محمد ٤٧:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOKesinlikle sebebiyleبِأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّKesinlikle sebebiyleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahMevlaمَوْلَىالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلُMevla-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe -makوَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّVe -makÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenlerDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilMevlaمَوْلَىالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلُMevlaOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara
التدوين اللاتيني
ÜAvLıKa BıEanNa elLAHa MaVLay elLaÜIyNa EAvMaNUv Va EanNa eLKAvFıRIyNa LAv MaVLAy LaHuM
الترجمة التركية
İşte böyle. Çünkü Allah, imanetmiş olanların Mevla’sıdır. Kafirlere gelince; muhakkak ki onların mevlası yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Çünkü Allah inananların sahibidir. Kafirlerin ise sahibi yoktur.
- DV
- Bu, Allah’ın, inananların yardımcısı olmasından dolayıdır. Kâfirlere gelince, onların yardımcıları yoktur.
- E0
- Öyle, çünkü Allah iyman edenlerin mevlâsıdır, kâfirlere gelince onlar için mevlâ yoktur.
- E1
- Öyledir, çünkü Allah iman edenlerin yardımcısıdır, kafirler için ise yardımcı yoktur.
- E2
- Bu böyledir. Çünkü Allah iman edenlerin yardımcısıdır. İnkâr edenlerin ise yardımcısı yoktur.
- FK
- Çünkü Allah inananların sahibidir. Kafirlerin ise sahibi yoktur.
- ON · ترجمة الآيات ٩–١١ معًا
- O öyledir, çünkü, şüphesiz onlar, Allah’ın indirdiğini kerih gördüler. Artık (Allah da) Onların amellerini iptâl etti. Yeryüzünde gezmediler mi ki, bakıversinler, kendilerinden evvelkilerin akıbetleri nasıl olmuş! Allah onların üzerlerine kahretmiş ve kâfirler için de onların emsali vardır. Şunun için ki, muhakkak Allah, imân edenlerin mevlâsıdır ve şüphe yok ki, kâfirlere gelince onlar için mevlâ yoktur.
- SY
- Bu böyledir, çünkü iman edenlerin yardımcısı Allah’tır, kâfirlerin ise mevlâları, dostları yoktur.
- TK
- İşte böyle; çünkü Allah, iman etmekte olanların velisidir; kâfirlerin ise, onların velisi yoktur.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢ | بِأَنَّ | أن | بِأَنَّ | Kesinlikle sebebiyle |
| ٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٤ | مَوْلَى | ولي | مَفْعَلُ | Mevla |
| ٥ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٦ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٧ | وَأَنَّ | أن | وَأَنَّ | Ve -mak |
| ٨ | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |
| ٩ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ١٠ | مَوْلَى | ولي | مَفْعَلُ | Mevla |
| ١١ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Mاسم إشارة(ذَلِكَ)
بعيد · مرفوع محلًّا
- Hجر(بِ) + Hمشبه بالفعل(أَنَّ)
تعليل
علم · منصوب
صيغة مبالغة · مرفوع تقديرًا · نكرة
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
مجرور محلًّا
ماضٍ · إفعال · هُمْ
- Hعطف(وَ) + Hمشبه بالفعل(أَنَّ)
اسم فاعل · جمع سالم · منصوب · معرفة
- Hنافية للجنس(لَا)
صيغة مبالغة · مرفوع تقديرًا · نكرة
- Hجر(لِ) + Z(هُمْ)
ملك مجازي
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(ذَلِكَ), اَلْخَبَرُ: Hجر(بِ) · (Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Öاللَّهَ(أله), حَبَرُهَا: İمَفْعَلٌ(ولي) ⊗ ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1⟩⟩ Hعطف(وَ) C2)⟩
C1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: İالْفَاعِلِينَ(كفر), حَبَرُهَا: C2.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.1 = ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: İمَفْعَلٌ(ولي), حَبَرُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مَوْجُودٌ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ)⟩⟩(حَبَرُهَا + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(ذَلِكَ), اَلْخَبَرُ: Hجر(بِ) · (Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Öاللَّهَ(أله), حَبَرُهَا: İمَفْعَلٌ(ولي) ⊗ ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: İالْفَاعِلِينَ(كفر), حَبَرُهَا: ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: İمَفْعَلٌ(ولي), حَبَرُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مَوْجُودٌ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ)⟩⟩⟩)⟩