الأحقاف ٤٦:٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kim-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerCevap verirيُجِبْالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْCevap verirÇağıranدَاعِيَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَÇağıranAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÖyleyse değilفَلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَÖyleyse değilAciz bırakanبِمُعْجِزٍالجذر: عجز · صفحة الصيغةالوزن: بِمُفْعِلٍAciz bırakanİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe değilوَلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe değilOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun dışındaVelilerأَوْلِيَاءُالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءُVelilerOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍSapkınlıkAçıklayanمُبِينٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAçıklayan
التدوين اللاتيني
Va MaN LAv YuCıB DAvGıYa elLAHı FaLaYSa BıMuGCıZın Fıy eLEaRWı Va LaYSa LaHUv MıN DUvNıHIy EaVLıYAvEu EuLAvEıKa FIy WaLAvLın MuBIyNın
الترجمة التركية
Allah’ın davetçisine uymayan kimse bilsin ki; yeryüzünde Allah’ı aciz bırakamaz. Ve onun için Allah’tan başka veliler de bulunmaz. İşte onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a çağırana uymayan kimse bilsin ki, Allah’ı yeryüzünde aciz bırakamaz; onların O’ndan başka dostları da bulunmaz; işte onlar apaçık sapıklıktadırlar.
- DV
- Allah’ın dâvetçisine uymayan kimse yeryüzünde Allah’ı âciz bırakacak değildir. Kendisi için Allah’tan başka dostlar da bulunmaz. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.
- E0
- Ve her kim Allahın da’vetcisine icâbet eylemezse Arzda âciz bırakacak değildir ve ona onun berisinden sahib olacak veliyler de yoktur, öyleler açık bir dalâl içindedirler
- E1
- Her kim Allah’ın davetçisine uymazsa, yeryüzünde (Allah’ı) aciz bırakacak değildir ve O’ndan başka kendisine sahip olacak kayırıcıları da yoktur. Öyleleri açık bir sapıklık içindedirler.
- E2
- Her kim Allah’ın davetçisine uymazsa bilsin ki, yeryüzünde Allah’ı aciz bırakacak değildir. Onun Allah’tan başka dostları da yoktur. İşte onlar apaçık bir sapıklık içerisindedirler.
- FK
- Kim Allah’ın davetçisine uymazsa, yeryüzünde başına inecek belaya engel olamaz. Onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.
- ON
- «Ve her kim Allah’ın dâvetçisine icabet etmezse, artık yerde aciz bırakıcı değildir ve onun için O’nun ötesinde yardımcılar da yoktur. Onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.»
- SY
- Allah’ın elçisine icabet etmeyen kimse bilsin ki, Allah’ın cezasından asla kaçıp kurtulamaz ve Allah’tan başka hiçbir hâmi ve dost bulamaz. Onlar besbelli bir sapıklık içindedirler.
- TK
- «Kim Allah’a davet edene icabet etmezse, artık o, yeryüzünde (Allah’ı aciz bırakacak değildir ve onun O’ndan başka) velileri de yoktur. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.»
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٣ | يُجِبْ | جوب | يُفْعِلْ | Cevap verir |
| ٤ | دَاعِيَ | دعو | فَاعِلَ | Çağıran |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | فَلَيْسَ | ليس | فَفَعَلَ | Öyleyse değil |
| ٧ | بِمُعْجِزٍ | عجز | بِمُفْعِلٍ | Aciz bırakan |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٠ | وَلَيْسَ | ليس | وَفَعَلَ | Ve değil |
| ١١ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| ١٤ | أَوْلِيَاءُ | ولي | أَفْعِلَاءُ | Veliler |
| ١٥ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ١٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٧ | ضَلَالٍ | ضلل | فَعَالٍ | Sapkınlık |
| ١٨ | مُبِينٍ | بين | مُفْعِلٍ | Açıklayan |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(وَ) + Mشرط(مَنْ)
مرفوع محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · هُوَ · مجزوم
اسم فاعل · منصوب · نكرة
علم · مجرور
ماضٍ · بلا باب · هُوَ
توكيد
اسم فاعل · مجرور · نكرة
- Hجر(فِي)
ظرفية حقيقية
جامد · مجرور · معرفة
ماضٍ · بلا باب · هُوَ
- Hجر(لِ) + Z(هُ)
ملك مجازي
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
- Hجر(مِنْ)
بيان الجنس
- Mظرف(دُونِ) + Z(هُ)
مجرور
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
صيغة مبالغة · جمع كثرة · مرفوع · نكرة
- Mاسم إشارة(أُولَئِكَ)
بعيد · مرفوع محلًّا
- Hجر(فِي)
ظرفية مجازية
مصدر · مجرور · نكرة
اسم فاعل · مجرور · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + الاِسْمُ الشَّارْطِ: Mشرط(مَنْ), اَلْخَبَرُ: C1.1⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.1 = Fيُفْعِلْ(جوب)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَاعِلَ(دعو) ⊗ Öاللَّهِ(أله)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = ⟨فَاءُ الجَوَابِيَّةِ: Hجواب(فَ), اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: C2.1, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: C2.2⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.1 = Fفَعَلَ(ليس)⟨اِسْمُهَا: ∅(هُوَ), حَبَرُهَا: Hجر(بِ) · ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İمُفْعِلٍ(عجز), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.2 = Fفَعَلَ(ليس)⟨حَبَرُهَا: Hجر(لِ) · Z(هُ), اِسْمُهَا: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(دُونِ) ⊗ Z(هُ)), صَاحِبُ الْحَالِ: İأَفْعِلَاءُ(ولي)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الجملة ٢ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(أُولَئِكَ), اَلْخَبَرُ: Hجر(فِي) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَالٍ(ضلل), اَلصِّفَةُ: İمُفْعِلٍ(بين)⟩⟩
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + الاِسْمُ الشَّارْطِ: Mشرط(مَنْ), اَلْخَبَرُ: Fيُفْعِلْ(جوب)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَاعِلَ(دعو) ⊗ Öاللَّهِ(أله)⟩⟩ ⟨فَاءُ الجَوَابِيَّةِ: Hجواب(فَ), اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: Fفَعَلَ(ليس)⟨اِسْمُهَا: ∅(هُوَ), حَبَرُهَا: Hجر(بِ) · ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İمُفْعِلٍ(عجز), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Fفَعَلَ(ليس)⟨حَبَرُهَا: Hجر(لِ) · Z(هُ), اِسْمُهَا: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(دُونِ) ⊗ Z(هُ)), صَاحِبُ الْحَالِ: İأَفْعِلَاءُ(ولي)⟩⟩⟩
الجملة ٢ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(أُولَئِكَ), اَلْخَبَرُ: Hجر(فِي) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَالٍ(ضلل), اَلصِّفَةُ: İمُفْعِلٍ(بين)⟩⟩