الأحقاف ٤٦:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Herوَلِكُلٍّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: وَلِفُعْلٍHerDerecelerدَرَجَاتٌالجذر: درج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٌDereceler- şeyden dolayıمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeyden dolayıYaptılarعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواYaptılarVe onlara karşılığını tam vermesi içinوَلِيُوَفِّيَهُمْالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: وَلِيُفَعِّلَهُمْVe onlara karşılığını tam vermesi içinOnların işleriأَعْمَالَهُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların işleriOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerZulmedilirlerيُظْلَمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَZulmedilirler
التدوين اللاتيني
Va LıKulLın DaRaCAvTun MımMAv GaMıLUv Va LıYuVafFıYaHuM EaGMAvLaHuM Va HuM LAv YuJLaMUvNa
الترجمة التركية
Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Herkese işlediklerinin karşılığı ödenir. Ve kendilerine zulmedilmez.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- İşlediklerinden ötürü herkesin bir derecesi vardır. Herkese işlediklerinin karşılığı ödenir. Kendilerine haksızlık yapılmaz.
- DV
- Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Allah, onlara yaptıklarının karşılığını verir, asla kendilerine haksızlık yapılmaz.
- E0
- Her biri için de yaptıkları amellerden dereceler vardır, bu da hiç hakları yenmiyerek bütün amellerini kendilerine temamen ödemek içindir
- E1
- Her birine yaptıklarına göre dereceler vardır. Bu da hiç hakları yenmeyerek bütün yaptıklarını kendilerine tamamen ödemek içindir.
- E2
- Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Allah onlara yaptıklarının karşılığını tam olarak verir. Onlara haksızlık edilmez.
- FK
- Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Allah, onlara yaptıklarının karşılığını verir, asla kendilerine haksızlık yapılmaz.
- SY
- Herkesin, yaptığı işlere göre dereceleri vardır. Sonuçta Allah onlara işlerinin karşılığını tam tamına ödeyecek, onlar asla haksızlığa mâruz kalmayacaklardır.
- TK
- Her biri için yapmakta olduklarından dolayı dereceler vardır; öyle ki amelleri kendilerine eksiksizce ödensin ve onlar zulme de uğratılmazlar.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلِكُلٍّ | كلل | وَلِفُعْلٍ | Her |
| ٢ | دَرَجَاتٌ | درج | فَعَلَاتٌ | Dereceler |
| ٣ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden dolayı |
| ٤ | عَمِلُوا | عمل | فَعِلُوا | Yaptılar |
| ٥ | وَلِيُوَفِّيَهُمْ | وفي | وَلِيُفَعِّلَهُمْ | Ve onlara karşılığını tam vermesi için |
| ٦ | أَعْمَالَهُمْ | عمل | أَفْعَالَهُمْ | Onların işleri |
| ٧ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٩ | يُظْلَمُونَ | ظلم | يُفْعَلُونَ | Zulmedilirler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(وَ) + Hجر(لِ) + Mإحاطة(كُلٍّ)
ملك مجازي
مجرور
جامد · جمع سالم · مرفوع · نكرة
- Hجر(مِنْ) + Mاسم موصول(مَا)
تعليل
مجرور محلًّا
ماضٍ · الباب الرابع · هُمْ
تعليل
مضارع · تفعيل · هُوَ · منصوب
متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا
جامد · جمع قلة · منصوب · معرفة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hحال(وَ) + Z(هُمْ)
متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · مجهول · الباب الثاني · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Hاستئناف(وَ) C1 Hعطف(وَ) C2
C1 = ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · (Mإحاطة(كُلٍّ) ⊗ ∅(هُنَّ)), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَلَاتٌ(درج), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.1 = Fفَعِلُوا(عمل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = ∅(جَازَى)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: ∅(∅(بِ) · ∅(ذَلِكَ)), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1 = Fيُفَعِّلَ(وفي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İأَفْعَالَ(عمل) ⊗ ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(هُمْ), اَلْحَالَ: C2.1.1⟩⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1.1 = ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: C2.1.1.1⟩(اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2.1.1.1 = Fيُفْعَلُونَ(ظلم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · (Mإحاطة(كُلٍّ) ⊗ ∅(هُنَّ)), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَلَاتٌ(درج), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعِلُوا(عمل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) ∅(جَازَى)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: ∅(∅(بِ) · ∅(ذَلِكَ)), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيُفَعِّلَ(وفي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İأَفْعَالَ(عمل) ⊗ ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(هُمْ), اَلْحَالَ: ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: Fيُفْعَلُونَ(ظلم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩⟩