الحشر ٥٩:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerÇıkarıldılarأُخْرِجُواالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواÇıkarıldılar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerÇıkarlarيَخْرُجُونَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÇıkarlarOnlarla beraberمَعَهُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُمْOnlarla beraberVe öyleyse eğerوَلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْVe öyleyse eğerOnlarla vuruşulduقُوتِلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فُوعِلُواOnlarla vuruşuldu-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnlara yardım ederlerيَنْصُرُونَهُمْالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَهُمْOnlara yardım ederlerVe öyleyse eğerوَلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْVe öyleyse eğerOnlara yardım ettilerنَصَرُوهُمْالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوهُمْOnlara yardım ettilerKesinlikle döndüreceklerلَيُوَلُّنَّالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: لَيُفَعِّلُنَّKesinlikle döndüreceklerArkalarالْأَدْبَارَالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالَArkalarSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnlara yardım edilirيُنْصَرُونَالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَOnlara yardım edilir
التدوين اللاتيني
LaEıN EuPRıCUv LAv YaPRuCUvNa MaGaHuM Va LaEıN QUvTıLUv LAv YaNÖuRUvNaHuM Va LaEıN NaÖaRUvHuM LaYuValLunNa eLEaDBAvRa ÇumMa LAv YuNÖaRUvNa
الترجمة التركية
Andolsun ki; eğer onlar çıkarılsalar; onlarla beraber çıkmazlar. Eğer onlara savaş açılırsa; yardım etmezler. Yardıma gitseler bile; mutlaka gerisin geri dönerler. Sonra da kendileri yardım görmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar çıkarılmış olsalar, and olsun ki, onlarla beraber çıkmazlar; savaşa tutuşmuş olsalar, and olsun ki, onlara yardıma koşmazlar; onlara yardıma gitseler, mutlaka geri dönüp kaçarlar, sonra yardım da görmezler.
- DV
- Andolsun, eğer onlar çıkarılsalar, onlarla beraber çıkmazlar; savaşa tutuşmuş olsalar, onlara yardım etmezler; yardım etseler bile arkalarını dönüp kaçarlar, sonra kendilerine de yardım edilmez.
- E0
- Celâlim hakkıçin eğer çıkarılırlarsa onlarla beraber çıkmazlar ve eğer kıtal yapılırsa onlara yardım etmezler ve şayed yardım edecek olsalar mutlak arkalarına dönerler, sonra da kurtarılmazlar,
- E1
- Andolsun ki eğer çıkarılırsalar, onlarla birlikte çıkmazlar, eğer onlara savaş açılırsa onlara yardım etmezler; yardım edecek olsalar bile mutlaka arkalarını döner (kaçarlar). Sonra da kurtarılmazlar.
- E2
- Andolsun eğer onlar, çıkarılırsalar, onlarla beraber çıkmazlar; savaşa tutuşmuş olsalar, onlara yardım etmezler; yardım etseler bile arkalarını dönüp kaçarlar, sonra kendilerine de yardım edilmez.
- FK
- Andolsun eğer onlar, çıkarılsalar, onlarla beraber çıkmazlar; eğer onlarla savaşılsa onlara yardım etmezler, yardım etseler bile arkalarına dönüp kaçarlar, sonra kendilerine de yardım edilmez.
- ON
- Andolsun ki eğer çıkarılmış olsalar, onlar ile beraber çıkmazlar ve eğer katlolunacak olsalar onlara yardım etmezler ve şâyet onlara yardım etmiş olsalar elbette arkalarına dönüverirler, sonra yardım olunmazlar.
- SY
- Çünkü, o Yahudiler yurtlarından çıkarılırsa, bu münafıklar onlarla beraber çıkmazlar ve eğer kendilerine savaş açılırsa onlara yardım etmezler. Eğer yardım etseler bile arkalarını döner kaçarlar. Sonra Allah onları helâk eder de artık kurtarılmazlar.
