
| ٤ | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| ٥ | أَشَدُّ | شدد | أَفْعَلُ | Daha şiddetli |
| ٦ | قُوَّةً | قوي | فُعْلَةً | Kuvvet |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | قَرْيَتِكَ | قري | فَعْلَتِكَ | Senin kasaban |
| ٩ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ١٠ | أَخْرَجَتْكَ | خرج | أَفْعَلَتْكَ | Seni çıkardı |
| ١١ | أَهْلَكْنَاهُمْ | هلك | أَفْعَلْنَاهُمْ | Onları helak ettik |
| ١٢ | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen değil |
| ١٣ | نَاصِرَ | نصر | فَاعِلَ | Yardım eden |
| ١٤ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hعطف(وَ) + M(كَأَيِّنْ)
منصوب محلًّا
- Hجر(مِنْ)
تبعيض
جامد · مجرور · نكرة
- Z(هِيَ)
منفصل · غائب مؤنث مفرد · مرفوع محلًّا
اسم تفضيل · مرفوع · نكرة
جامد · منصوب · نكرة
- Hجر(مِنْ)
ابتداء الغاية
جامد · مجرور · معرفة
متصل · مخاطب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
- Mاسم موصول(الَّتِي)
مجرور محلًّا
ماضٍ · إفعال · هِيَ
متصل · مخاطب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
ماضٍ · إفعال · نَحْنُ
متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا
- Hعطف(فَ) + Hنافية للجنس(لَا)
اسم فاعل · منصوب محلًّا · نكرة
- Hجر(لِ) + Z(هُمْ)
ملك مجازي
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Hعطف(وَ) C1
C1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمُمَيَّزُ: M(كَأَيِّنْ), اَلتَّمْيِيزُ: Hجر(مِنْ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلَةٍ(قري), اَلصِّفَةُ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + اَلْمُمَيَّزُ: Z(هِيَ), اَلْخَبَرُ + اَلْمَوْصُوفُ: İأَفْعَلُ(شدد), اَلْمُبْتَدَأُ + اَلتَّمْيِيزُ: İفُعْلَةً(قوي), اَلْخَبَرُ + اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلَةِ(قري) ⊗ Z(كَ), اَلصِّفَةُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّتِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩⟩⟩⟩⟩, اَلْخَبَرُ: C1.2 Hعطف(فَ) C1.3⟩(جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.1 = Fأَفْعَلَتْ(خرج)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هِيَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كَ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = Fأَفْعَلْنَا(هلك)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.3 = ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: İفَاعِلَ(نصر), حَبَرُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مَوْجُودٌ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Hعطف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمُمَيَّزُ: M(كَأَيِّنْ), اَلتَّمْيِيزُ: Hجر(مِنْ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلَةٍ(قري), اَلصِّفَةُ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + اَلْمُمَيَّزُ: Z(هِيَ), اَلْخَبَرُ + اَلْمَوْصُوفُ: İأَفْعَلُ(شدد), اَلْمُبْتَدَأُ + اَلتَّمْيِيزُ: İفُعْلَةً(قوي), اَلْخَبَرُ + اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلَةِ(قري) ⊗ Z(كَ), اَلصِّفَةُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّتِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fأَفْعَلَتْ(خرج)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هِيَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كَ)⟩⟩⟩⟩⟩⟩, اَلْخَبَرُ: Fأَفْعَلْنَا(هلك)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ)⟩ Hعطف(فَ) ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: İفَاعِلَ(نصر), حَبَرُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مَوْجُودٌ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ)⟩⟩⟩