الأحقاف ٤٦:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBizim terbiyecimizرَبُّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاBizim terbiyecimizAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraDoğru oldularاسْتَقَامُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلُواDoğru oldularDeğilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاDeğilKorkuخَوْفٌالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKorkuOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarHüzünlenirlerيَحْزَنُونَالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَHüzünlenirler
التدوين اللاتيني
EınNa elLaÜIyNa QAvLUv RabBuNav elLAHu ÇumMa iSTaQAvMUv FaLAv PaVFun GaLaYHıM Va LAv HuM YaXZaNUvNa
الترجمة التركية
Muhakkak ki; Rabbımız Allah’tır, deyip de sonra dosdoğru istikamette gidenlere korku yoktur. Ve onlar, üzülecek de değillerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu, «Rabbimiz Allah’tır» deyip, sonra da dosdoğru gidenlere korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.
- DV
- «Rabbimiz Allah’tır» deyip sonra da dosdoğru yaşayanlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
- E0
- Rabbımız Allah deyip de sonra doğru gidenler, her halde onlara bir korku yoktur ve onlar mahzun olmıyacaklardır
- E1
- Rabbimiz Allah’tır! deyip de sonra doğru gidenler var ya, onlara kesinlikle hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyecekterdir.
- E2
- «Gerçekten Rabbimiz Allah’tır.» deyip, sonra da dosdoğru olanlara gelince onlar için hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
- FK
- Doğrusu, «Rabbimiz Allah’tır» deyip, sonra da dosdoğru gidenlere korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.
- ON
- Şüphe yok, o kimseler ki, «Rabbimiz Allah’tır,» dediler. Sonra istikâmette bulundular. Onların üzerine bir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.
- SY
- Onlar ki «Rabbimiz Allah’tır» deyip sonra da dürüst hareket ederler, işte onlara korku ve endişe yoktur, onlar kendilerini üzecek hiçbir durumla da karşılaşmazlar.
- TK
- Şüphesiz: «Bizim Rabbimiz Allah’tır» deyip sonra dosdoğru bir istikamet tutturanlar (yok mu) ; artık onlar için korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٤ | رَبُّنَا | ربب | فَعْلُنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٦ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٧ | اسْتَقَامُوا | قوم | اسْتَفْعَلُوا | Doğru oldular |
| ٨ | فَلَا | لا | فَلَا | Değil |
| ٩ | خَوْفٌ | خوف | فَعْلٌ | Korku |
| ١٠ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٢ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٣ | يَحْزَنُونَ | حزن | يَفْعَلُونَ | Hüzünlenirler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ)
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
منصوب محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · هُمْ
جامد · مرفوع · معرفة
متصل · متكلم جمع · مجرور محلًّا
علم · مرفوع
- Hعطف(ثُمَّ)
ماضٍ · استفعال · هُمْ
- Hرابطة(فَ) + Hمشبهة بليس(لَا)
مصدر · مرفوع · نكرة
- Hجر(عَلَى) + Z(هُمْ)
استعلاء مجازي (التزام)
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
- Z(هُمْ)
متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
مضارع · الباب الرابع · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1⟩, الْفَاءُ الْرَابِطُ: Hرابطة(فَ), حَبَرُهَا: C2 (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) C3⟩
C1 = C1.1 Hعطف(ثُمَّ) C1.2(صِلَةُ الْمَوْصُولِ)
C1.1 = Fفَعَلُوا(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C1.1.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1.1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعْلُ(ربب) ⊗ Z(نَا), اَلْخَبَرُ: Öاللَّهُ(أله)⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.2 = Fاسْتَفْعَلُوا(قوم)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(لَا), اِسْمُهَا: İفَعْلٌ(خوف), حَبَرُهَا: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C3 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: C3.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C3.1 = Fيَفْعَلُونَ(حزن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلُوا(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعْلُ(ربب) ⊗ Z(نَا), اَلْخَبَرُ: Öاللَّهُ(أله)⟩⟩ Hعطف(ثُمَّ) Fاسْتَفْعَلُوا(قوم)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩, الْفَاءُ الْرَابِطُ: Hرابطة(فَ), حَبَرُهَا: ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(لَا), اِسْمُهَا: İفَعْلٌ(خوف), حَبَرُهَا: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ)⟩ (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: Fيَفْعَلُونَ(حزن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