اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأحقاف ٤٦:١٣الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».لاحزنرببيَحْزَنُونَرَبُّنَا٤٦:١٣اسْتَقَامُواقومالأحقافاللَّهُخَوْفٌقَالُواألهخوفقول

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأحقاف ٤٦:١٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBizim terbiyecimizرَبُّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاBizim terbiyecimizAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraDoğru oldularاسْتَقَامُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلُواDoğru oldularDeğilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاDeğilKorkuخَوْفٌالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKorkuOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarHüzünlenirlerيَحْزَنُونَالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَHüzünlenirler

التدوين اللاتيني

EınNa elLaÜIyNa QAvLUv RabBuNav elLAHu ÇumMa iSTaQAvMUv FaLAv PaVFun GaLaYHıM Va LAv HuM YaXZaNUvNa

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

Muhakkak ki; Rabbımız Allah’tır, deyip de sonra dosdoğru istikamette gidenlere korku yoktur. Ve onlar, üzülecek de değillerdir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Doğrusu, «Rabbimiz Allah’tır» deyip, sonra da dosdoğru gidenlere korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.
DV
«Rabbimiz Allah’tır» deyip sonra da dosdoğru yaşayanlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
E0
Rabbımız Allah deyip de sonra doğru gidenler, her halde onlara bir korku yoktur ve onlar mahzun olmıyacaklardır
E1
Rabbimiz Allah’tır! deyip de sonra doğru gidenler var ya, onlara kesinlikle hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyecekterdir.
E2
«Gerçekten Rabbimiz Allah’tır.» deyip, sonra da dosdoğru olanlara gelince onlar için hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
FK
Doğrusu, «Rabbimiz Allah’tır» deyip, sonra da dosdoğru gidenlere korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.
ON
Şüphe yok, o kimseler ki, «Rabbimiz Allah’tır,» dediler. Sonra istikâmette bulundular. Onların üzerine bir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.
SY
Onlar ki «Rabbimiz Allah’tır» deyip sonra da dürüst hareket ederler, işte onlara korku ve endişe yoktur, onlar kendilerini üzecek hiçbir durumla da karşılaşmazlar.
TK
Şüphesiz: «Bizim Rabbimiz Allah’tır» deyip sonra dosdoğru bir istikamet tutturanlar (yok mu) ; artık onlar için korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٤رَبُّنَارببفَعْلُنَاBizim terbiyecimiz
٥اللَّهُألهاللَّهُAllah
٦ثُمَّثمفُعْلَSonra
٧اسْتَقَامُواقوماسْتَفْعَلُواDoğru oldular
٨فَلَالافَلَاDeğil
٩خَوْفٌخوففَعْلٌKorku
١٠عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
١١وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
١٢هُمْهمهُمْOnlar
١٣يَحْزَنُونَحزنيَفْعَلُونَHüzünlenirler

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Hمشبه بالفعل(إِنَّ)
  2. Mاسم موصول(الَّذِينَ)

    منصوب محلًّا

  3. Fفَعَلُوا(قول)

    ماضٍ · الباب الأول · هُمْ

  4. İفَعْلُ(ربب) + Z(نَا)

    جامد · مرفوع · معرفة

    متصل · متكلم جمع · مجرور محلًّا

  5. Öاللَّهُ(أله)

    علم · مرفوع

  6. Hعطف(ثُمَّ)
  7. Fاسْتَفْعَلُوا(قوم)

    ماضٍ · استفعال · هُمْ

  8. Hرابطة(فَ) + Hمشبهة بليس(لَا)
  9. İفَعْلٌ(خوف)

    مصدر · مرفوع · نكرة

  10. Hجر(عَلَى) + Z(هُمْ)

    استعلاء مجازي (التزام)

    متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا

  11. Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
  12. Z(هُمْ)

    متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا

  13. Fيَفْعَلُونَ(حزن)

    مضارع · الباب الرابع · هُمْ · مرفوع

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الآية = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1⟩, الْفَاءُ الْرَابِطُ: Hرابطة(فَ), حَبَرُهَا: C2  (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا))  C3⟩

C1 = C1.1  Hعطف(ثُمَّ)  C1.2(صِلَةُ الْمَوْصُولِ)

C1.1 = Fفَعَلُوا(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C1.1.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C1.1.1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعْلُ(ربب) ⊗ Z(نَا), اَلْخَبَرُ: Öاللَّهُ(أله)⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)

C1.2 = Fاسْتَفْعَلُوا(قوم)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2 = ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(لَا), اِسْمُهَا: İفَعْلٌ(خوف), حَبَرُهَا: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)

C3 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: C3.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)

C3.1 = Fيَفْعَلُونَ(حزن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الصيغة: بلا اختصار

الآية = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلُوا(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعْلُ(ربب) ⊗ Z(نَا), اَلْخَبَرُ: Öاللَّهُ(أله)⟩⟩  Hعطف(ثُمَّ)  Fاسْتَفْعَلُوا(قوم)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩, الْفَاءُ الْرَابِطُ: Hرابطة(فَ), حَبَرُهَا: ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(لَا), اِسْمُهَا: İفَعْلٌ(خوف), حَبَرُهَا: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ)⟩  (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا))  ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: Fيَفْعَلُونَ(حزن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)