الأحقاف ٤٦:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْVe öyleyseHelak ettikأَهْلَكْنَاالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاHelak ettik-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySizin çevrenizحَوْلَكُمْالجذر: حول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْSizin çevreniz-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKasabalarالْقُرَىالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلِKasabalarVe çeşitli şekillerde anlattıkوَصَرَّفْنَاالجذر: صرف · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاVe çeşitli şekillerde anlattıkAyetlerالْآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِAyetlerUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarDönerlerيَرْجِعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَDönerler
الترجمة التركية
Andolsun ki biz, çevrenizdeki kasabaları da yok ettik. Belki dönerler diye ayetleri takrar tekrar açıkladık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, çevrenizde bulunan birçok kentleri yok etmişizdir. Belki doğru yola dönerler diye ayetleri türlü türlü anlatmışızdır.
- DV
- Andolsun biz, çevrenizdeki memleketleri de yok ettik. Belki doğru yola dönerler diye âyetleri tekrar tekrar açıkladık.
- E0
- Celâlım hakkı için hakikaten etrafınızdaki memleketleri helâk etmişizdir, âyetleri tasrif de etmiştik, gerekti ki rücu’ edeler
- E1
- Andolsun ki Biz, çevrenizdeki memleketleri helak etmiştik ve belki dönerler diye, ayetleri çeşitli şekillerde açıklamıştık.
- E2
- Andolsun ki, biz sizin etrafınızda bulunan bir çok memleketleri helak ettik. Belki tevhide dönerler diye ayetlerimizi çeşitli şekillerde açıkladık.
- FK
- Andolsun, Biz çevrenizdeki kentleri de yok ettik ve belki küfredenlerden dönerler diye ayetleri tekrar tekrar açıkladık.
- ON
- Celalim hakkı için etrafınızda beldelerden bulunanları helâk etmiştik ve âyetleri de beyan etmiştik, gerekti ki, geri dönüversinler.
- SY
- (Mekkeliler!) Etrafınızda bulunan birçok şehirleri yerle bir ettik ve yanlış yoldan dönsünler diye âyetlerimizi farklı üsluplarla tekrar tekrar açıkladık!
- TK
- Andolsun, biz çevrenizde bulunan şehirlerden (birçoğunu) yıkıma uğrattık ve belki dönerler diye ayetleri çeşitli şekillerde açıkladık.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Ve öyleyse |
| ٢ | أَهْلَكْنَا | هلك | أَفْعَلْنَا | Helak ettik |
| ٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٤ | حَوْلَكُمْ | حول | فَعْلَكُمْ | Sizin çevreniz |
| ٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٦ | الْقُرَى | قري | الْفُعَلِ | Kasabalar |
| ٧ | وَصَرَّفْنَا | صرف | وَفَعَّلْنَا | Ve çeşitli şekillerde anlattık |
| ٨ | الْآيَاتِ | أيي | الْفَعَلَاتِ | Ayetler |
| ٩ | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ١٠ | يَرْجِعُونَ | رجع | يَفْعِلُونَ | Dönerler |