اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأحقاف ٤٦:٣٥الجذور: ١٥ · الصيغ: ١٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».نهرقوميَلْبَثُواوعدلبثنَهَارٍعجليُوعَدُونَالرُّسُلِرسل٤٦:٣٥سوعيومهلكالأحقافأُولُويَوْمَصَبَرَلافَاصْبِرْصبرفسقبلغأول

الآيةالجذور: ١٥الصيغ ١٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأحقاف ٤٦:٣٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Sabretفَاصْبِرْالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلْSabret-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiSabrettiصَبَرَالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSabrettiSahiplerأُولُوالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُوSahiplerKesin kararالْعَزْمِالجذر: عزم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKesin karar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denElçilerالرُّسُلِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلِElçilerVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meAcele istemeyinتَسْتَعْجِلْالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلْAcele istemeyinOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOnların ...ması gibiكَأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: كَأَنَّهُمْOnların ...ması gibiGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünGörürlerيَرَوْنَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَGörürler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnlara vaat edilirيُوعَدُونَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَOnlara vaat edilirDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilKalırlarيَلْبَثُواالجذر: لبث · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواKalırlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSaatسَاعَةًالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًSaat-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denGündüzنَهَارٍالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍGündüzUlaşmakبَلَاغٌالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌUlaşmakMı?فَهَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: فَهَلْMı?Helak edilirيُهْلَكُالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُHelak edilirAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKavimالْقَوْمُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُKavimYoldan çıkanlarالْفَاسِقُونَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَYoldan çıkanlar

التدوين اللاتيني

FaÖBıR KaMAv ÖaBaRa EUvLuv eLGaZMı MıNa elRuSuLı Va LAv TaSTaGCıL LaHuM KaEanNaHuM YaVMa YaRaVNa MAv YUvGaDUvNa LaM YaLBaÇUv EılLAv SAvGaTan MıN NaHAvRın BaLAvĞun FaHaL YuHLaKu EılLav eLQaVMu eLFAvSıQUvNa

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

Peygamberlerden azim sahibi olanların sabrettiği gibi sen de sabret. Onlar için acele etme. Onlar vaad olunduklarını gördükleri gün; sanki dünyada sadece gündüzün bir saatı kadar kaldıklarını sanırlar. Bu bir tebliğdir. Fasıklar güruhundan başkası helak edilir mi hiç?

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Peygamberlerden azim sahibi olanların sabrettiği gibi sen de sabret; inkarcılar için acele etme; onlar, kendilerine söz verileni gördükleri gün dünyada sadece gündüzün bir müddeti eğlendiklerini sanırlar. Bu bir bildiridir; yoldan çıkmış olanlardan başkası mı yok edilir?
DV
O halde (Resûlum),peygamberlerden azim sahibi olanların sabrettiği gibi sen de sabret. Onlar hakkında acele etme, onlar vâdedildikleri azabı gördükleri gün sanki dünyada sadece gündüzün bir saati kadar kaldıklarını sanırlar. Bu, bir tebliğdir. Yoldan çıkmış topluluklardan başkası helâk edilir mi hiç!
E0
Binâenaleyh ülül’azim Peygamberlerin sabrettiği gibi sabret ve onlar hakkında ivedi etme, sanki onlar o va’dolundukları acıyı görecekleri gün gündüzün bir saatinden başka durmamışa döneceklerdir; kâfî bir tebliğ, demek ki ihlâk edilecek başka değil, ancak taatten çıkmış fasıklar güruhudur
E1
O halde üstün irade sahibi peygamberlerin sabrettiği gibi sabret ve onlar hakkında ivedilik etme! Onlar, kendilerine va’dedilen acıyı görecekleri gün, gündüzün bir saatinden başka durmamışa döneceklerdir. Bu yeterli bir tebliğdir. Demek ki, helak edilecekler, başkası değil, ancak itaattan çıkmış fasıklar topluluğudur!
E2
Ey Muhammed! Azim sahibi peygamberlerin sabrettikleri gibi sen de sabret! Onlar için (azab hususunda) acele etme. Sanki onlar kendilerine vaad edilen azabı gördükleri gün dünyada sadece gündüzün bir saati kadar kaldıklarını sanırlar. Bu bir tebliğdir. Hiç yoldan çıkan fasıklar topluluğundan başkası helak edilir mi?
FK
O halde peygamberlerden azim sahibi olanların sabrettiği gibi sen de sabret. Onlar hakkında acele etme, onlar va’dedildikleri azabı gördükleri gün sanki dünyada gündüzün sadece bir saat kadar kaldıklarını sanırlar. Bu, bir tebliğdir. Yoldan çıkmışlardan başkası helak edilir mi hiç?
ON
Artık sabret, resûllerden azim sahiplerinin sabrettiği gibi ve onlar için isti’cal etme. Sanki onlar vaadolunduklarını görecekleri gün, gündüzden bir saatten başka durmamışlar gibi olacaklardır. (Bu) Bir tebliğdir, fâsıklar olan kavimden başkası, helâke uğratılacak mıdır? (Elbette uğratılmayacaktır).
SY
O halde ey Resulüm! O üstün azim sahipleri olan peygamberler nasıl sabrettilerse, sen de öyle sabret. Onlar hakkında azap gelmesi için acele etme! Onlar, tehdit edildikleri azabı gördükleri gün, dünyada gündüzün, sadece bir saatinden daha fazla kalmadıklarını düşüneceklerdir. Bu bir duyurudur. Sözün kısası: «Allah’ın yolundan çıkmış güruhtan başkası helâk edilmez.»
TK
Artık sen sabret; peygamberlerden azim sahiplerinin sabrettikleri gibi, onlar için de acele etme. Onlar, tehdit edildikleri şeyi (azabı) gördükleri gün, sanki kendileri gündüzün yalnızca bir saati kadar yaşamışlar. (Bu,) Bir tebliğdir. Artık fasık olan bir kavimden başkası yıkıma uğratılır mı?

