محمد ٤٧:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve niceوَكَأَيِّنْالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: وَكَفَعْلٍVe nice-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKasabaقَرْيَةٍالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍKasabaOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَODaha şiddetliأَشَدُّالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha şiddetliKuvvetقُوَّةًالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًKuvvet-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin kasabanقَرْيَتِكَالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتِكَSenin kasaban-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseSeni çıkardıأَخْرَجَتْكَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَتْكَSeni çıkardıOnları helak ettikأَهْلَكْنَاهُمْالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُمْOnları helak ettikHemen değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen değilYardım edenنَاصِرَالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَYardım edenOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara
الترجمة التركية
Nice kasabaları yok ettik ki; onlar, seni sürüp çıkaran kasabadan daha kuvvetli idiler. Ve onlara yardım eden de bulunmadı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Seni sürüp çıkaran şehirden daha kuvvetli olan nice şehirler yok ettik. Yardım edenleri bulunmadı.
- DV
- Senin şehrinden -ki ora (halkı) seni çıkardı- daha kuvvetli nice şehirleri yok ettik; onlara bir yardım eden de çıkmadı.
- E0
- Seni çıkaran karyenden daha kuvvetli ne karyeler vardı ki biz onları helâk ettik de onları kurtaran yok
- E1
- Seni yurdundan çıkaran şehirden daha kuvvetli nice şehirler vardı ki, Biz onları helak ettik de onlara yardım eden yok.
- E2
- Ey Muhammed! Seni yurdundan çıkaran şehirden daha kuvvetli olan nice şehirler vardı ki biz onları helâk ettik de onlara yardım eden çıkmadı.
- FK
- Biz, halkı seni yurdundan çıkaran şehirden daha kuvvetli nice şehirleri yok ettik, fakat onlara bir yardım eden çıkmadı.
- ON
- Ve nice beldeler de var idi ki, seni çıkarmış olan beldeden daha kuvvetce şiddetli idi. Onları helâk ettik, artık onlar için bir yardımcı yoktur.
- SY
- Nice şehirler vardı ki, halkı, seni süren Mekke şehri’nin halkından daha kuvvetli idiler. İşte Biz, onları imha ettik ve kendilerine yardım edecek kimse çıkmadı.
- TK
- Seni sürüp-çıkaran memleketinden, kuvvet bakımından daha üstün nice memleketler vardır ki, biz onları yıkıma uğrattık da kendileri için hiç bir yardımcı yoktu.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَأَيِّنْ | أيي | وَكَفَعْلٍ | Ve nice |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | قَرْيَةٍ | قري | فَعْلَةٍ | Kasaba |
| ٤ | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| ٥ | أَشَدُّ | شدد | أَفْعَلُ | Daha şiddetli |
| ٦ | قُوَّةً | قوي | فُعْلَةً | Kuvvet |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | قَرْيَتِكَ | قري | فَعْلَتِكَ | Senin kasaban |
| ٩ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ١٠ | أَخْرَجَتْكَ | خرج | أَفْعَلَتْكَ | Seni çıkardı |
| ١١ | أَهْلَكْنَاهُمْ | هلك | أَفْعَلْنَاهُمْ | Onları helak ettik |
| ١٢ | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen değil |
| ١٣ | نَاصِرَ | نصر | فَاعِلَ | Yardım eden |
| ١٤ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |