محمد ٤٧:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOKesinlikle sebebiyleبِأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّKesinlikle sebebiyleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahMevlaمَوْلَىالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلُMevla-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe -makوَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّVe -makÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenlerDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilMevlaمَوْلَىالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلُMevlaOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara
الترجمة التركية
İşte böyle. Çünkü Allah, imanetmiş olanların Mevla’sıdır. Kafirlere gelince; muhakkak ki onların mevlası yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Çünkü Allah inananların sahibidir. Kafirlerin ise sahibi yoktur.
- DV
- Bu, Allah’ın, inananların yardımcısı olmasından dolayıdır. Kâfirlere gelince, onların yardımcıları yoktur.
- E0
- Öyle, çünkü Allah iyman edenlerin mevlâsıdır, kâfirlere gelince onlar için mevlâ yoktur.
- E1
- Öyledir, çünkü Allah iman edenlerin yardımcısıdır, kafirler için ise yardımcı yoktur.
- E2
- Bu böyledir. Çünkü Allah iman edenlerin yardımcısıdır. İnkâr edenlerin ise yardımcısı yoktur.
- FK
- Çünkü Allah inananların sahibidir. Kafirlerin ise sahibi yoktur.
- ON · ترجمة الآيات ٩–١١ معًا
- O öyledir, çünkü, şüphesiz onlar, Allah’ın indirdiğini kerih gördüler. Artık (Allah da) Onların amellerini iptâl etti. Yeryüzünde gezmediler mi ki, bakıversinler, kendilerinden evvelkilerin akıbetleri nasıl olmuş! Allah onların üzerlerine kahretmiş ve kâfirler için de onların emsali vardır. Şunun için ki, muhakkak Allah, imân edenlerin mevlâsıdır ve şüphe yok ki, kâfirlere gelince onlar için mevlâ yoktur.
- SY
- Bu böyledir, çünkü iman edenlerin yardımcısı Allah’tır, kâfirlerin ise mevlâları, dostları yoktur.
- TK
- İşte böyle; çünkü Allah, iman etmekte olanların velisidir; kâfirlerin ise, onların velisi yoktur.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢ | بِأَنَّ | أن | بِأَنَّ | Kesinlikle sebebiyle |
| ٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٤ | مَوْلَى | ولي | مَفْعَلُ | Mevla |
| ٥ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٦ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٧ | وَأَنَّ | أن | وَأَنَّ | Ve -mak |
| ٨ | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |
| ٩ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ١٠ | مَوْلَى | ولي | مَفْعَلُ | Mevla |
| ١١ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |