الأحقاف ٤٦:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseOnlara imkan verdikمَكَّنَّاهُمْالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاهُمْOnlara imkan verdikŞey içindeفِيمَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيمَاŞey içindeEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerSize imkan verdikمَكَّنَّاكُمْالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاكُمْSize imkan verdikOnunlaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnunlaVe kıldıkوَجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe kıldıkOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraİşitmekسَمْعًاالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاİşitmekVe görme organlarıوَأَبْصَارًاالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالًاVe görme organlarıVe gönüllerوَأَفْئِدَةًالجذر: فأد · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلَةًVe gönüllerHemen değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاHemen değilZenginleştirdiأَغْنَىالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَZenginleştirdiOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanOnların işitmesiسَمْعُهُمْالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların işitmesiVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnların görme organlarıأَبْصَارُهُمْالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların görme organlarıVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnların gönülleriأَفْئِدَتُهُمْالجذر: فأد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَتُهُمْOnların gönülleri-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularBozmak için çabalarlarيَجْحَدُونَالجذر: جحد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBozmak için çabalarlarAyetleriبِآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِAyetleriAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe kuşattıوَحَاقَالجذر: حيق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe kuşattıOnlarıبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnları-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuAlay ederlerيَسْتَهْزِئُونَالجذر: هزأ · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَAlay ederler
التدوين اللاتيني
Va LaQaD MakKanNAvHuM FIyMAv EıN MakKanNAvKuM FIyHı Va CaGaLNAv LaHuM SaMGan Va EaBÖAvRan Va EaFEıDaTan FaMAv EaĞNAy GaNHuM SaMGuHuM Va LAv EaBÖAvRuHuM Va LAv EaFEıDaTuHuM MıN ŞaYEın EıÜ KAvNUv YaCXaDUvNa BıEAyYAvTı elLAHı Va XAyQa BıHıM MAv KAvNUv BıHIy YaSTaHZıEUvNa
الترجمة التركية
Andolsun ki; onları, sizi yerleştirmediğimiz yerlere yerleştirmiştik. Ve kendilerine kulaklar, gözler ve kalbler vermiştik. Ne var ki; kulakları, gözleri ve kalbleri onlara bir fayda sağlamadı. Çünkü onlar; Allah’ın ayetlerini bile bile inkar ediyorlardı. Sonunda onları alay ettikleri şey kuşatıverdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki onlara, size vermediğimiz servet ve imkanı vermiştik. Onlara kulaklar, gözler ve kalbler vermiştik; ama kulakları, gözleri ve kalbleri onlara bir fayda sağlamadı, zira, Allah’ın ayetlerini bile bile inkar ediyorlardı, alaya aldıkları şeyler onları kuşatıp yokediverdi.
- DV
- Andolsun ki, onlara da size vermediğimiz kudret ve serveti vermiştik. Kendilerine kulaklar, gözler ve kalpler vermiştik. Fakat kulakları, gözleri ve kalpleri kendilerine bir fayda sağlamadı. Zira bile bile Allah’ın âyetlerini inkâr ediyorlardı. Alay edip durdukları şey, kendilerini kuşatıverdi.
- E0
- Yemîn ile söylerim: doğrusu biz onlara öyle şeyler vermiş idik ki size o kuvvet ve mükneti vermemişizdir, hem kendileri için kulak ve gözler, gönüller yapmış idik ki ne kulakları, ne gözleri, ne gönülleri kendilerine bir faide vermedi, zira Allahın âyetlerini inkâr ediyorlardı, o istihza ettikleri şey de kendilerini kuşatıverdi
- E1
- Andolsun ki, Biz onlara, size vermediğimiz güç ve imkanları vermiştik. Onlar için kulaklar, gözler ve gönüller yapmıştık, ama ne kulakları, ne gözleri ve ne de gönülleri kendilerine bir fayda sağladı. Çünkü Allah’ın ayetlerini inkar ediyorlardı. O alay ettikleri şey de kendilerini kuşatıverdi.
- E2
- And olsun ki, biz onlara size vermediğimiz imkanlar vermiştik. Onlara kulaklar, gözler ve kalpler vermiştik. Fakat kulakları, gözleri ve kalpleri onlara hiçbir fayda sağlamadı. Çünkü onlar Allah’ın âyetlerini bile bile inkâr ediyorlardı. Alay etmekte oldukları şey de onları sarıp kuşattı.
- FK
- Onlara size vermediğimiz servet ve kuvvet vermiştik, onlara kulaklar, gözler ve gönüller yaratmıştık. Fakat ne kulakları ne gözleri ne de gönülleri kendilerine bir yarar sağlamadı. Zira düşünüp ibret almıyorlardı, tersine bile bile Allah’ın ayetlerini inkar ediyorlar. ve alay edip durdukları şey kendilerini kuşatıverdi.