كلمة كلمة(٢٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَاصْبِرْصبرفَافْعِلْSabret
٢كَمَاكماكَمَا-mak gibi
٣صَبَرَصبرفَعَلَSabretti
٤أُولُوأولفُعْلُوSahipler
٥الْعَزْمِعزمالْفَعْلِKesin karar
٦مِنَمِنمِنَ-den
٧الرُّسُلِرسلالْفُعُلِElçiler
٨وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
٩تَسْتَعْجِلْعجلتَسْتَفْعِلْAcele istemeyin
١٠لَهُمْلهلَهُمْOnlara
١١كَأَنَّهُمْأنكَأَنَّهُمْOnların ...ması gibi
١٢يَوْمَيومفَعْلَGün
١٣يَرَوْنَرأييَفْعَلُونَGörürler
١٤مَامامَا-dığı şey
١٥يُوعَدُونَوعديُفْعَلُونَOnlara vaat edilir
١٦لَمْلملَمْDeğil
١٧يَلْبَثُوالبثيَفْعَلُواKalırlar
١٨إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٩سَاعَةًسوعفَعَلَةًSaat
٢٠مِنْمِنمِنْ-den
٢١نَهَارٍنهرفَعَالٍGündüz
٢٢بَلَاغٌبلغفَعَالٌUlaşmak
٢٣فَهَلْهلفَهَلْMı?
٢٤يُهْلَكُهلكيُفْعَلُHelak edilir
٢٥إِلَّاأنإِلَّاAncak
٢٦الْقَوْمُقومالْفَعْلُKavim
٢٧الْفَاسِقُونَفسقالْفَاعِلُونَYoldan çıkanlar

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Hاستئناف(فَ) + Fافْعِلْ(صبر)

    أمر · الباب الثاني · أَنْتَ

  2. Hجر(كَ) + Hموصول(مَا)

    تشبيه

  3. Fفَعَلَ(صبر)

    ماضٍ · الباب الثاني · هُوَ

  4. İفُعْلُونَ(أول)

    جامد · جمع سالم · مرفوع · معرفة

  5. İالْفَعْلِ(عزم)

    مصدر · مجرور · معرفة

  6. Hجر(مِنْ)

    تبعيض

  7. İالْفُعُلِ(رسل)