- TK
- Andolsun, onlar sürülüp çıkarılacak olurlarsa, kendileri onlarla birlikte çıkmazlar. Onlara karşı savaşılırsa da kendilerine yardımda bulunmazlar; yardım etseler bile (arkalarına) dönüp-kaçarlar. Sonra kendilerine yardım edilmez.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَئِنْ | أن | لَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ٢ | أُخْرِجُوا | خرج | أُفْعِلُوا | Çıkarıldılar |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٤ | يَخْرُجُونَ | خرج | يَفْعُلُونَ | Çıkarlar |
| ٥ | مَعَهُمْ | مع | مَعَهُمْ | Onlarla beraber |
| ٦ | وَلَئِنْ | أن | وَلَئِنْ | Ve öyleyse eğer |
| ٧ | قُوتِلُوا | قتل | فُوعِلُوا | Onlarla vuruşuldu |
| ٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٩ | يَنْصُرُونَهُمْ | نصر | يَفْعُلُونَهُمْ | Onlara yardım ederler |
| ١٠ | وَلَئِنْ | أن | وَلَئِنْ | Ve öyleyse eğer |
| ١١ | نَصَرُوهُمْ | نصر | فَعَلُوهُمْ | Onlara yardım ettiler |
| ١٢ | لَيُوَلُّنَّ | ولي | لَيُفَعِّلُنَّ | Kesinlikle döndürecekler |
| ١٣ | الْأَدْبَارَ | دبر | الْأَفْعَالَ | Arkalar |
| ١٤ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٦ | يُنْصَرُونَ | نصر | يُفْعَلُونَ | Onlara yardım edilir |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hجواب(لَ) + Hشرط(إِنْ)
ماضٍ · مجهول · إفعال · هُمْ
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الأول · هُمْ · مرفوع
- Mظرف(مَعَ) + Z(هُمْ)
منصوب محلًّا
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hجواب(لَ) + Hشرط(إِنْ)
ماضٍ · مجهول · مفاعلة · هُمْ
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الأول · هُمْ · مرفوع
متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hجواب(لَ) + Hشرط(إِنْ)
ماضٍ · الباب الأول · هُمْ
متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا
مضارع · تفعيل · هُمْ · مبني على الفتح
جامد · جمع قلة · منصوب · معرفة
- Hعطف(ثُمَّ)
- Hنفي(لَا)
مضارع · مجهول · الباب الأول · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = ∅∅(أُقْسِمُ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: ∅(∅(بِ) · ∅(اللَّهِ))⟩(جُمْلُةُ الْقَسَمِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = ⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ: C2.1, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C2.2⟩ Hعطف(وَ) ⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ: C2.3, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C2.4⟩ Hعطف(وَ) ⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ: C2.5, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C2.6⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.1 = Fأُفْعِلُوا(خرج)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = Fيَفْعُلُونَ(خرج)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(مَعَ) ⊗ Z(هُمْ)⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.3 = Fفُوعِلُوا(قتل)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.4 = Fيَفْعُلُونَ(نصر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ)⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.5 = Fفَعَلُوا(نصر)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.6 = C2.6.1 Hعطف(ثُمَّ) C2.6.2(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.6.1 = Fلَيُفَعِّلُنَّ(ولي)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: İالْأَفْعَالَ(دبر)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.6.2 = Fيُفْعَلُونَ(نصر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = ∅∅(أُقْسِمُ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: ∅(∅(بِ) · ∅(اللَّهِ))⟩ ⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ: Fأُفْعِلُوا(خرج)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و)⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: Fيَفْعُلُونَ(خرج)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(مَعَ) ⊗ Z(هُمْ)⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ: Fفُوعِلُوا(قتل)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و)⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: Fيَفْعُلُونَ(نصر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ)⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ: Fفَعَلُوا(نصر)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ)⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: Fلَيُفَعِّلُنَّ(ولي)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: İالْأَفْعَالَ(دبر)⟩ Hعطف(ثُمَّ) Fيُفْعَلُونَ(نصر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و)⟩⟩