- ON
- Andolsun ki, onları öyle bir şeyde temkin etmiş idik ki, sizi onda temkin etmiş olmadık ve onlar için kulak ve gözler ve kalbler vermiştik. Fakat onlara ne işitmeleri ve ne gözleri ve ne de kalbleri bir şeyden fâidebahş olmadı. Çünkü Allah’ın âyetlerini inkâr ediyorlardı ve onları kendisiyle istihzâ eder oldukları şey kuşatıverdi.
- SY
- Gerçekten, Biz onlara, size vermediğimiz imkânlar vermiştik. Kulaklar, gözler ve gönüller lütfetmiştik kendilerine. Fakat ne kulakları, ne gözleri, ne de gönülleri kendilerine fayda verdi. Çünkü onlar Allah’ın âyetlerini bile bile, inatla inkâr ediyorlardı. Neticede alaya aldıkları o azap kendilerini her taraftan sarıverdi.
- TK
- Andolsun, biz onları, sizleri kendisinde yerleşik kılmadığımız yerlerde (size vermediğimiz güç ve iktidar imkânlarıyla) yerleşik kıldık ve onlara işitme, görme (duygularını) ve gönüller verdik. Ancak ne işitme, ne görme (duyuları) ve ne gönülleri kendilerine herhangi bir şey sağlamadı; Çünkü onlar, Allah’ın ayetlerini inkâr ediyorlardı. Alay konusu edindikleri şey, onları sarıp-kuşattı.
كلمة كلمة(٣٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | مَكَّنَّاهُمْ | مكن | فَعَّلْنَاهُمْ | Onlara imkan verdik |
| ٣ | فِيمَا | في | فِيمَا | Şey içinde |
| ٤ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٥ | مَكَّنَّاكُمْ | مكن | فَعَّلْنَاكُمْ | Size imkan verdik |
| ٦ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onunla |
| ٧ | وَجَعَلْنَا | جعل | وَفَعَلْنَا | Ve kıldık |
| ٨ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٩ | سَمْعًا | سمع | فَعْلًا | İşitmek |
| ١٠ | وَأَبْصَارًا | بصر | وَأَفْعَالًا | Ve görme organları |
| ١١ | وَأَفْئِدَةً | فأد | وَأَفْعِلَةً | Ve gönüller |
| ١٢ | فَمَا | ما | فَمَا | Hemen değil |
| ١٣ | أَغْنَى | غني | أَفْعَلَ | Zenginleştirdi |
| ١٤ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ١٥ | سَمْعُهُمْ | سمع | فَعْلُهُمْ | Onların işitmesi |
| ١٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٧ | أَبْصَارُهُمْ | بصر | أَفْعَالُهُمْ | Onların görme organları |
| ١٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٩ | أَفْئِدَتُهُمْ | فأد | أَفْعِلَتُهُمْ | Onların gönülleri |
| ٢٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢١ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٢٢ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢٣ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٢٤ | يَجْحَدُونَ | جحد | يَفْعَلُونَ | Bozmak için çabalarlar |
| ٢٥ | بِآيَاتِ | أيي | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| ٢٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٧ | وَحَاقَ | حيق | وَفَعَلَ | Ve kuşattı |
| ٢٨ | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onları |
| ٢٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٣٠ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
الكل (٣٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٣٢ | يَسْتَهْزِئُونَ | هزأ | يَسْتَفْعِلُونَ | Alay ederler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(وَ) + Hجواب(لَ) + Hتحقيق(قَدْ)
ماضٍ · تفعيل · نَحْنُ
متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا
- Hجر(فِي) + Mاسم موصول(مَا)
تعدية
منصوب محلًّا
- Hشرط(إِنْ)
ماضٍ · تفعيل · نَحْنُ
متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا
- Hجر(فِي) + Z(هُ)
تعدية
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
ماضٍ · الباب الثالث · نَحْنُ
- Hجر(لِ) + Z(هُمْ)
ملك مجازي
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
مصدر · منصوب · نكرة
جامد · جمع قلة · منصوب · نكرة
جامد · جمع قلة · منصوب · نكرة
- Hعطف(فَ) + Hنفي(مَا)
ماضٍ · إفعال · هُوَ
- Hجر(عَنْ) + Z(هُمْ)
تعدية
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
مصدر · مرفوع · نكرة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
جامد · جمع قلة · مرفوع · معرفة
غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
جامد · جمع قلة · مرفوع · معرفة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hجر(مِنْ)
توكيد
جامد · مجرور · نكرة
- Mظرف(إِذْ)
منصوب محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · هُمْ
مضارع · الباب الثالث · هُمْ · مرفوع
تعدية
جامد · جمع سالم · مجرور · معرفة
علم · مجرور
ماضٍ · الباب الثاني · هُوَ
- Hجر(بِ) + Z(هُمْ)
إلصاق مجازي
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Mاسم موصول(مَا)
منصوب محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · هُمْ
الكل (٣٢)
- Hجر(بِ) + Z(هُ)
إلصاق مجازي
متصل · غائب مذكر · مجرور محلًّا
مضارع · استفعال · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = Hاستئناف(وَ) C1 ⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), حَرْفُ التَّحْقِيقِ: Hتحقيق(قَدْ), اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: C2, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: C3, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(فَ), اَلْمَعْطُوفُ: C4⟩ Hعطف(وَ) ⟨C5, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C6⟩