    صفة مشبهة · جمع كثرة · مجرور · معرفة

  8. Hعطف(وَ) + Hنهي(لَا)
  9. Fتَسْتَفْعِلْ(عجل)

    نهي · استفعال · أَنْتَ

  10. Hجر(لِ) + Z(هُمْ)

    تعدية

    متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا

  11. Hمشبه بالفعل(كَأَنَّ) + Z(هُمْ)

    متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا

  12. Mظرف(يَوْمَ)

    منصوب

  13. Fيَفْعَلُونَ(رأي)

    مضارع · الباب الثالث · هُمْ · مرفوع

  14. Mاسم موصول(مَا)

    منصوب محلًّا

  15. Fيُفْعَلُونَ(وعد)

    مضارع · مجهول · الباب الثاني · هُمْ · مرفوع

  16. Hنفي(لَمْ)
  17. Fيَفْعَلُوا(لبث)

    مضارع · الباب الرابع · هُمْ · مجزوم

  18. Hاستثناء(إِلَّا)
  19. İفَعَلَةً(سوع)

    جامد · منصوب · نكرة

  20. Hجر(مِنْ)

    ظرفية حقيقية

  21. İفَعَالٍ(نهر)

    جامد · مجرور · نكرة

  22. İفَعَالٌ(بلغ)

    مصدر · مرفوع · نكرة

  23. Hاستئناف(فَ) + Hاستفهام(هَلْ)
  24. Fيُفْعَلُ(هلك)

    مضارع · مجهول · إفعال · هُوَ · مرفوع

  25. Hاستثناء(إِلَّا)
  26. İالْفَعْلُ(قوم)

    جامد · مرفوع · معرفة

  27. İالْفَاعِلُونَ(فسق)

    اسم فاعل · جمع سالم · مرفوع · معرفة

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الجملة ١ = Hاستئناف(فَ)  C1  Hعطف(وَ)  C2

C1 = Fافْعِلْ(صبر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(صَبْرًا), اَلصِّفَةُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: Hجر(كَ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C1.1 = Fفَعَلَ(صبر)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İفُعْلُونَ(أول) ⊗ İالْفَعْلِ(عزم), اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · İالْفُعُلِ(رسل)⟩⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2 = Fتَسْتَفْعِلْ(عجل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الجملة ٢ = Hمشبه بالفعل(كَأَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَبَرُهَا: C3⟩

C3 = Fيَفْعَلُوا(لبث)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ C3.1, اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَمْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(∅(فِي) · ∅(∅(كُلِّ) ⊗ ∅(وَقْتٍ))), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَلَةً(سوع), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · İفَعَالٍ(نهر)⟩⟩⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C3.1 = Fيَفْعَلُونَ(رأي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C3.1.1⟩⟩(اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C3.1.1 = Fيُفْعَلُونَ(وعد)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الجملة ٣ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(هَذَا), اَلْخَبَرُ: İفَعَالٌ(بلغ)⟩

الجملة ٤ = Hاستئناف(فَ)  C4

C4 = Fيُفْعَلُ(هلك)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(هَلْ), نَائِبُ الْفَاعِلِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(أَحَدٌ), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعْلُ(قوم), اَلصِّفَةُ: İالْفَاعِلُونَ(فسق)⟩⟩⟩(جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الصيغة: بلا اختصار

الجملة ١ = Hاستئناف(فَ)  Fافْعِلْ(صبر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(صَبْرًا), اَلصِّفَةُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: Hجر(كَ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلَ(صبر)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İفُعْلُونَ(أول) ⊗ İالْفَعْلِ(عزم), اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · İالْفُعُلِ(رسل)⟩⟩⟩⟩⟩  Hعطف(وَ)  Fتَسْتَفْعِلْ(عجل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ)⟩

الجملة ٢ = Hمشبه بالفعل(كَأَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَبَرُهَا: Fيَفْعَلُوا(لبث)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ Fيَفْعَلُونَ(رأي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيُفْعَلُونَ(وعد)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩⟩⟩, اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَمْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(∅(فِي) · ∅(∅(كُلِّ) ⊗ ∅(وَقْتٍ))), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَلَةً(سوع), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · İفَعَالٍ(نهر)⟩⟩⟩⟩

الجملة ٣ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(هَذَا), اَلْخَبَرُ: İفَعَالٌ(بلغ)⟩

الجملة ٤ = Hاستئناف(فَ)  Fيُفْعَلُ(هلك)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(هَلْ), نَائِبُ الْفَاعِلِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(أَحَدٌ), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعْلُ(قوم), اَلصِّفَةُ: İالْفَاعِلُونَ(فسق)⟩⟩⟩

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)