الأحقاف ٤٦:٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Arkasını keserتُدَمِّرُالجذر: دمر · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُArkasını keserHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyEmirleبِأَمْرِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِEmirleOnun terbiyecisiرَبِّهَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun terbiyecisiHemen oldularفَأَصْبَحُواالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلُواHemen oldular-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGörülürيُرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلَGörülürAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnların meskenleriمَسَاكِنُهُمْالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلُهُمْOnların meskenleriOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiKarşılık veririzنَجْزِيالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُKarşılık veririzKavimالْقَوْمَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKavimSuç işleyenlerالْمُجْرِمِينَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَSuç işleyenler
التدوين اللاتيني
TuDamMıRu KulLa ŞaYEın BıEaMRı RabBıHAv FaEaÖBaXUv LAv YuRAy EılLAv MaSAvKıNuHuM KaÜAvLıKa NaCZıy eLQaVMa eLMuCRıMIyNa
الترجمة التركية
Rabbının emri ile her şeyi yıkar. Bunun üzerine onların meskenlerinden başka bir şey görünmez oldu. İşte biz, suçlular güruhunu böylece cezalandırırız.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- O (rüzgâr), Rabbinin emriyle her şeyi yıkar, mahveder. Nitekim (o kasırga gelince) onların evlerinden başka bir şey görülmez oldu. İşte biz suç işleyen toplumu böyle cezalandırırız.
- E0
- Rabbının emriyle her şey’i tedmir eder, derken öyle oluverdiler ki meskenlerinden başka bir şey görünmez oldu, işte öyle mücrim bir kavme biz böyle ceza veririz
- E1
- Rabbinin emriyle herşeyi yerle bir eder.» dedi. Derken öyle oluverdiler ki, evlerinden başka hiçbir şey görünmez oldu. İşte öyle suçlu bir topluluğa Biz böyle ceza veririz.
- E2
- O rüzgâr, Rabbinin emri ile herşeyi yıkar mahveder.» dedi. Nihayet helâk oldular ve evlerinden başka hiçbir şey görünmez oldu. İşte biz günahkâr kavmi böyle cezalandırırız.
- FK
- Rabb’inin emriyle herşeyi yıkar, mahveder. Derken onlar o hale geldiler ki evlerinden başka birşey görünmez oldu. İşte biz suç işleyen toplumu böyle cezalandırınız.
- ON
- «Rabbisinin emriyle her şeyi helâk eder.» Artık sabahladılar, (bir halde ki) ikametgâhlarından başka bir şey görülemez oldu. İşte günahkarlar olan bir kavmi böylece cezalandırırız.
- TK
- Rabbinin emriyle her şeyi yerle bir eder. Böylece meskenlerinden başka, hiç bir şey(leri) görünemez duruma düştüler. İşte biz, suçlu-günahkâr bir kavmi böyle cezalandırırız.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | تُدَمِّرُ | دمر | تُفَعِّلُ | Arkasını keser |
| ٢ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| ٣ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٤ | بِأَمْرِ | أمر | بِفَعْلِ | Emirle |
| ٥ | رَبِّهَا | ربب | فَعْلِهَا | Onun terbiyecisi |
| ٦ | فَأَصْبَحُوا | صبح | فَأَفْعَلُوا | Hemen oldular |
| ٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٨ | يُرَى | رأي | يُفْعَلَ | Görülür |
| ٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٠ | مَسَاكِنُهُمْ | سكن | مَفَاعِلُهُمْ | Onların meskenleri |
| ١١ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ١٢ | نَجْزِي | جزي | نَفْعِلُ | Karşılık veririz |
| ١٣ | الْقَوْمَ | قوم | الْفَعْلَ | Kavim |
| ١٤ | الْمُجْرِمِينَ | جرم | الْمُفْعِلِينَ | Suç işleyenler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
مضارع · تفعيل · هِيَ · مرفوع
- Mإحاطة(كُلَّ)
منصوب
جامد · مجرور · نكرة
مصاحبة
مصدر · مجرور · نكرة
جامد · مجرور · معرفة
متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا
ماضٍ · إفعال · هُمْ
- Hنفي(لَا)
مضارع · مجهول · الباب الثالث · هُوَ · مرفوع
- Hاستثناء(إِلَّا)
اسم مكان · جمع كثرة · مرفوع · معرفة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hجر(كَ) + Mاسم إشارة(ذَلِكَ)
تشبيه
بعيد · مجرور محلًّا
مضارع · الباب الثاني · نَحْنُ · مرفوع
جامد · منصوب · معرفة
اسم فاعل · جمع سالم · مجرور · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = ⟨أَدَاةُ الإِضْرَابِ: Hإضراب(بَلْ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُوَ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1⟩, اَلْبَدَلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعْلٌ(روح), اَلصِّفَةُ: C2, اَلصِّفَةُ: C3 Hعطف(فَ) C4⟩⟩⟩
C1 = Fاسْتَفْعَلْتُمْ(عجل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(ت), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · Z(هُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(فِي) · Z(هَا), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَالٌ(عذب), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٌ(ألم)⟩⟩(اَلصِّفَةُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C3 = Fتُفَعِّلُ(دمر)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هِيَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Mإحاطة(كُلَّ) ⊗ İفَعْلٍ(شيأ), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: Hجر(بِ) · (İفَعْلِ(أمر) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(هَا)))⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = Fأَفْعَلُوا(صبح)⟨اِسْمُهَا: Z(و), حَبَرُهَا: C4.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C4.1 = Fيُفْعَلَ(رأي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْءٌ), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: İمَفَاعِلُ(سكن) ⊗ Z(هُمْ)⟩⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 46:٢٤–٢٥ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = Fنَفْعِلُ(جزي)⟨اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(جَزَاءً), اَلصِّفَةُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: Hجر(كَ) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم إشارة(ذَلِكَ), اَلْبَدَلُ: ∅(الْجَزَاءِ)⟩⟩, اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعْلَ(قوم), اَلصِّفَةُ: İالْمُفْعِلِينَ(جرم)⟩⟩
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = ⟨أَدَاةُ الإِضْرَابِ: Hإضراب(بَلْ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُوَ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fاسْتَفْعَلْتُمْ(عجل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(ت), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · Z(هُ)⟩⟩, اَلْبَدَلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعْلٌ(روح), اَلصِّفَةُ: ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(فِي) · Z(هَا), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَالٌ(عذب), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٌ(ألم)⟩⟩, اَلصِّفَةُ: Fتُفَعِّلُ(دمر)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هِيَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Mإحاطة(كُلَّ) ⊗ İفَعْلٍ(شيأ), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: Hجر(بِ) · (İفَعْلِ(أمر) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(هَا)))⟩ Hعطف(فَ) Fأَفْعَلُوا(صبح)⟨اِسْمُهَا: Z(و), حَبَرُهَا: Fيُفْعَلَ(رأي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْءٌ), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: İمَفَاعِلُ(سكن) ⊗ Z(هُمْ)⟩⟩⟩⟩⟩⟩
الآيات 46:٢٤–٢٥ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = Fنَفْعِلُ(جزي)⟨اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(جَزَاءً), اَلصِّفَةُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: Hجر(كَ) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم إشارة(ذَلِكَ), اَلْبَدَلُ: ∅(الْجَزَاءِ)⟩⟩, اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعْلَ(قوم), اَلصِّفَةُ: İالْمُفْعِلِينَ(جرم)⟩⟩