الرحمن ٥٥:٥٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onların içindeفِيهِنَّالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِنَّOnların içindeTahsis edenlerقَاصِرَاتُالجذر: قصر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَاتُTahsis edenlerBakışالطَّرْفِالجذر: طرف · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِBakışDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOnlara temasta bulunurيَطْمِثْهُنَّالجذر: طمث · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْهُنَّOnlara temasta bulunurİnsanإِنْسٌالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌİnsanOnlardan önceقَبْلَهُمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnlardan önceVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerCin türüجَانٌّالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَاعُلٌCin türü
التدوين اللاتيني
FIyHınNa QAvÖıRAvTu elOaRFı LaM YaOMıÇHunNa EıNSun QaBLaHuM Va LAv CAvnNun
الترجمة التركية
Oralarda bakışlarını yalnız eşlerine çevirmişler vardır ki, daha önce kendilerine ne bir insan, ne de bir cinn dokunmuştur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Orada, bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş, daha önce ne insan ve ne de cinlerin dokunmuş olduğu eşler vardır.
- DV
- Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş güzeller var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.
- E0
- Her iki Cennetin derimi de yakından
- E1
- O cennetlerde önlerine bakan öyle dilberler var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmamıştır;
- E2
- Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş dilberler var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.
- FK
- Bu konutlarda gözleri erkeklerinden başkasını görmeyen, daha önce ne insan ve ne de cin kökenli bir erkeğin, el değdirmediği eşler vardır.
- ON
- O cennetlerde nazarlarını (yalnız kendi kocalarına) hasretmiş kadınlar vardır ki, kendilerine onlardan önce ne bir insan ve ne de bir cin dokunmamıştır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
- SY
- O cennetlerde gözleri eşlerinden başkasını görmeyen, tatlı bakışlı öyle güzeller vardır ki, daha önce cin ve insanlardan hiç kimse kendilerine dokunmamıştır.
- TK
- Orada bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş (öyle) kadınlar vardır ki, bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne de bir cin dokunmamıştır.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فِيهِنَّ | في | فِيهِنَّ | Onların içinde |
| ٢ | قَاصِرَاتُ | قصر | فَاعِلَاتُ | Tahsis edenler |
| ٣ | الطَّرْفِ | طرف | الْفَعْلِ | Bakış |
| ٤ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٥ | يَطْمِثْهُنَّ | طمث | يَفْعِلْهُنَّ | Onlara temasta bulunur |
| ٦ | إِنْسٌ | أنس | فِعْلٌ | İnsan |
| ٧ | قَبْلَهُمْ | قبل | فَعْلَهُمْ | Onlardan önce |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٩ | جَانٌّ | جنن | فَاعُلٌ | Cin türü |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hجر(فِي) + Z(هُنَّ)
ظرفية حقيقية
متصل · غائب مؤنث جمع · مجرور محلًّا
اسم فاعل · جمع سالم · مرفوع · نكرة
مصدر · مجرور · معرفة
- Hنفي(لَمْ)
مضارع · الباب الثاني · هُوَ · مجزوم
متصل · غائب مؤنث جمع · منصوب محلًّا
جامد · مرفوع · نكرة
- Mظرف(قَبْلَ) + Z(هُمْ)
منصوب
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
جامد · مرفوع · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(فِي) · Z(هُنَّ), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İفَاعِلَاتُ(قصر) ⊗ İالْفَعْلِ(طرف), اَلْحَالَ: C1⟩⟩
C1 = Fيَفْعِلْ(طمث)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُنَّ), اَلْفَاعِلُ + اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: İفِعْلٌ(أنس), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(قَبْلَ) ⊗ Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İفَاعُلٌ(جنن)⟩(اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(فِي) · Z(هُنَّ), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İفَاعِلَاتُ(قصر) ⊗ İالْفَعْلِ(طرف), اَلْحَالَ: Fيَفْعِلْ(طمث)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُنَّ), اَلْفَاعِلُ + اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: İفِعْلٌ(أنس), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(قَبْلَ) ⊗ Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İفَاعُلٌ(جنن)⟩⟩⟩