C1 = ∅∅(نُقْسِمُ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: ∅(∅(بِ) · ∅(اللَّهِ))⟩(جُمْلُةُ الْقَسَمِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fفَعَّلْنَا(مكن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(فِي) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1 = Fفَعَّلْنَا(مكن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hشرط(إِنْ), اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: ⟨الْجَارُّ: Hجر(فِي), اَلْمُضَافُ: Z(هُ)⟩⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = Fفَعَلْنَا(جعل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: İفَعْلًا(سمع) Hعطف(وَ) İأَفْعَالًا(بصر) Hعطف(وَ) İأَفْعِلَةً(فأد)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C4 = Fأَفْعَلَ(غني)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: (İفَعْلُ(سمع) ⊗ Z(هُمْ)) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) (İأَفْعَالُ(بصر) ⊗ Z(هُمْ)) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) (İأَفْعِلَةُ(فأد) ⊗ Z(هُمْ)), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(إِغْنَاءً), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · İفَعْلٍ(شيأ)⟩, اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(إِذْ) ⊗ (C4.1 Hعطف(وَ) C4.2)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4.1 = Fفَعَلُوا(كون)⟨اِسْمُهَا: Z(و), حَبَرُهَا: C4.1.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C4.1.1 = Fيَفْعَلُونَ(جحد)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (İفَعَلَاتِ(أيي) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4.2 = Fفَعَلَ(حيق)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C4.2.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4.2.1 = Fفَعَلُوا(كون)⟨اِسْمُهَا: Z(و), حَبَرُهَا: C4.2.1.1⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C4.2.1.1 = Fيَسْتَفْعِلُونَ(هزأ)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C5 = ∅∅(نُقْسِمُ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: ∅(∅(بِ) · ∅(اللَّهِ))⟩(جُمْلُةُ الْقَسَمِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C6 = ⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), حَرْفُ التَّحْقِيقِ: Hتحقيق(قَدْ), اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: C6.1, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: C6.2⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C6.1 = Fأَفْعَلْنَا(هلك)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C6.1.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C6.1.1 = ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(حَوْلَ) ⊗ Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · İالْفُعَلِ(قري)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C6.2 = Fفَعَّلْنَا(صرف)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعَلَاتِ(أيي)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 46:٢٦–٢٧ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Hاستئناف(وَ) ∅∅(نُقْسِمُ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: ∅(∅(بِ) · ∅(اللَّهِ))⟩ ⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), حَرْفُ التَّحْقِيقِ: Hتحقيق(قَدْ), اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: Fفَعَّلْنَا(مكن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(فِي) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَّلْنَا(مكن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hشرط(إِنْ), اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: ⟨الْجَارُّ: Hجر(فِي), اَلْمُضَافُ: Z(هُ)⟩⟩⟩⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Fفَعَلْنَا(جعل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: İفَعْلًا(سمع) Hعطف(وَ) İأَفْعَالًا(بصر) Hعطف(وَ) İأَفْعِلَةً(فأد)⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(فَ), اَلْمَعْطُوفُ: Fأَفْعَلَ(غني)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: (İفَعْلُ(سمع) ⊗ Z(هُمْ)) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) (İأَفْعَالُ(بصر) ⊗ Z(هُمْ)) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) (İأَفْعِلَةُ(فأد) ⊗ Z(هُمْ)), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(إِغْنَاءً), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · İفَعْلٍ(شيأ)⟩, اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(إِذْ) ⊗ (Fفَعَلُوا(كون)⟨اِسْمُهَا: Z(و), حَبَرُهَا: Fيَفْعَلُونَ(جحد)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (İفَعَلَاتِ(أيي) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩⟩ Hعطف(وَ) Fفَعَلَ(حيق)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلُوا(كون)⟨اِسْمُهَا: Z(و), حَبَرُهَا: Fيَسْتَفْعِلُونَ(هزأ)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩)⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨∅∅(نُقْسِمُ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: ∅(∅(بِ) · ∅(اللَّهِ))⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: ⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), حَرْفُ التَّحْقِيقِ: Hتحقيق(قَدْ), اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: Fأَفْعَلْنَا(هلك)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(حَوْلَ) ⊗ Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · İالْفُعَلِ(قري)⟩⟩⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Fفَعَّلْنَا(صرف)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعَلَاتِ(أيي)⟩⟩⟩
الآيات 46:٢٦–٢٧ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.